Was heißt »hals­star­rig« auf Englisch?

Das Adjektiv hals­star­rig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • stubborn
  • obstinate

Synonyme

be­ra­tungs­re­sis­tent:
fixed in one's views
ei­gen­sin­nig:
froward
hardheaded
headstrong
opinionated
pig-headed
pigheaded
self-opinionated
wayward
wilful
willful
hart­nä­ckig:
adamantine
besetting
bulldog
confirmed
do-or-die
dogged
doggedly
insistent
intractable
obstinately
persevering
persistent
pertinacious
pertinaciously
refractory
stiff-necked
strongheaded
stubbornly
tenacious
tough
recht­ha­be­risch:
bossily
bossy
dogmatic
dogmatically
know-all
self-opinionated
re­ni­tent:
recalcitrant
reluctant
un­be­lehr­bar:
inconvincible
unconvincible
unteachable
un­ein­sich­tig:
insensible
un­nach­gie­big:
inflexible
intransigent
wi­der­bors­tig:
rebellious
unruly
wi­der­spens­tig:
recalcitrant

Sinnverwandte Wörter

bor­niert:
narrow-minded
trot­zig:
awkward
defiant
difficult
ver­bohrt:
narrow-minded

Antonyme

groß­zü­gig:
generous
hilf­reich:
helpful
useful
hilfs­be­reit:
cooperative
cooperatively
helpful
kon­zi­li­ant:
conciliatory
ku­lant:
accommodating
obliging
to­le­rant:
tolerant
wohl­ge­sinnt:
well-meaning
wohl­wol­lend:
benevolent
favourable

Englische Beispielsätze

  • You know I'm very stubborn.

  • Don't be so stubborn.

  • Tom can be pig-headed and stubborn at times.

  • Tom is a stubborn person.

  • Tom is obstinate, isn't he?

  • Tom is quite obstinate, isn't he?

  • Tom is stubborn, isn't he?

  • Tom is very stubborn, isn't he?

  • Tom is quite stubborn, isn't he?

  • Tom is really stubborn, isn't he?

  • Tom was obstinate.

  • Tom remains obstinate.

  • Tom isn't stubborn.

  • Tom was stubborn.

  • Tom isn't usually this obstinate.

  • Tom is quite stubborn.

  • I'm pretty stubborn.

  • I don't like stubborn people.

  • Tom is as stubborn as Mary.

  • You're as stubborn as Tom.

Hals­star­rig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: halsstarrig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: halsstarrig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 3820534, 3735121, 3500609, 3446866, 3417049, 3417048, 3416861, 3416860, 3416859, 3416858, 3413127, 3413126, 3409103, 3360554, 3325421, 3325403, 4999953, 5026252, 2957064 & 2954927. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR