Was heißt »diplomatisch« auf Esperanto?
Das Adjektiv diplomatisch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- diplomata
- diplomatia
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Japan hat diplomatische Beziehungen mit China.
Japanujo havas diplomatiajn rilatojn kun Ĉinujo.
Mein erster Eindruck war, dass er ein diplomatischer Politiker ist.
Mia unua impreso estis, ke li estas diplomata politikisto.
Es muss einen Weg für eine diplomatische Lösung geben.
Devas esti vojo por diplomata solvo.
Wer immer gleich mit der Tür ins Haus fällt, gehört nicht in den diplomatischen Dienst.
Kiu senpere ion deziras, tiu ne apartenu al la diplomata servo.
Kiu tuj postulas ion, ne apartenas al la diplomatia servo.
Mit Aufrichtigkeit kann man bei diplomatischen Verhandlungen die verblüffendsten Ergebnisse erzielen.
En diplomatiaj negocadoj per sincereco eblas atingi miregigajn rezultojn.
Internationale Probleme dürfen nicht kriegerisch, sondern müssen diplomatisch gelöst werden.
Internaciajn problemojn devas solvi diplomatio, ne milito.
Diese Worte sind bloß diplomatische Nettigkeiten.
Tiuj vortoj estas nur diplomatiaj belaĵoj.
Er gehört zum diplomatischen Korps.
Li apartenas al la diplomataro.
Die beiden Länder haben keine diplomatischen Beziehungen.
La du landoj ne havas diplomatiajn rilatojn.
Es gab ein wochenlanges diplomatisches Tauziehen zwischen Russland und den USA, die meine Auslieferung forderten.
Okazis plursemajna diplomatia baraktado inter Rusio kaj Usono, kiu postulis mian ekstradicion.
Das hast du sehr diplomatisch formuliert.
Tion vi vortigis tre diplomatie.
Der Begriff „Freundschaft“ ist auf diplomatische Beziehungen nicht anwendbar.
La nocio "amikeco", ne estas aplikebla al diplomatiaj rilatoj.
Dieses Land brach die diplomatischen Beziehungen mit den Nachbarländern ab.
Tiu lando rompis diplomatiajn rilatojn kun la najbaraj landoj.
Dieses Land brach seine diplomatischen Beziehungen mit den benachbarten Ländern ab.
Tiu lando rompis siajn diplomatiajn rilatojn kun la ĉelimaj landoj.
Tom ist diplomatisch.
Tomo estas diplomata.
Tom ist diplomatisch, Maria hingegen nicht.
Tomo estas diplomata, sed ne Manjo.