Was heißt »steif« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie gab mir ein steifes Lächeln.

She gave me a stiff smile.

Wenn man den ganzen Tag vor dem Computer sitzt, kann es sein, dass man steife Schultern bekommt.

Sitting in front of the computer all day can give you stiff shoulders.

Halte die Ohren steif!

Stiff upper lip!

Halt die Ohren steif!

Keep your chin up!

Hier weht eine steife Brise.

A stiff breeze is blowing here.

Es weht eine steife Brise.

A hard wind is blowing.

Ich habe einen steifen Nacken.

I have a bad stiff neck.

I have a stiff neck.

Tom hat einen steifen Nacken.

Tom has a stiff neck.

Ich brauche ein Hemd mit einem steifen Kragen.

I need a shirt with a stiff collar.

Ich fühlte mich etwas steif.

I felt a little stiff.

Im Augenblick weht ein steifer Südwestwind gegen unser Haus und trocknet die vom Regen nass gewordenen Scheiben.

At the moment, a stiff south-westerly wind is blowing against our house, drying the windows made wet by the rain.

Ich habe steife Schultern.

My shoulders are stiff.

Tom stand steif da.

Tom stood stiffly.

Schlagen Sie das Eiweiß bis es steif ist.

Beat the egg whites until stiff.

Ich habe einen steifen Hals.

I've got a stiff neck.

„Wir können nicht mehr schreiben“, erklärte die Oma, die ich im Altenheim traf. „Dafür sind unsere Hände viel zu steif und zu zitterig; die Augen wollen auch nicht mehr richtig. Und was hat unsereins schon noch zu schreiben?“ Da lachte sie.

"We can't write any more," explained the grandmother I met in the old people's home. "Our hands are far too stiff and shaky, and our eyes don't want to work properly now, either. And what have we got to write about, anyway?" she laughed.

Gedulde dich und halt die Ohren steif. Manche Dinge brauchen einfach Zeit.

Be patient and keep your chin up. Some things just take time.

Ich habe einen steifen Rücken.

My back is stiff.

Er war mausetot, und das schon seit einiger Zeit, denn seine Glieder waren steif und kalt.

He was quite dead, and had been for some time, for his limbs were rigid and cold.

Synonyme

be­we­gungs­los:

motionless

still

stock-still

drö­ge:

dry

fest:

solid

förm­lich:

formal

official

for­mell:

prim

glatt:

smooth

im­mo­bil:

immobile

klamm:

clammy

nüch­tern:

sober

pro­sa­isch:

prosaic

ri­gi­de:

rigid

starr:

rigid

sta­tisch:

static

statical

tro­cken:

dry

un­be­weg­lich:

immobile

immovable

motionless

rigid

un­per­sön­lich:

cold

distant

mechanical

un­ver­än­der­lich:

immutable

unalterable

unchangeable

unchanging

Antonyme

bieg­sam:

ductile

flexible

lithe

supple

ge­len­kig:

flexible

jo­vi­al:

jovial

lasch:

lackadaisical

limp

lau:

lukewarm

mild

tepid

per­sön­lich:

personal

weich:

soft

Englische Beispielsätze

• Ellie feels stiff after yesterday's long bike ride.

• This pedal is stiff.

• I hung the washing out to dry last night and come the morning it had frozen stiff.

• In spite of the loud cries of joy, the king saw that the faces of his subjects were stiff and tense.

• Tom massaged Mary's stiff shoulders.

• She massaged his stiff muscles.

• I'm bored stiff.

• She ran a marathon yesterday. She is stiff today.

• Tom will be bored stiff.

• I was scared stiff.

• The businessman is trying to keep his people on the go by keeping a stiff upper lip, but they are just acting like a dying duck in a thunderstorm.

• Their muscles are stiff.