Was heißt »bes­tens« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tom kennt sich mit Computern bestens aus.

Tom has a lot of experience in computers.

Alles ist bestens.

Everything is fine.

Everything is great.

Er ist sowohl mit Phonetik wie mit Linguistik bestens vertraut.

He is at home in phonetics as well as linguistics.

Der Kranke war bestens versorgt.

The sick person had the best of care.

Ich habe mich auf deiner Feier bestens amüsiert.

I had a fantastic time at your party.

Ich habe mich bestens amüsiert.

I had a fantastic time.

I had a very good time.

I had a smashing time.

Es funktioniert bestens. Danke, Tom!

It works great. Thanks Tom!

Es funktioniert bestens.

It works great.

Du wirst dich bestens amüsieren!

You're going to have so much fun.

Du bist ja heute bestens gelaunt. Warum lächelst du denn die ganze Zeit?

You look full of the joys of spring today. Why are you smiling all the time?

Da der Kommunismus ausgedient hat und die Diktatur des Proletariats Geschichte ist, bewährt sich der Kapitalismus bisher bestens, obwohl er an sich noch eine Bedrohung für die Menschheit ist.

Since communism became obsolete and the dictatorship of the proletariat is out of date, capitalism proves to be the best so far, even though it itself is still a threat for humanity.

Mach dir keine Gedanken. Alles ist bestens.

Don't worry. Everything's OK.

Er kennt sich mit Computern bestens aus.

He has a lot of experience in computers.

Ich habe mich heute Abend bestens amüsiert.

I had a very good time tonight.

Synonyme

af­fen­geil:

awesome

gorgeous

terrific

wicked

atem­be­rau­bend:

breathtaking

jaw-dropping

atem­rau­bend:

breathtaking

aus­ge­zeich­net:

decorated

au­ßer­ge­wöhn­lich:

exceptional

extraordinary

unusual

au­ßer­or­dent­lich:

exceptionally

be­gna­det:

gifted

be­son­ders:

especially

bril­lant:

brilliant

ein­zig­ar­tig:

unique

erst­klas­sig:

first-class

first-rate

erst­ran­gig:

first-class

first-rate

top-priority

ex­zel­lent:

excellent

fa­bel­haft:

fabulous

fantastic

fan­tas­tisch:

fantastic

ful­mi­nant:

fulminant

geil:

horny

randy

ge­ni­al:

brilliant

ingenious

glän­zend:

brilliant

glossy

shiny

groß­ar­tig:

awesome

brilliant

Ham­mer:

blunder

hammer

hammering machine

hamor

malleus

outrage

rush

stroke of luck

he­r­aus­ra­gend:

outstanding

her­vor­ra­gend:

excellent

outstanding

superb

himm­lisch:

celestial

hin­rei­ßend:

enchanting

enrapturing

gorgeous

ravishing

ide­al:

ideal

klas­se:

awesome

great

Of­fen­ba­rung:

revelation

op­ti­mal:

optimal

optimum

per­fekt:

perfect

phä­no­me­nal:

phenomenal

rat­ten­scharf:

great

sexually attractive (L=E)

sen­sa­ti­o­nell:

sensational

Spit­ze:

peak

point

su­per:

super

su­perb:

superb

toll:

crazy

insane

mad

wild

Traum:

dream

treff­lich:

splendid

über­wäl­ti­gend:

awesome

um­wer­fend:

magnificent

un­glaub­lich:

incredible

unbelievable

urst:

most

very

viel­mals:

many times

voll­en­det:

finished

perfect

voll­kom­men:

absolute

perfect

vor­treff­lich:

excellent

vor­züg­lich:

excellent

first-rate

superb

wun­der­bar:

miraculous

wun­der­voll:

delightful

marvellous

wonderful

Antonyme

schlecht:

bad

shoddy

Englische Beispielsätze

• The dress fitted her perfectly.

• That dress fitted her perfectly.

• She speaks Greek perfectly.

• The shirt that you gave me fits perfectly.

• The shirt you gave me fits perfectly.

• Yes, obviously they're two different people, and it's perfectly possible (if you're not Tom, I guess) to imagine a situation where it would be said this way.

• It seems perfectly logical to me.

• Tom is perfectly normal.

• An algorithm is a set of perfectly defined logical rules and procedures that lead to the solution of a problem in a finite number of steps.

• Stephan is German. German is his mother tongue. He knows perfectly other languages, such as Italian, Esperanto and Toki Pona.

• The temperature outside was minus fifteen degrees, but the air conditioning was working perfectly.

• No face is perfectly symmetrical.

• Our face isn't perfectly symmetrical.

• You said that perfectly.

• He claims he can remember his time in the womb perfectly.

• Neither the Earth nor its orbit is perfectly round.

• "There's a perfectly innocent explanation." "I'm listening."

• Maybe there's a perfectly innocent explanation.

• The correction of each error is very important to learn a language perfectly.

• The baby is perfectly healthy.