Was heißt »stumpf« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er hat stumpfe Sinne.

He has dull senses.

Mein Schwert mag stumpf sein, aber für jemanden wie dich reicht es allemal.

My sword may be blunt, but that's more than enough for someone like you.

Mein Messer ist stumpf geworden.

My knife has lost its edge.

My knife has gotten dull.

Der Bleistift ist total stumpf! Du solltest ihn mal anspitzen!

That pencil is totally blunt. You should sharpen it.

Das Messer war so stumpf, dass ich das Fleisch damit nicht schneiden konnte, und daher musste ich mein Taschenmesser benutzen.

The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife.

Es gehört zu den Klischees jedes Krimis, dass das Opfer natürlich "mit einem stumpfen Gegenstand" erschlagen wurde.

One of the clichés of each detective story is that the victim has obviously been hit "with a blunt object".

Er wurde mit einer stumpfen Waffe umgebracht.

He was killed by a blunt weapon.

Tom versuchte, das köstlich aussehende Fleisch mit einem stumpfen Messer zu zerteilen.

Tom tried to cut the delicious-looking meat with a dull knife.

Das Messer ist stumpf.

The knife is dull.

The knife is blunt.

Das Messer hier ist stumpf.

This knife is dull.

This knife is blunt.

Ich kann mit diesem stumpfen Bleistift nicht schreiben.

I can't write with this dull pencil.

I can't write with this blunt pencil.

Der Bleistift ist stumpf. Er muss gespitzt werden.

The pencil is blunt. It needs sharpening.

Die Schere ist stumpf geworden. Man muss sie schleifen.

The scissors are blunt. They need to be sharpened.

These scissors are blunt. They need sharpening.

Dieser Bleistift ist stumpf. Kannst du den mal bitte anspitzen?

This pencil is blunt. Could you sharpen it, please?

Dieser Bleistift ist stumpf. Hast du einen Anspitzer?

This pencil is blunt. Have you got a sharpener?

Dieser Bleistift ist stumpf.

This pencil is blunt.

Der Bleistift ist stumpf.

The pencil is blunt.

Er ist stumpf wie ein Ochse.

He is as thick as two short planks.

Die Schere ist stumpf.

The scissors are dull.

The scissors are blunt.

Synonyme

dumpf:

muffled

kon­t­rast­arm:

low-contrast

matt:

weak

plump:

plump

ungainly

un­be­hol­fen:

awkward

clumsy

gauche

Antonyme

glän­zend:

brilliant

glossy

shiny

glatt:

smooth

glit­schig:

slippery

in­te­r­es­siert:

interested

neu­gie­rig:

curious

inquisitive

recht:

right

re­ge:

lively

scharf:

acrid

attack dog

caustic

fierce

harsh

hot

live

pungent

severe

sharp

sharp-edged

spicy

stiff

strident

schlüpf­rig:

slippery

spitz:

pointed

sharp

strah­lend:

beaming

radiant

radioactive

Englische Beispielsätze

• If our lives of faults were free, think how dull they all would be.

• We can talk for hours and it never gets dull.

• Speak your truth quietly and clearly; and listen to others, even to the dull and the ignorant, they too have their story.

• This party is dull.

• She found it dull living in the country.

• He is a rich but dull man.

• He found the movie very dull.

• Skip the dull chapters.

• Never have I read such a dull book.

• The coffee enabled me to stay awake during the dull concert.

• The festival was far from dull.

• Indeed he may be a little dull, but he is diligent.

• There's never a dull moment when Tom is around.

• My life would be very dull without books.

• There's never a dull moment with Tom.

• The dull lecture bored the audience.

• The lecture, dull as dishwater, bored the audience.

• Is your stomach pain dull, sharp, cramping, or something else?

• This film is dull: the script offers nothing but the same old same old, and the acting is more or less non-existent.

• They didn't stay there for long because they found it dull and boring.