Was heißt »pe­ne­trant« auf Englisch?

Das Adjektiv »pe­ne­trant« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • pushy
  • obtrusive

Synonyme

be­harr­lich:
persistent
do­mi­nant:
dominant
dreist:
brash
cheeky
hart­nä­ckig:
adamantine
besetting
bulldog
confirmed
do-or-die
dogged
doggedly
insistent
intractable
obstinate
obstinately
persevering
persistent
pertinacious
pertinaciously
refractory
stiff-necked
strongheaded
stubborn
stubbornly
tenacious
tough
im­per­ti­nent:
impertinent
in­dis­kret:
indiscreet
indiscreetly
in­ten­siv:
intensive
ite­ra­tiv:
iterative
kon­se­quent:
consequential
forceful
mo­no­ton:
monotonous
nass­forsch:
brash
cocky
very forward
re­pe­ti­tiv:
repetitive
stän­dig:
persistent
stark:
powerful
strong
über­grif­fig:
encroaching
infringing
intrusive
invasive
un­ab­läs­sig:
incessant
unremitting
un­ver­schämt:
blatant
impertinent
rude
vor­laut:
cheeky
impertinent
wüst:
audacious
bewildered
chaotic
confused
daredevil
desert
desolate
dreadful
fierce
intrepid
messy
rampant
raucous
reckless
rough
rude
savage
severe
tangled
undaunted
unrestrained
vile
waste
wicked
wild

Antonyme

vor­sich­tig:
careful
chary
circumspect
deliberate
discreet
prudent
wary
zag­haft:
cautious
timid

Englische Beispielsätze

  • Tom is pushy, isn't he?

  • Tom and Mary told John that they thought Alice was pushy.

  • Mary told Tom that she thought John was pushy.

  • Tom was pushy.

  • Tom is pushy.

  • Tom's pushy.

  • I don't want to seem pushy.

  • You need to stop being so pushy.

Penetrant übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: penetrant. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: penetrant. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6898668, 6499460, 6415245, 6196227, 5854379, 2107579, 2033231 & 997095. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR