Was heißt »un­be­hol­fen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie üben eine intelligente, aber sozial unbeholfene Faszination aus.

They have a nerdy fascination.

Sie ist unbeholfen.

She is awkward.

Marias Schwester ist schüchtern und unbeholfen.

Mary's sister is shy and awkward.

Der unbeholfene Mann beneidete sie um ihre außergewöhnliche Begabung.

The clumsy man envied her extraordinary talent.

Anfangs waren die Lehrlinge in seiner Gegenwart unbeholfen.

At first, the trainees were awkward in his company.

Das ist gesellschaftlich unbeholfen.

That must have been socially awkward.

Robben wirken unbeholfen und schwerfällig auf dem Land, aber sehr graziös im Wasser.

Seals are clumsy and ponderous on land, but very graceful in the water.

Tom ist in Gegenwart von Frauen unbeholfen.

Tom's awkward around women.

Tom scheint unbeholfen zu sein.

Tom appears awkward.

Seehunde sind schwerfällig und unbeholfen auf dem Land, aber sehr anmutig im Wasser.

Seals are clumsy and awkward on land, but very graceful in the water.

Verzeih mir, dass ich so unbeholfen bin.

Forgive me for being so stupid.

Bitte verzeih mir, dass ich so unbeholfen bin.

Please forgive me for being so clumsy.

Tom ist schüchtern und unbeholfen.

Tom is shy and awkward.

Tom tanzte unbeholfen.

Tom danced awkwardly.

Synonyme

dumpf:

muffled

höl­zern:

wooden

plump:

plump

ungainly

stumpf:

dull

täp­pisch:

awkwardly

clumsily

um­ständ­lich:

long-winded

Antonyme

ge­schickt:

handy

skilled

Englische Beispielsätze

• "You're really clumsy, aren't you?" "I don't need you to tell me that! I already know."

• How clumsy of me.

• The situation was very awkward.

• That sentence is awkward to the point of being wrong.

• Tom is a socially awkward introvert.

• This sentence seems awkward to me and perhaps is too much of a word-for-word translation of the German.

• What a clumsy metaphor!

• Mary is awkward and shy.

• Tom is awkward and shy.

• If you don't think of an excuse quickly, things will become awkward.

• I'm sorry for being so clumsy.

• I apologize for being so clumsy.

• I'm so clumsy.

• Tom is very clumsy, isn't he?

• Tom broke the awkward silence.

• There was a period of awkward silence.

• I'm very clumsy.

• He had a tiny, furry body with awkward wings.

• There was an awkward silence.

• I'm clumsy.