Was heißt »stur« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

„ Ich bin nicht so stur wie Tom.“ – „Nicht so stur? Du bist ein störrischer alter Esel – viel schlimmer als Tom!“ – „Ich hätte nicht gedacht, dass du das von mir meinst, Maria.“ – „Alle meinen das, Johannes. Alle!“ – „Jetzt bin ich baff.“

"I'm not as stubborn as Tom." "Not as stubborn? You're as stubborn as an old mule – far worse than Tom!" "I had no idea you thought that about me, Mary." "Everyone thinks that, John. Everyone!" "Well, you could knock me down with a feather."

Er ist stur wie ein Maulesel.

He is stubborn as a mule.

Du bist einfach nur stur!

You're so set in your ways!

Sei nicht so stur!

Don't be so stubborn.

Dein Argument ist nicht überzeugender, als das meines sturen Vaters.

Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father.

Tom ist sehr stur.

Tom is very stubborn.

Er beharrt stur auf seiner Meinung.

He is obstinate in his opinion.

Ich kann genauso stur sein wie Sie.

I can be just as stubborn as you.

Tom ist in der Regel nicht so stur.

Tom isn't usually this obstinate.

Tom ist ein sturer Kerl.

Tom is a stubborn person.

Tom is a stubborn man.

Er könnte möglicherweise böse auf uns sein, dass wir so stur sind.

He could possibly be angry with us for being so stubborn.

Tom bleibt stur.

Tom remains obstinate.

Tom kann manchmal dickköpfig und stur sein.

Tom can be pig-headed and stubborn at times.

Je älter er wird, desto sturer wird er.

As he gets older, he's getting more and more stubborn.

Ich bin nicht so stur wie Tom.

I'm not as stubborn as Tom.

I'm not as stubborn as Tom is.

Du weißt, wie stur er sein kann.

You know how stubborn he can be.

Du weißt, wie stur sie sein kann.

You know how stubborn she can be.

Tom ist nicht so stur wie Maria.

Tom isn't as stubborn as Mary.

Tom isn't as stubborn as Mary is.

Maria meinte, ich wäre stur.

Mary said she thought I was being stubborn.

Ich bin stur.

I'm stubborn.

Ich habe gehört, dass Tom stur ist.

I heard that Tom is stubborn.

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Elke für stur hielten.

Tom and Mary told John that they thought Alice was stubborn.

Maria hat Tom gesagt, sie halte Johannes für stur.

Mary told Tom that she thought John was stubborn.

Tom wird sich da stur stellen.

Tom is going to be stubborn about that.

Tom ist stur und launisch.

Tom is stubborn and moody.

Tom ist immer stur.

Tom is always stubborn.

Er ist stur.

He is stubborn.

Seid doch nicht so stur! Wie sagt man doch so schön? Der Klügere gibt nach.

Don't be so stubborn! How do you say so beautifully? The wiser gives in.

Tom ist sehr stur, nicht wahr?

Tom is very stubborn, isn't he?

Tom ist stur, nicht wahr?

Tom is stubborn, isn't he?

Tom is obstinate, isn't he?

Ich mag keine sturen Menschen.

I don't like stubborn people.

Tom ist stur wie ein Esel.

Tom is stubborn as a mule.

Er ist ein sturer Kerl.

He is a stubborn person.

Maria ist eine sture Frau.

Mary is an obstinate woman.

Ich bin sehr stur.

I'm very stubborn.

Er ist sehr stur.

He is very stubborn.

Tom ist wirklich stur, nicht wahr?

Tom is really stubborn, isn't he?

Tom ist nicht stur.

Tom isn't stubborn.

Du weißt ja, wie stur Tom ist. Der wird es sich auf keinen Fall anders überlegen.

You know how stubborn Tom is. He'll never change his mind.

Sei nicht so stur! Du weißt doch, dass du unrecht hast.

Don't be stubborn. You know you're wrong.

Ich war stur.

I was stubborn.

Ich bin ganz schön stur.

I'm pretty stubborn.

Tom ist ziemlich stur.

Tom is quite stubborn.

Tom ist ziemlich stur, nicht wahr?

Tom is quite stubborn, isn't he?

Tom is quite obstinate, isn't he?

Du bist so was von stur.

You're so stubborn.

Ich bin ziemlich stur.

I'm quite stubborn.

Du bist genauso stur wie Tom.

You're as stubborn as Tom.

Synonyme

be­ra­tungs­re­sis­tent:

fixed in one's views

ei­gen­sin­nig:

froward

hardheaded

headstrong

opinionated

pig-headed

pigheaded

self-opinionated

wayward

wilful

willful

hart­nä­ckig:

adamantine

besetting

bulldog

confirmed

do-or-die

dogged

doggedly

insistent

intractable

obstinately

persevering

persistent

pertinacious

pertinaciously

refractory

stiff-necked

strongheaded

stubbornly

tenacious

tough

recht­ha­be­risch:

bossily

bossy

dogmatic

dogmatically

know-all

self-opinionated

re­frak­tär:

refractory

resistant

re­ni­tent:

recalcitrant

reluctant

stör­risch:

balky

un­be­lehr­bar:

inconvincible

unconvincible

unteachable

un­ein­sich­tig:

insensible

un­nach­gie­big:

inflexible

intransigent

un­zu­gäng­lich:

inaccessible

ver­bohrt:

narrow-minded

wi­der­bors­tig:

rebellious

unruly

wi­der­spens­tig:

recalcitrant

Antonyme

an­sprech­bar:

addressable

responsive

be­ein­fluss­bar:

impressionable

influenceable

ent­ge­gen­kom­mend:

accommodating

nach­läs­sig:

oblivious

Englische Beispielsätze

• Tom was stubborn.

• Tom was obstinate.

• Tom is as stubborn as Mary.

• Mary was stubborn.

• Tom is stubborn.

• You're obstinate.

• Tom is obstinate.

• I can't figure out whether you're stubborn or stupid.

• Mary is a stubborn woman.

• She is stubborn.

• Tom is quite obstinate.

• She's so stubborn. I bet if she ever gets reincarnated, she'd be a bacteria capable of living in empty space.

• I know that Tom is obstinate.

• Tom told Mary that she needed to quit being so stubborn.

• She's a stubborn girl.

• She is obstinate.

• As he grew older, he became more obstinate.

• You should reckon with his obstinate character.

• I heard that Tom and Mary are stubborn.

• Tom was very stubborn.