Was heißt »diplomatisch« auf Englisch?
Das Adjektiv diplomatisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- diplomatic
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Japan unterhält diplomatische Beziehungen zu China.
Japan has diplomatic relations with China.
Mein erster Eindruck war, dass er ein diplomatischer Politiker ist.
My first impression was that he was a tactful politician.
Es muss einen Weg für eine diplomatische Lösung geben.
There must be a way to arrive at a diplomatic solution.
Dieses Land hat die diplomatischen Beziehungen mit den USA abgebrochen.
That country broke off diplomatic relations with the United States.
Die diplomatischen Beziehungen zwischen Kanada und dem Iran sind seitdem abgebrochen.
Since then, diplomatic relations between Canada and Iran have been suspended.
Diese Worte sind bloß diplomatische Nettigkeiten.
Those words are mere diplomatic niceties.
Er gehört zum diplomatischen Korps.
He belongs to the diplomatic corps.
Die beiden Länder haben keine diplomatischen Beziehungen.
The two countries do not have diplomatic relations.
Er bereitet sich auf eine diplomatische Karriere vor.
He's preparing for a diplomatic career.
Im September 1972 wurde eine gemeinsame Erklärung zwischen Japan und China unterzeichnet, und es kam zu einer Normalisierung der diplomatischen Beziehungen.
In September 1972, a general statement between Japan and China was signed, and diplomatic relations were normalized.
Die Vereinigten Staaten und Kuba wollen nach einem halben Jahrhundert der Feindseligkeiten wieder diplomatische Beziehungen aufnehmen.
The USA and Cuba are set to mend their relationship after half a century of hostilities.
Japan und Nordkorea unterhalten noch immer keine diplomatischen Beziehungen.
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.
Tom ist diplomatisch.
Tom is diplomatic.
Aufgrund seiner diplomatischen Immunität konnte er nicht angeklagt werden.
He couldn't be charged because he had diplomatic immunity.
Tom ist schon diplomatisch.
Tom is diplomatic, isn't he?
Tom ist diplomatisch, Maria hingegen nicht.
Tom is diplomatic, but Mary isn't.
Ich bin diplomatisch.
I'm diplomatic.
Das diplomatische Protokoll schränkt sie ein.
They are constrained by diplomatic protocol.
Die beiden Staaten wollen wieder diplomatische Beziehungen miteinander aufnehmen.
The two nations want to rebuild their diplomatic ties.
Die beiden Nationen einigten sich, diplomatische Beziehungen aufzunehmen.
The two nations agreed to establish diplomatic ties.
Der Gesandte wurde abberufen, als die diplomatischen Beziehungen beendet wurden.
The envoy was recalled when diplomatic relations were broken.
Englische Beispielsätze
Mary said the same thing, but used more diplomatic language.
Are you frank and diplomatic? These are good prerequisites for resolving everyday relationship issues.