Was heißt »plump« auf Englisch?

Das Adjektiv plump lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • plump
  • ungainly

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich mag plump sein, aber ich bin energisch.

I may be plump, but I'm vigorous.

Schwimme, wer schwimmen kann, und wer zu plump ist, geh’ unter!

Let those swim who can – the heavy may sink.

Das Wort „bitch“ bedeutet eigentlich „Hündin“. Wer in ungezwungenen Gesprächen in herabwürdigender, plumper und beleidigender Weise eine Frau so bezeichnet, der gibt sich als zurückgeblieben mit möglichem Hang zur sexuellen Belästigung zu erkennen.

The word "bitch" literally means a female dog. Its use in casual conversation to apply to a woman is demeaning, crude and insulting, and marks the person who uses this descriptor to be backwards and, potentially, a sexual harasser.

Synonyme

dumpf:
muffled
schwer­fäl­lig:
ponderous
sluggish
stumpf:
dull
un­be­hol­fen:
awkward
clumsy
gauche

Englische Beispielsätze

  • The plump young woman thrust the heel of her stiletto into my big toe under the pretence that I had been too forceful.

  • Every day grandfather and grandmother gave the kitten plenty of milk, and soon the kitten grew nice and plump.

Plump übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: plump. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: plump. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 718509, 1919125, 10219114, 668075 & 43179. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR