Was heißt »stark« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich weiß, dass ihr stark seid, aber der politische Druck wird stärker sein.

I know that you're strong, but political pressure will be stronger.

Ein Tiger ist größer und stärker als eine Katze.

A tiger is bigger and stronger than a cat.

Dieser Kaffee ist zu stark für mich.

This coffee is too strong for me.

Er ist stark.

He's strong.

He is strong.

Er ist stärker als je zuvor.

He is stronger than ever.

Wegen des starken Regens kamen wir zu spät zur Schule.

We were late for school because it rained heavily.

Weil sie den starken Kaffee getrunken hatte, konnte sie die ganze Nacht nicht schlafen.

On account of having drunk some strong coffee, she wasn't able to sleep all night long.

Mein Vater mag starken Kaffee.

My father likes strong coffee.

Milch macht uns stark.

Milk makes us strong.

Er spricht Englisch mit einem starken deutschen Akzent.

He speaks English with a strong German accent.

Der Wind weht sehr stark.

It's blowing very hard.

Er ist groß und stark.

He is tall and strong.

He's big and strong.

Er war klein, aber stark.

He was small, but strong.

Trotz des starken Regens entschied er sich, rauszugehen.

In spite of the heavy rain, he decided to go out.

Er hatte starke Kopfschmerzen.

He was suffering from a bad headache.

Wir sollten es schaffen, wenn der Verkehr nicht so stark ist.

We should make it if the traffic isn't too heavy.

Der Verbraucherpreisindex hat stark geschwankt.

The consumer price index has been fluctuating wildly.

Mein Geschmack unterscheidet sich stark von deinem.

My tastes differ greatly from yours.

Deine Arbeit hat sich sehr stark verbessert.

Your work has greatly improved.

Dieser Blume entströmt ein starker Duft.

This flower gives off a strong fragrance.

Sie hat eine starke Persönlichkeit.

She has a strong personality.

Sie ähnelt stark ihrer Großmutter.

She strongly resembles her grandmother.

Es bläst ein starker Wind und ich kann nicht schnell gehen.

A strong wind is blowing and I can't walk fast.

Der starke Regen hat uns vom Angeln abgehalten.

The heavy rain prevented us from going fishing.

Das starke Erdbeben in Hokkaido verursachte großen Schaden.

The earthquake in Hokkaido caused extensive damage.

The strong earthquake in Hokkaido caused extensive damage.

John hat stark zugenommen in letzter Zeit.

John has put on a lot of weight recently.

Der Wert des Yen ist stark gestiegen.

The value of the yen has risen greatly.

Schneller, höher, stärker!

Faster, higher, stronger.

Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.

What does not kill me, makes me stronger.

What doesn't kill me only makes me stronger.

Ich habe Mut und einen starken Willen.

I have courage and a strong will.

Die moralische Führungskraft ist stärker als jede Waffe.

Moral leadership is more powerful than any weapon.

Verzeihung. Es war starker Verkehr.

Sorry. Traffic was heavy.

Sorry. The traffic was heavy.

Ich denke, dass Skateboard fahren stark die Knie belastet.

When you skateboard, it puts quite a strain on your knees.

Der starke Regen hielt mich davon ab, zu gehen.

The heavy rain kept me from going.

Der Damm ist wegen des starken Regens gebrochen.

The dam burst owing to the heavy rain.

Nach saisonaler Bereinigung ist der Rückgang nicht sehr stark.

The decline isn't so sharp after seasonal adjustment.

The decline is not as sharp after seasonal adjustment.

Japan hat sich in den letzten 50 Jahren stark verändert.

Japan has changed significantly in the past 50 years.

Man kann die Übersetzungsergebnisse einer Eng.->Jap. Übersetzungssoftware stark verbessern, je nachdem, wie der Nutzer sie verwendet.

The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it.

Die öffentliche Meinung unterstützte das Projekt stark.

Public opinion was strongly in favor of the project.

Kazuko ähnelt stark ihrer Schwester.

Kazuko really takes after her sister.

Wie hatten letzte Nacht starken Regen.

We had heavy rain last night.

Haikus haben einen starken Bezug zu den Jahreszeiten.

Haiku are closely related to the seasons of the year.

Dein Englisch hat sich stark verbessert.

Your English has improved considerably.

Er hatte ein starkes Alibi.

He had a strong alibi.

Wegen starken Schneefalls hatte unser Zug eine Stunde Verspätung.

Our train was an hour late because of the heavy snow.

Heutzutage behandeln Eltern ihre Kinder stärker als Gleichgestellte als früher und ein Kind erhält mehr Freiheiten, seine eigenen Entscheidungen zu treffen.

Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life.

Unser Einflussbereich hat sich seit damals stark ausgedehnt.

Our sphere of influence has expanded so much since then.

Wie viel Schlaf man braucht, hängt stark vom Alter ab.

The amount of sleep a person needs depends largely on their age.

Ihr Glaube an Gott ist sehr stark.

Her belief in God is very firm.

Ein Löwe ist stark.

A lion is strong.

Deine Mannschaft ist stärker als unsere.

Your team is stronger than ours.

Gestern hat es stark geregnet.

It rained heavily yesterday.

Im Allgemeinen sind Männer stärker als Frauen.

Generally speaking, men are physically stronger than women.

Um alles noch schlimmer zu machen, hat es angefangen, stark zu regnen.

To make matters worse, it began to rain heavily.

Während er krank war, hat er stark abgenommen.

While he was sick, he lost a lot of weight.

Jimmy hat starken Husten, denn er ist erkältet.

Jimmy is coughing badly because he has a cold.

Wir hatten einen starken Regenfall gestern Nacht.

We had a heavy rainfall last night.

Es regnete noch stärker.

The rain fell even harder.

Der Tee ist zu stark. Fügen Sie etwas Wasser hinzu.

The tea is too strong. Add some water.

Der Hirsch ist schneller, als er stark ist.

The deer is faster than it is strong.

Ich blute stark.

I'm bleeding badly.

I'm bleeding profusely.

Wir konnten nicht gegen die starke Strömung anrudern.

We couldn't row against the strong current.

Er ist so stark wie ein Pferd.

He is strong as a horse.

He's as strong as a horse.

Das Eichhörnchen ging gegen den sehr starken Wind vorwärts.

The squirrel advanced against the strong wind.

Ich habe starke Zahnschmerzen.

I have a bad toothache.

Die Mannschaft hat nur starke Spieler.

That team has nothing but strong players.

Sie ähnelt stark ihrer Mutter.

She closely resembles her mother.

She looks a lot like her mother.

Diese Werbung hinterlässt einen starken Eindruck - besonders die Musik. Sie geht dir nicht aus dem Kopf.

That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.

Mein Vater ist ein starker Raucher.

My father is a heavy smoker.

Auf einmal begann es stark zu regnen.

All at once it began to rain heavily.

Dieser Whisky ist zu stark.

This whisky is too strong.

This whiskey is too strong.

Die Jäger fingen das wilde Tier mit einem starken Seilnetz.

The hunters captured the wild animal with a strong rope net.

Weil es so stark regnete, haben wir drinnen gespielt.

It was raining hard, so we played indoors.

Er sagte, dass er unter starken Kopfschmerzen leide.

He said he was suffering from a bad headache.

Sie hat eine starke Abneigung gegenüber Insekten.

She has a strong dislike of insects.

Ich bin an stark gewürztes Essen nicht gewöhnt.

I'm not used to spicy food.

Heute ist es stärker bewölkt als gestern.

There are more clouds today than yesterday.

Lass uns heimgehen, ehe der Regen stärker wird.

Let's get home before this rain gets any stronger.

Er hat einen starken Willen.

He has a strong mind.

Er konnte wegen eines starken Sturms nicht hinausgehen.

He could not go out because of a bad storm.

Das Spiel wurde wegen des starken Regens abgesagt.

The game was canceled because of heavy rain.

Zwei Wochen starker Regen führten zu Überflutungen.

Two weeks of heavy rain resulted in flooding.

A fortnight of heavy rain led to flooding.

Two weeks of heavy rain led to flooding.

Du bist ja stark.

You are strong.

Der Wind ist stärker geworden.

The wind has grown stronger.

Ich glaube, der Regen wird stärker.

I think the rain's getting heavier.

Die Prinzessin hatte sich zu stark geschminkt.

The princess was wearing too much makeup.

Herkules hatte starke Muskeln.

Hercules had strong muscles.

Er trinkt seinen Kaffee immer stark.

He always takes his coffee strong.

Falls Ihr Kaffee zu stark ist, nehmen Sie etwas Zucker dazu.

If your coffee is too strong, add some sugar.

Die starke Sonne ließ die Blumen herabhängen.

The hot sun made the flowers hang down.

Man sagt, in naher Zukunft wird es ein starkes Erdbeben geben.

It is said that there will be a big earthquake in the near future.

Der See ist zugefroren, aber ich bin nicht sicher, ob das Eis stark genug ist, um darauf zu gehen.

The lake has frozen over but I'm not sure the ice is strong enough to walk on.

Ein starker Wind entlaubte die Bäume.

A strong wind stripped the trees of their leaves.

Der Wind war stark an dem Tag.

There was a strong wind that day.

Der starke Wind zerriss die Stromleitungen an vielen Orten.

The strong wind cut the electric wires in several places.

Es hat stark geregnet letzte Nacht.

It rained heavily last night.

Ich habe starke Kopfschmerzen.

I have a bad headache.

I'm suffering from a bad headache.

Du könntest in deiner Doktorarbeit wenigstens ein paar deutsche Worte durch ihre englische Entsprechung ersetzen, damit man es nicht zu stark merkt, dass es ein Plagiat ist.

In your thesis, you could at least replace a few German words with their English equivalents, so that it's not so obvious that it is plagiarised.

Ein Mensch ist stärker als Eisen und schwächer als eine Fliege.

Humans are stronger than iron and weaker than flies.

Ob ein Witz als witzig empfunden wird, hängt stark vom Kulturkreis ab.

Whether a joke is found to be funny depends strongly on the culture.

Synonyme

adi­pös:

adipose

obese

äu­ßerst:

extremely

utterly

all­zu:

all too

auf­dring­lich:

obtrusive

officious

auf­fäl­lig:

conspicuous

flashy

noticeable

striking

auf­fal­lend:

conspicuous

conspicuously

flamboyant

flamboyantly

noticeable

outstanding

remarkable

showy

striking

strikingly

au­gen­fäl­lig:

obvious

aus­ge­prägt:

marked

pronounced

aus­ge­spro­chen:

downright

pronounced

aus­ge­zeich­net:

decorated

aus­gie­big:

abundant

copious

extensively

au­ßer­ge­wöhn­lich:

exceptional

extraordinary

unusual

au­ßer­or­dent­lich:

exceptionally

bä­ren­stark:

husky

be­deu­tend:

important

be­gabt:

gifted

talented

be­last­bar:

capable of bearing

resilient

be­leibt:

corpulent

obese

portly

stout

be­son­ders:

especially

be­stän­dig:

constant

cha­rak­te­ris­tisch:

characteristic

cool:

cool

deut­lich:

clear

distinct

marked

dick:

thick

dick­bäu­chig:

paunchy

potbellied

do­mi­nant:

dominant

drall:

buxom

dra­ma­tisch:

dramatic

duf­te:

great

ef­fi­zi­ent:

efficient

ein­fluss­reich:

influential

ek­la­tant:

sensational

spectacular

enorm:

enormous

tremendous

er­heb­lich:

considerable

important

pertinent

relevant

serious

severe

ex­or­bi­tant:

exorbitant

ex­zel­lent:

excellent

fan­tas­tisch:

fantastic

feist:

adipose

fat

fest:

solid

fett:

fat

fett­lei­big:

obese

fla­g­rant:

flagrant

fühl­bar:

noticeable

palpable

perceptible

sensible

fül­lig:

plump

ful­mi­nant:

fulminant

ge­halt­voll:

full-bodied

nourishing

nutritious

substantial

geil:

horny

randy

ge­ni­al:

brilliant

ingenious

ge­wal­tig:

immense

massive

groß:

big

large

groß­ar­tig:

awesome

brilliant

hef­tig:

hefty

intense

violent

her­vor­ra­gend:

excellent

outstanding

superb

im­mens:

immense

in­ten­siv:

intensive

ir­re:

crazy

insane

mad

kämp­fe­risch:

aggressive

combative

pugnacious

klas­se:

awesome

great

knor­ke:

swell

top-hole

kor­pu­lent:

corpulent

portly

kraft­voll:

vigorous

krass:

crass

lan­ge:

long

leb­haft:

lively

vivacious

leis­tungs­fä­hig:

capable

efficient

fit

leis­tungs­stark:

efficient

lei­wand:

awesome

mäch­tig:

mighty

mas­siv:

severe

solid

merk­lich:

appreciable

noticeable

mol­lig:

chubby

plump

snug

pe­ne­trant:

obtrusive

pushy

phä­no­me­nal:

phenomenal

pom­pös:

pompous

prä­g­nant:

pithy

succinct

pri­ma:

super

re­si­li­ent:

resilient

ro­bust:

robust

tough

Sah­ne:

cream

satt:

full

replete

satiated

sau­ber:

accurate

clean

well done

scharf:

acrid

attack dog

caustic

fierce

harsh

hot

live

pungent

severe

sharp

sharp-edged

spicy

stiff

strident

schwer:

heavy

si­g­ni­fi­kant:

significant

so­li­de:

robust

spür­bar:

noticeable

sensible

sta­bil:

stable

sturdy

stand­haft:

steadfast

statt­lich:

considerable

goodly

grand

handsome

imposing

impressive

lordly

noble

portly

prestigious

sightly

stately

superb

strah­lend:

beaming

radiant

radioactive

su­per:

super

taff:

demanding

tough

tief:

deep

deop

tipp­topp:

tiptop

toll:

crazy

insane

mad

wild

tüch­tig:

diligent

efficient

industrious

über­ge­wich­tig:

obese

overweight

üp­pig:

opulent

sumptuous

un­glaub­lich:

incredible

unbelievable

voll:

full

voll­schlank:

full-figured

wahr­nehm­bar:

noticeable

perceivable

perceptible

wi­der­stands­fä­hig:

resilient

resistant

tough

wil­lens­stark:

strong-minded

wirk­sam:

effective

wohl­ge­nährt:

well fed

well-fed

well-nourished

wun­der­bar:

miraculous

zäh:

dense

tough

zu­tiefst:

at bottom

deeply

greatly

most

profoundly

rootedly

sorely

supremely

Antonyme

an­fäl­lig:

susceptible

bil­lig:

fitting

blöd:

silly

stupid

de­mü­tig:

humble

dünn:

thin

dumm:

dumb

stupid

ge­brech­lich:

frail

infirm

ge­ring:

low

negligible

small

hin­fäl­lig:

decrepit

in­ef­fi­zi­ent:

inefficient

in­sta­bil:

instable

unstable

kaum:

hardly

klein:

little

small

kraft­los:

powerless

macht­los:

powerless

man­gel­haft:

defective

faulty

inadequate

insufficient

mies:

bad

lousy

poor

rotten

wretched

schlank:

slender

slim

schlecht:

bad

shoddy

schmal:

narrow

small

schwach:

weak

übel:

bad

sick

un­ge­schickt:

clumsy

un­wirk­sam:

ineffective

wehr­los:

defenseless

vulnerable

we­nig:

a few

little

wir­kungs­los:

ineffective

zu­rück­hal­tend:

aloof

cautious

modest

reluctant

reserved

reticent

retiring

self-effacing

shy

Englische Beispielsätze

• Logic is obviously your strong point.

• What would happen if two powerful nations with different languages - such as United States and China - would agree upon the experimental teaching of Esperanto in elementary schools?

• They saw it as the brave act of a strong man.

• The soldiers had more powerful weapons.

• Fear of communism was very strong at that time.

• In real life kings are powerful, but in chess they're pretty much worthless.

• They began with a strong attack against the enemy.

• He's not tall, but strong.

• He is extremely strong.

• Tom looks strong.

• Tom isn't as strong as before.

• Tom is a very strong man.

• Tom has a strong sense of responsibility.

• Big people aren't always strong.

• He is short but strong.

• There is strong shadow where there is much light.

• What a strong wind!

• The weak are food for the strong.

• The strongest is never strong enough to always be master, unless he transforms strength into right, and obedience into duty. From there derives the right of the strongest.

• Tom has a strong sense of duty.

Untergeordnete Begriffe

ner­ven­stark:

strong-nerved

wil­lens­stark:

strong-minded