Was heißt »hart­nä­ckig« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie ist ein hartnäckiger Mensch.

She is a stubborn person.

Er beharrte hartnäckig auf seiner Meinung.

He stubbornly persisted in his opinion.

Sie ist hartnäckig.

She is obstinate.

Sie weigert sich hartnäckig dies zu glauben.

She stubbornly refuses to believe this.

This she stubbornly refuses to believe.

Der Mann hielt hartnäckig an seiner Arbeit fest und wollte nicht pensioniert werden.

The man held on to his job stubbornly and would not retire.

Das bedeutet, es hartnäckig zu versuchen, selbst wenn wir dabei Fehler machen.

It means trying hard, even if we make mistakes.

Tom ist hartnäckig.

Tom is persuasive.

Ich bedauere, dass sich einige unserer intelligentesten Kollegen hartnäckig an eine rein technokratische Sicht auf die Sprache klammern, als wäre sie eine aus mechanischen Teilen hergestellte Maschine.

I regret that some of our most intelligent colleagues obstinately cling to a purely technocratic view of language as if it were a machine built out of mechanical parts.

Wie hartnäckig du bist!

How persistent you are!

Tom ist sehr hartnäckig.

Tom is very persistent.

Tom war hartnäckig.

Tom was obstinate.

Ich weiß, dass Tom hartnäckig ist.

I know that Tom is obstinate.

Leute wie wir, die an die Physik glauben, wissen, dass die Unterscheidung zwischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft nur eine sich hartnäckig haltende Illusion ist.

People like us, who believe in physics, know that the distinction between past, present, and future is only a stubbornly persistent illusion.

Tom ist äußerst hartnäckig, nicht wahr?

Tom is very persistent, isn't he?

Tom ist hartnäckig, nicht wahr?

Tom is persuasive, isn't he?

Tom is persistent, isn't he?

Tom ist ziemlich hartnäckig.

Tom is pretty persuasive.

Tom war äußerst hartnäckig.

Tom was most insistent.

Synonyme

an­hal­tend:

continuous

incessant

aus­dau­ernd:

persistant

stamina

be­ra­tungs­re­sis­tent:

fixed in one's views

be­stän­dig:

constant

dau­er­haft:

lasting

ei­gen­sin­nig:

froward

hardheaded

headstrong

opinionated

pig-headed

pigheaded

self-opinionated

wayward

wilful

willful

ei­sern:

iron

kon­se­quent:

consequential

forceful

kon­s­tant:

constant

constantly

pe­ne­trant:

obtrusive

pushy

per­ma­nent:

permanent

recht­ha­be­risch:

bossily

bossy

dogmatic

dogmatically

know-all

self-opinionated

re­frak­tär:

resistant

re­ni­tent:

recalcitrant

reluctant

stand­haft:

steadfast

stör­risch:

balky

un­ab­läs­sig:

incessant

unremitting

un­be­irrt:

enduring

un­be­lehr­bar:

inconvincible

unconvincible

unteachable

un­ein­sich­tig:

insensible

un­er­müd­lich:

indefatigable

tireless

un­nach­gie­big:

inflexible

intransigent

un­ver­dros­sen:

steady

ver­bohrt:

narrow-minded

wi­der­bors­tig:

rebellious

unruly

wi­der­spens­tig:

recalcitrant

Antonyme

ent­ge­gen­kom­mend:

accommodating

nach­gie­big:

compliant

ineffectual

Englische Beispielsätze

• Our governor is tough but fair.

• Tom's death hasn't been officially confirmed yet.

• Dark humour helps me get through tough times.

• Dark humor helps me get over tough times.

• It was a sensational victory, but in order to be crowned champions, the team still has to defeat some really tough opponents.

• "You were so insistent that I make you a cup of coffee, but it's been sitting there untouched for half an hour!" "Oh, I completely forgot. Sorry!"

• Tom neither confirmed nor denied the rumours.

• Don't be stubborn. You know you're wrong.

• Mary is a stubborn girl.

• Have you had persistent headaches recently?

• I was stubborn.

• There's persistent snow.

• The snow is persistent.

• You know how stubborn Tom is. He'll never change his mind.

• Tom had a persistent cough.

• Mary is an obstinate woman.

• Tom is an obstinate person.

• The report was not confirmed.

• He was a tough guy.

• There are going to be tough times ahead.

Übergeordnete Begriffe

ge­dul­dig:

patient

stoic

Untergeordnete Begriffe

un­er­müd­lich:

indefatigable

tireless

un­ver­dros­sen:

steady