Was heißt »glän­zend« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Edison war kein glänzender Student.

Edison was not a bright student.

Dem Spieler gelang ein glänzender Wiedereinstieg.

The player made a splendid comeback.

Durch diese Haarwäsche wird mein Haar glänzend.

This shampoo makes my hair shiny.

Mir gefällt dieses Papier nicht. Das ist mir zu glänzend.

I don't like this paper. It's too shiny.

„Warum haben Sie eine Geige mitgebracht?“ – „Ich möchte ein bisschen Musik machen.“ – „Das ist ein glänzender Einfall. Warten Sie nicht lange; fangen Sie gleich an!“

"Why have you brought a violin?" "I'd like to make some music." "That's a brilliant idea. Don't hang about – get cracking!"

"Why did you bring a violin?" "I'd like to make a bit of music." "That's a brilliant idea. Don't wait long – get started!"

Wie ein Ritter in glänzender Rüstung kam Tom aus dem Nichts, um sie zu retten.

Tom appeared out of nowhere to rescue her, like a knight in shining armor.

Synonyme

af­fen­geil:

awesome

gorgeous

terrific

wicked

atem­be­rau­bend:

breathtaking

jaw-dropping

atem­rau­bend:

breathtaking

aus­ge­zeich­net:

decorated

excellent

marvellous

be­gna­det:

gifted

bes­tens:

perfectly

ein­zig­ar­tig:

unique

erst­klas­sig:

first-class

first-rate

ex­zel­lent:

excellent

fa­bel­haft:

fabulous

fantastic

fa­mos:

capital

splendid

fan­tas­tisch:

fantastic

ful­mi­nant:

fulminant

geil:

horny

randy

ge­ni­al:

ingenious

groß­ar­tig:

awesome

Ham­mer:

blunder

hammer

hammering machine

hamor

malleus

outrage

rush

stroke of luck

he­r­aus­ra­gend:

outstanding

herr­lich:

magnificent

marvellous

wonderful

her­vor­ra­gend:

excellent

outstanding

superb

himm­lisch:

celestial

hin­rei­ßend:

enchanting

gorgeous

ravishing

striking

iri­sie­rend:

iridescent

klas­se:

awesome

great

Of­fen­ba­rung:

revelation

phä­no­me­nal:

phenomenal

präch­tig:

splendid

schil­lernd:

iridescent

sen­sa­ti­o­nell:

sensational

Spit­ze:

cutting remark

dig

lace

peak

point

su­per:

super

su­perb:

superb

toll:

crazy

insane

mad

wild

Traum:

dream

über­wäl­ti­gend:

awesome

un­glaub­lich:

incredible

unbelievable

urst:

most

very

wun­der­bar:

miraculous

wun­der­voll:

delightful

marvellous

wonderful

Antonyme

matt:

weak

mi­se­ra­bel:

miserable

schlecht:

bad

shoddy

stumpf:

dull

Englische Beispielsätze

• They're both really brilliant.

• The idea is as simple as it is brilliant.

• Sounds as if you had a brilliant time.

• That's brilliant, that is. A thirty-mile drive to my brother's and he's not in.

• Tom did a brilliant job.

• John's got a brilliant idea.

• John has a brilliant idea.

• He was in the bath when he had a brilliant idea.

• He was having a bath when he had a brilliant idea.

• I've just had a brilliant idea.

• Dr. Jackson is a brilliant endocrinologist.

• You're brilliant. Thank you for the good work that you're doing.

• That was just brilliant.

• It was simply brilliant.

• They're brilliant.

• He's brilliant at maths.

• She's a brilliant pupil, and is widely acknowledged as such.

• "A fifty-minute wait – brilliant." "How do you know it's that long?" "Those people who just came out of the office said they'd waited fifty minutes."

• You're doing a brilliant job.

• She was a brilliant scholar, receiving acclaim far and wide.

Untergeordnete Begriffe

gold­glän­zend:

gold

shining

sil­ber­glän­zend:

shining

silver

silvery