Was heißt »un­be­weg­lich« auf Englisch?

Das Adjektiv un­be­weg­lich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • immovable
  • motionless
  • immobile
  • rigid

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Was passiert, wenn eine unwiderstehliche Kraft auf ein unbewegliches Objekt trifft?

What happens when an unstoppable force hits an unmovable object?

Sie dachten, dass sich die Sonne um die Erde drehe und dass die Erde unbeweglich wäre.

They thought that the Sun went round the Earth and that the Earth was motionless.

Diese Vorstellung, dass die Erde vollständig unbeweglich sei, war völlig falsch.

This supposition, that the Earth is immobile, was completely untrue.

Die Wachsoldaten standen kerzengerade und unbeweglich da.

The sentries stood bolt upright and stock-still.

The sentries were standing bolt upright and motionless.

Mit zunehmendem Alter werden wir geistig unbeweglich.

As we age, we become set in our ways.

Tom stand unbeweglich.

Tom stood rigid.

Tom ist unbeweglich.

Tom is immobile.

Synonyme

be­we­gungs­los:
still
stock-still
sta­tisch:
static
statical
steif:
stiff
un­fle­xi­bel:
inflexible
un­ver­än­der­lich:
immutable
unalterable
unchangeable
unchanging

Sinnverwandte Wörter

aus­drucks­los:
expressionless
inexpressive
be­griffs­stut­zig:
dense
dim
obtuse
slow
be­schränkt:
limited
narrow
bor­niert:
narrow-minded
eng­stir­nig:
narrow-minded
fix:
fixed
ge­lähmt:
paralyzed
hals­star­rig:
obstinate
stubborn
hart:
hard
unyielding
höl­zern:
wooden
lahm:
lame
leb­los:
inanimate
lifeless
or­tho­dox:
orthodox
ru­hig:
quiet
silent
still
starr­köp­fig:
obstinate
stubborn
starr­sin­nig:
obstinate
stubborn
still:
still
stur:
obstinate
stubborn
tot:
dead
un­be­lehr­bar:
inconvincible
stubborn
unconvincible
unteachable
un­ge­lenk:
awkward
clumsy
un­nach­gie­big:
inflexible
intransigent
ver­bohrt:
narrow-minded
ver­stei­nert:
petrified
ver­stockt:
obstinate
stubborn
vor­ein­ge­nom­men:
prejudiced
prejudicial

Antonyme

agil:
agile
aus­drucks­voll:
demonstrative
expressive
dy­na­misch:
dynamic
emo­ti­o­nal:
emotional
fle­xi­bel:
flexible
ge­len­kig:
flexible
mo­bil:
mobile
schnell:
fast
quick
rapid
swift
trans­por­ta­bel:
transportable
va­ri­a­bel:
variable

Englische Beispielsätze

  • The pike was motionless in the water.

  • The old man stood motionless by the gate.

  • He was rigid with terror.

  • He was quite dead, and had been for some time, for his limbs were rigid and cold.

  • Tom sat motionless on a chair in the corner of the room.

  • Tom remained motionless on the floor.

  • After having caught sight of her, he fell into a huge confusion of thoughts, was motionless and, in short, turned to stone.

  • He stood motionless, like a pillar of salt.

  • Tom is motionless.

  • One who not long ago thought he had control over something is suddenly lying motionless in a wooden box, and when everyone around sees that such a person is no longer good for anything, they simply burned him up in an oven.

  • Tom stood motionless, listening carefully.

  • The car stopped completely immobile.

  • A cat jumped onto the chair and lay motionless.

  • The man lay motionless.

Un­be­weg­lich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: unbeweglich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: unbeweglich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1494675, 1570730, 1809076, 3496733, 5476919, 6614990, 6615183, 8893105, 8883876, 7793702, 6310122, 2958031, 2957934, 2435208, 2420478, 2236777, 1103182, 1024133, 674475, 282050 & 45363. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR