Was heißt »Ham­mer« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Für den, der nur einen Hammer im Werkzeugkasten hat, sieht jedes Problem wie ein Nagel aus.

To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail.

Er schlug sich versehentlich mit dem Hammer auf den Daumen.

He accidentally hit his thumb with the hammer.

Tatoeba ist der Hammer!

Tatoeba is the bomb!

Er brach den Betonblock mit einem Hammer auf.

He broke up the concrete block with a hammer.

Für einen Menschen mit einem Hammer sieht alles wie ein Nagel aus.

To a man with a hammer, everything looks like a nail.

Eine unknackbare Walnuss in Bern hat verschiedene Opfer gefordert: 17 Nussknacker, 29 Zähne und einen Hammer.

An unbreakable walnut in Bern has taken several casualties: 17 nutcrackers, 29 teeth, and a hammer.

Ich brauche einen Hammer.

I need a hammer.

Ich habe einen Hammer und ich habe keine Angst davor, Gebrauch von ihm zu machen!

I have a hammer, and I'm not afraid to use it!

Das ist der absolute Hammer!

This is the dog's bollocks!

That's the dog's bollocks!

Sie schlug mit einem Hammer auf ihn ein.

She hit him with a hammer.

Ein Abteilungsleiter ist immer zwischen Hammer und Amboss.

A departmental manager is always between a rock and a hard place.

Mit einem Hammer und Nägeln in der Hand, steuerte sie gerade hier her.

With a hammer and nails in her hand, she headed straight here.

Das neue Album von „Take That“ ist echt der Hammer!

A new Take That album! That's really something else!

Sie ist ein Hammer!

She's a babe.

Tom sagte Maria, dass sie den Hammer zurück in die Werkzeugkiste legen solle, wenn sie ihn nicht mehr brauche.

Tom told Mary to put the hammer back into the toolbox when she was finished using it.

Ich brauche einen Hammer, um die Bretter anzunageln.

I need a hammer to nail the boards.

Der junge russische Geologe schlug mit dem Hammer ein Stück Stein ab und begann es aufmerksam zu betrachten. „Basalt!“, rief er beinahe verzückt aus und übergab das Gesteinsfragment seinem deutschen Kollegen.

The young Russian geologist hammered off a piece of the stone and minutely examined it. "Basalt!" he cried rapturously, passing a fragment of the rock to his German colleague.

Ich lieh mir den Hammer meines Vaters zum Bau einer Hundehütte aus.

I borrowed my father's hammer to build a dog house.

Leg den Hammer nieder.

Put down the hammer.

Tom zertrümmerte sein Sparschwein mit einem Hammer.

Tom smashed his piggy bank with a hammer.

Ein Zimmermannshammer ist ein Hammer, mit dem man Nägel in Holz schlägt und sie daraus herauszieht.

A claw hammer can be used to both drive nails into wood and extract them from it.

Wo ist der Hammer?

Where is the hammer?

Where's the hammer?

Hammer und Sichel sind ein Symbol des Kommunismus.

The hammer and sickle are a symbol of communism.

Tom schlug sich versehentlich mit einem Hammer auf den Daumen.

Tom accidentally hit his thumb with a hammer.

Der Schmied nahm den Hammer in seine schwielige Hand.

The blacksmith took the hammer in his callused hand.

Ich brauche zur Reparatur des Tisches einen Hammer.

I need a hammer to repair the table.

Sei vorsichtiger mit dem Hammer und hau mir nicht auf den Finger!

Be more careful with the hammer - don't hit my finger!

Wo hast du denn dieses Kleid her, Maria? Das ist ja der Hammer!

Where did you get that dress, Maria? It's great!

Mein Werkzeugkasten enthält nur eine Zange, einen Hammer und einen Schraubenzieher.

My toolbox contains only pliers, a hammer, and a screwdriver.

Ich bewahre meinen Hammer im Werkzeugkasten auf.

I keep my hammer in the toolbox.

Schaut euch diesen großen Hammer an.

Look at that big hammer.

Tom brauchte einen Hammer.

Tom needed a hammer.

Tom bearbeitete das glühende Eisen mit dem Hammer auf dem Amboss.

Tom hammered the glowing iron on the anvil.

Boston ist der Hammer!

Boston is great.

Gib mir mal den Hammer!

Hand that hammer to me.

Reiche mir mal den Hammer!

Hand me that hammer.

Pass me that hammer.

Wo kann ich einen Hammer kaufen?

Where can I buy a hammer?

Ich werde den neuen Hammer benutzen, den du mir gegeben hast.

I'm going to use the new hammer you gave me.

I'm going to use the new hammer that you gave me.

Versuch es mit einem Hammer.

Try it with a hammer.

Wer einen Hammer schwingt, habe acht auf seine Finger.

When using a hammer, be careful with where you put your fingers.

Tom brauchte keinen Hammer.

Tom didn't need a hammer.

Wir haben nicht mal einen Hammer.

We don't even have a hammer.

Das ist ein Hammer; nicht meiner, ich habe ihn mir von einem Freund geborgt.

This is a hammer. It's not mine; I borrowed it from a friend.

Wenn man nichts weiter außer einem Hammer hat, sieht alles wie ein Nagel aus.

When all you have is a hammer, everything looks like a nail.

Das ist also Weihnachten 1862. In Traumdorf ist alles ganz still. Der Hammer des Schmieds rastet neben dem Amboss. Das Schiffchen des Webers ruht.

This, then, is Christmas, 1862. Everything is silent in Dreamthorp. The smith's hammer reposes beside the anvil. The weaver's flying shuttle is at rest.

Darf ich mir deinen Hammer ausborgen?

Can I borrow your hammer?

Wir haben mit einem Hammer Fensterscheiben eingeschlagen, um hineinzukommen.

We smashed windows with a hammer to get in.

Das Symbol des Kommunismus sind Hammer und Sichel.

The symbol of communism is the hammer and sickle.

Synonyme

af­fen­geil:

awesome

gorgeous

terrific

wicked

atem­be­rau­bend:

breathtaking

jaw-dropping

atem­rau­bend:

breathtaking

aus­ge­zeich­net:

decorated

be­gna­det:

gifted

bes­tens:

perfectly

bril­lant:

brilliant

ein­zig­ar­tig:

unique

erst­klas­sig:

first-class

first-rate

ex­zel­lent:

excellent

fa­bel­haft:

fabulous

fantastic

Fäus­tel:

club hammer

drilling hammer

lump hammer

fan­tas­tisch:

fantastic

ful­mi­nant:

fulminant

geil:

horny

randy

ge­ni­al:

brilliant

ingenious

glän­zend:

brilliant

glossy

shiny

groß­ar­tig:

awesome

brilliant

he­r­aus­ra­gend:

outstanding

her­vor­ra­gend:

excellent

outstanding

superb

himm­lisch:

celestial

hin­rei­ßend:

enchanting

enrapturing

gorgeous

ravishing

klas­se:

awesome

great

Klöp­pel:

clapper

Knal­ler:

firecracker

Of­fen­ba­rung:

revelation

phä­no­me­nal:

phenomenal

rat­ten­scharf:

great

sexually attractive (L=E)

Schlos­ser­ham­mer:

ball-peen hammer

Scoop:

scoop

sen­sa­ti­o­nell:

sensational

Spit­ze:

peak

point

su­per:

super

su­perb:

superb

toll:

crazy

insane

mad

wild

Traum:

dream

über­wäl­ti­gend:

awesome

um­wer­fend:

magnificent

un­glaub­lich:

incredible

unbelievable

urst:

most

very

Voll­tref­fer:

bullseye

direct hit

wun­der­bar:

miraculous

wun­der­voll:

delightful

marvellous

wonderful

Antonyme

Am­boss:

anvil

Steig­bü­gel:

stirrup

Englische Beispielsätze

• Fools rush in where angels fear to tread.

• You don't have to dress in a mad rush; we've got time.

• He can no more swim than a hammer can.

• Party leaders are hammering out a proposal for political reform.

• It was a rush job, so it might not be a good fit.

• The station is almost empty during what would normally be the afternoon rush hour.

• What was she doing when she made that blunder?

• What a stroke of luck!

• Bob can no more swim than a hammer can.

• It's almost rush hour.

• If your child drinks poison, rush him to the hospital.

• A rush-hour traffic jam delayed my arrival by two hours.

• It's just a matter of time before his outrageous and undeserved good luck comes to an end.

• They will hammer their swords into ploughshares and their spears into sickles. Nation will not lift sword against nation, no longer will they learn how to make war.

• "I see," said the blind man, as he picked up his hammer and saw.

• Are you in a rush?

• There's no need to rush things.

• Don't rush me.

• Take your time. There's no rush.

• There's no rush.

Übergeordnete Begriffe

Bau­teil:

component

component part

element

Ge­hör­knö­chel­chen:

ossicle

Kraft:

force

Ma­schi­ne:

machine

Untergeordnete Begriffe

Blatt­fe­der­ham­mer:

spring hammer

Bohr­ham­mer:

drifter drill

hammer drill

hammering drill

percussion drill

rotary hammer

roto-drill

Dampf­ham­mer:

steamhammer

Press­luft­ham­mer:

air hammer

compressed air gun

compressed air hammer

jackhammer

pneumatic hammer

rock drill

sinker

Schlos­ser­ham­mer:

ball-peen hammer

Vor­schlag­ham­mer:

sledgehammer

Zim­mer­manns­ham­mer:

carpenter's hammer

claw hammer