Was heißt »Of­fen­ba­rung« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Eine Idee, die anregen soll, muss zu dem Einzelnen kommen mit der Wucht einer Offenbarung.

An idea, which is meant to inspire, must strike the individual with the force of an epiphany.

An idea, which is meant to inspire, must come to the individual with the force of a revelation.

Musik ist eine höhere Offenbarung als alle Weisheit und Philosophie.

Music is a higher revelation than all wisdom and philosophy.

Synonyme

af­fen­geil:

awesome

gorgeous

terrific

wicked

Aha-Er­leb­nis:

aha experience

eureka effect

An­re­gung:

excitation

stimulation

suggestion

Apo­ka­lyp­se:

Apocalypse

atem­be­rau­bend:

breathtaking

jaw-dropping

atem­rau­bend:

breathtaking

aus­ge­zeich­net:

decorated

be­gna­det:

gifted

bes­tens:

perfectly

bril­lant:

brilliant

Da­mas­kus:

Damascus

Ein­fall:

idea

incidence

Ein­ge­bung:

inspiration

Ein­ge­ständ­nis:

confession

Ein­sicht:

insight

ein­zig­ar­tig:

unique

Ent­hül­lung:

unveiling

Epi­pha­nie:

epiphany

Er­kennt­nis:

decision

erst­klas­sig:

first-class

first-rate

ex­zel­lent:

excellent

fa­bel­haft:

fabulous

fantastic

fan­tas­tisch:

fantastic

ful­mi­nant:

fulminant

Ge­dan­ke:

thinking

thought

geil:

horny

randy

ge­ni­al:

brilliant

ingenious

glän­zend:

brilliant

glossy

shiny

groß­ar­tig:

awesome

brilliant

Ham­mer:

blunder

hammer

hammering machine

hamor

malleus

outrage

rush

stroke of luck

he­r­aus­ra­gend:

outstanding

her­vor­ra­gend:

excellent

outstanding

superb

himm­lisch:

celestial

hin­rei­ßend:

enchanting

enrapturing

gorgeous

ravishing

Idee:

idea

Im­puls:

impulse

In­spi­ra­ti­on:

inspiration

In­tu­i­ti­on:

intuition

klas­se:

awesome

great

phä­no­me­nal:

phenomenal

rat­ten­scharf:

great

sexually attractive (L=E)

sen­sa­ti­o­nell:

sensational

Spit­ze:

peak

point

su­per:

super

su­perb:

superb

toll:

crazy

insane

mad

wild

Traum:

dream

über­wäl­ti­gend:

awesome

um­wer­fend:

magnificent

un­glaub­lich:

incredible

unbelievable

urst:

most

very

Welt­un­ter­gang:

apocalypse

end of the world

wun­der­bar:

miraculous

wun­der­voll:

delightful

marvellous

wonderful

Englische Beispielsätze

• The revelation took everyone by surprise.

• It was a revelation to me.