Was heißt »wi­der­spens­tig« auf Englisch?

Das Adjektiv wi­der­spens­tig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • recalcitrant

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ihr solltet seinen widerspenstigen Charakter berücksichtigen.

You should reckon with his obstinate character.

Tom ist widerspenstig.

Tom is obstinate.

Synonyme

auf­säs­sig:
obstreperous
recalcitrantly
be­ra­tungs­re­sis­tent:
fixed in one's views
dick­köp­fig:
obstinate
stubborn
ei­gen­sin­nig:
froward
hardheaded
headstrong
obstinate
opinionated
pig-headed
pigheaded
self-opinionated
stubborn
wayward
wilful
willful
hals­star­rig:
obstinate
stubborn
hart­nä­ckig:
adamantine
besetting
bulldog
confirmed
do-or-die
dogged
doggedly
insistent
intractable
obstinate
obstinately
persevering
persistent
pertinacious
pertinaciously
refractory
stiff-necked
strongheaded
stubborn
stubbornly
tenacious
tough
recht­ha­be­risch:
bossily
bossy
dogmatic
dogmatically
know-all
self-opinionated
re­ni­tent:
reluctant
starr­köp­fig:
obstinate
stubborn
starr­sin­nig:
obstinate
stubborn
stör­risch:
balky
stubborn
stur:
obstinate
stubborn
trot­zig:
awkward
defiant
difficult
un­be­lehr­bar:
inconvincible
stubborn
unconvincible
unteachable
un­duld­sam:
intolerant
un­ein­sich­tig:
insensible
un­nach­gie­big:
inflexible
intransigent
wehr­haft:
fortified
wi­der­bors­tig:
rebellious
unruly

Widerspenstig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: widerspenstig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: widerspenstig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2212533 & 4085471. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR