Was heißt »fest« auf Englisch?
Das Adjektiv fest lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- solid
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Käse ist ein festes Nahrungsmittel, das aus der Milch von Kühen, Ziegen, Schafen oder anderen Säugetieren hergestellt wird.
Cheese is a solid food made from the milk of cows, goats, sheep, and other mammals.
Das Baby schläft tief und fest.
The baby is fast asleep.
Es steht fest, dass er nach Amerika geht.
It is definite that he will go to America.
Die Milch gefror und wurde fest.
The milk froze and became solid.
Wir steckten stundenlang im Stau fest.
We were stuck for hours in a traffic jam.
Weißt du, ob er eine feste Freundin hat?
Do you know if he has a girlfriend?
Gelee wird fest, wenn es abkühlt.
Jelly sets as it cools.
Leider hat sie schon einen festen Freund.
Unfortunately she already has a steady boyfriend.
Der Lastwagen steckte im Sand fest.
The lorry was stuck in the sand.
The lorry was stuck in sand.
Sie hielt das Baby fest im Arm.
She clutched her baby in her arms.
Sie hielt mich am Arm fest.
She gripped my arm tightly.
Aber er schlief so fest wie ein Baby.
But he slept like a baby.
Als das Feuer ausbrach, schlief er fest.
When the fire broke out, he was fast asleep.
When the fire broke out, he was sound asleep.
Der erschöpfte Junge schläft tief und fest.
The tired boy is fast asleep.
Er schlief tief und fest.
He slept soundly.
He was fast asleep.
He was sound asleep.
Halt dich am Geländer fest.
Hold on to the handrail.
Er hat feste Prinzipien.
He has strong principles.
Hast du einen festen Freund?
Do you have a boyfriend?
Have you got a boyfriend?
Ich schaute mich um und stellte fest, dass ich das einzige Auto auf der Straße war.
I looked around and noticed that I was the only car on the road.
I looked around and noticed that mine was the only car on the road.
I looked around and noticed that it was the only car on the road.
Sie setzen Ort und Zeit der Hochzeit fest.
They set the time and place of the wedding.
Als ich Ihr Buch zur Hand nahm, schüttelte es mich vor Lachen, bis ich es wieder weglegte. Ich habe fest vor, es eines Tages auch einmal zu lesen.
From the moment I picked up your book until I laid it down, I was convulsed with laughter. Some day I intend reading it.
Er hält an seinen Prinzipien fest.
He sticks to his principles.
Die Polizei nahm den Mann fest, der das Mädchen ermordet hatte.
The police arrested the man who had murdered the girl.
Ich wollte das Buch kaufen, aber ich stellte fest, dass ich nicht mehr als 200 Yen bei mir hatte.
I wanted to buy the book, but I found I had no more than 200 yen with me.
Das ist eine feste Schnur.
This string is strong.
Ich fand den Jungen fest schlafend.
I found the boy fast asleep.
Ich binde mir immer fest die Schuhe, bevor ich joggen gehe.
I always tie my shoes tightly before I go jogging.
Meine Tochter schläft tief und fest.
My daughter is fast asleep.
Sie presste ihre Lippen fest zusammen.
She pressed her lips firmly together.
Eis ist fest.
Ice is solid.
Er hat einen festen Glauben.
He has a firm belief.
Wir müssen Ihren Augeninnendruck messen, – bitte einmal beide Augen weit öffnen und dieses Objekt hier fest ansehen.
We have to measure your intraocular pressure. Please open both eyes wide and look fixedly at this object here.
Als er in den Fluss zu stürzen drohte, hielt er sich an dem Baum fest.
As he was about to fall into the river, he took hold of the tree.
Beim Anprobieren stellte Dima fest, dass der Anzug zu groß war.
Trying on the suit, Dima found it to be too big.
Bitte vergewissern Sie sich, dass Ihr Sicherheitsgurt fest geschlossen ist.
Please make sure that your seat belt is securely fastened.
Die Polizisten nahmen den Einbrecher fest.
The police officers arrested the burglar.
Als wir gestern abend heim kamen, da lagen die anderen schon im Bett und waren fest eingeschlafen.
When we got home last night, the others were already in bed and fast asleep.
Wasser wird fest, wenn es gefriert.
Water becomes solid when it freezes.
Halt den Schläger fest.
Hold the racket tight.
Sie hielt ihn am Ärmel fest.
She held him by the sleeve.
Halte es mit beiden Händen fest.
Hold it with both hands.
Das Baby schien tief und fest zu schlafen.
The baby seemed to be sleeping a sound sleep.
The baby seemed to be fast asleep.
The baby seemed to be in a deep sleep.
Halt die Vase mit beiden Händen fest.
Hold the vase with both hands.
Wasser ist flüssig. Wenn es gefriert, wird es fest.
Water is liquid. When it freezes, it becomes solid.
Um von einem Satz zum anderen zu gelangen, reicht Tom ihr seinen Arm. Mary hielt sich daran fest und sprang über den Punkt, wobei sie vermied, in den Zwischenraum zu fallen.
In order to cross from one sentence to the other, Tom was stretching out his arm. Mary clung firmly onto it and jumped over the dot, avoiding to fall into the space.
Wenn Wasser friert und fest wird, nennen wir es Eis.
When water freezes and becomes solid, we call it ice.
Wasser ist eine Flüssigkeit. Wenn es gefriert, wird es fest.
Water is a liquid. When it freezes, it becomes solid.
Ich stellte fest, dass die Maschine nutzlos war.
I found that the machine was of no use.
Der Regierungschef erklärte seinen festen Willen, radikale Reformen einzuleiten.
The head of government declared his firm intention to introduce radical reforms.
Hast du eine feste Freundin?
Do you have a steady girlfriend?
Man wird Ihnen ein festes Grundgehalt plus Verkaufprovision zahlen.
You will be paid a stable base salary plus commissions on sale.
Tom hat einen sehr festen Schlaf.
Tom is a very sound sleeper.
Tom steckt in der Vergangenheit fest.
Tom is stuck in the past.
Als ich nach Hause kam, stellte ich fest, dass ich meine Geldbörse verloren hatte.
When I got home, I noticed that I had lost my wallet.
Halt den Ball mit beiden Händen fest.
Hold the ball with both hands.
Der alte Mann schlief tief und fest, als der Bär kam.
The old man was fast asleep when the bear came.
That old man was sound asleep when the bear came.
Tom hat Mary fest umarmt.
Tom hugged Mary tightly.
Tom gave Mary a big hug.
Tom schlief tief und fest.
Tom was fast asleep.
Tom was sound asleep.
Tom slept profoundly.
Ob er das Stipendium bekommt oder nicht, steht noch nicht fest.
Whether he will be offered the scholarship or not is still in the air.
Wenn ich mich jetzt nicht von den Büchern losreiße, beiße ich mich für eine ganze Woche fest.
If I don't tear myself away from these books now, I'll be lost in them for a whole week.
If I don't tear myself away from these books now, I'll have my nose in them all week.
Sie sah aus wie eine Lehrerin und später stellte ich fest, dass sie tatsächlich eine ist.
She looked like a teacher, and later I found that she actually is one.
Ich bin fest davon überzeugt, dass ich diese Prüfung bestehen kann.
I'm convinced I can pass this exam.
Ich stellte fest, dass ihr die Lösung dieses Problems schwer fiel.
I found out that it was difficult for her to solve that problem.
Sie stellte fest, dass sie sich geirrt hatte.
She realised she'd been mistaken.
She realised she'd got it wrong.
Ich stelle mit Bedauern fest, dass dies nicht geschehen ist.
I regret to confirm that this didn't happen.
This, I regret to say, did not happen.
Ich stelle mit Bedauern fest, dass dies nicht der Fall war.
It is with regret that I confirm that this was not the case.
This, I regret to say, was not the case.
Die Polizei nahm ihn wegen Trunkenheit am Steuer fest.
The police arrested him for drinking and driving.
Tom steckt in seinem Schlafsack fest. Sollten wir ihn hier liegenlassen?
Tom is stuck in his sleeping bag. Should we abandon him?
Der Säugling schlief tief und fest in den Armen seiner Mutter.
The baby was sound asleep in her mother's arms.
The baby was fast asleep in her mother's arms.
The baby was sleeping soundly in his mother's arms.
The baby was in a deep sleep in his mother's arms.
Ich stecke in einem Verkehrsstau fest.
I'm stuck in a traffic jam.
Ich stellte fest, dass mein Wagen nicht mehr da war.
I found my car missing.
Er hält immer noch an seiner Meinung fest.
He still sticks to his opinion.
Halt dich an dem Seil fest.
Hold on to the rope.
Ich hielt mich am Seil fest so lange ich konnte, aber schließlich musste ich loslassen.
I held onto the rope for as long as I could, but I finally had to let go.
Sie ist keine feste Angestellte in dieser Firma.
She's not a regular employee of this company.
Sie saßen zwei Stunden lang im Fahrstuhl fest.
They were stuck in the elevator for two hours.
Was hältst du davon, fest mit mir zusammen zu sein?
How about going steady with me?
Natürlich kann ich es übersetzen, denn ich glaube fest daran, dass alles übersetzbar ist, auch das Unübersetzbare; und was das Hirn nicht übersetzen kann, vielleicht übersetzt es das Herz.
Obviously I can translate that, since I strongly believe that everything is translatable, even what is untranslatable; and what the brain cannot translate - maybe the heart can.
Tom war mein erster fester Freund.
Tom was my first real boyfriend.
Er hielt am ursprünglichen Plane fest.
He adhered to the original plan.
He stuck to the original plan.
Der Gerichtsmediziner stellte an keiner der Leichen Schussverletzungen fest.
The coroner didn't find any gunshot wounds on any of the bodies.
Halte das fest.
Grab hold of this.
Tom schnallte das Kanu oben auf seinem Auto fest.
Tom tied the canoe to the top of his car.
Ich muss mein Eigentum fester im Griff haben.
I need a tighter grip on my possessions.
Der Mann hielt hartnäckig an seiner Arbeit fest und wollte nicht pensioniert werden.
The man held on to his job stubbornly and would not retire.
Der kleine Junge hielt die Hand seiner Mutter ganz fest beim Überqueren der Straße.
The little boy held his mother's hand firmly when crossing the street.
Tom hielt sich an dem Seil fest.
Tom grabbed a hold of the rope.
Schlagen Sie mich nicht so fest!
Don't hit me so hard.
Sollte ein Auslandsaufenthalt zu einem festen Bestandteil der Erziehung jedes Kindes gemacht werden?
Should spending time abroad be made an integral part of every child's education?
Bedenke, was getan werden sollte, stelle fest, was getan werden kann, und tu das, was getan werden muss.
Consider what should be done, determine what can be done and do what needs to be done.
Tom schläft tief und fest.
Tom is sound asleep.
Er schaute auf seine Armbanduhr und stellte fest, dass es schon nach fünf war.
He looked at his watch and realised it had already gone five.
Sie schaute auf ihre Armbanduhr und stellte fest, dass es schon nach fünf war.
She looked at her watch and realised it had already gone five.
Alle Kinder haben schon tief und fest geschlafen, bevor es dunkel wurde.
All of the children were completely asleep before it got dark.
Dieses Haus steht auf festem Grund.
This house has a solid foundation.
Halte diese Leiter gut fest!
Hold this ladder steady.
Die Polizei nahm mehrere Verdächtige fest, um diese zu verhören.
The police detained several suspects for questioning.
Er schlief fest.
He slept deeply.
Sie setzten den Termin für die Reise fest.
They determined the date for the trip.
Ich dachte, du wärest fest mit Tom zusammen.
I thought you were going steady with Tom.
Synonyme
- ehern:
- bronze
- fix:
- fixed
- glatt:
- smooth
- knallhart:
- tough
- kräftig:
- strong
- massiv:
- severe
- sonor:
- sonorous
- standhaft:
- steadfast
- starr:
- rigid
- steif:
- stiff
Antonyme
- flüssig:
- liquid
- gasförmig:
- gaseous
- locker:
- loose
Englische Beispielsätze
Pressure acts perpendicular to the solid surface of an object.
Saturn, like Jupiter, is a gas giant and does not have a solid surface.
This statue is made of solid gold.
Tom has a solid alibi.
Today, for the first time in a week, Tom was allowed to eat solid food.
The three states of matter are: solid, liquid and gaseous.
You're having a gastroscopy at nine o'clock tomorrow morning, so please don't have any solid food or liquids from nine o'clock tonight.
The king's throne was made out of solid gold.
O that this too too solid flesh would melt, thaw and resolve itself into a dew!
All of the suspects have solid alibis.
It was a solid gold bar.
Tom hasn't been able to eat solid food since his accident.
Tom is a solid and determined man, but sometimes he's as impetuous as a river of molten lava.
Can you do me a solid?
Columns provide a solid foundation.
The skyscraper was built on a solid foundation.
The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation.
It's frozen solid.
I hung the washing out to dry last night, and by morning it was frozen solid.
Water can exist as a solid, a liquid, and a gas in the environmental conditions existing on the Earth's surface.
Untergeordnete Begriffe
- bibelfest:
- well-versed in the Bible
- bissfest:
- al dente
- feuerfest:
- fireproof
- grifffest:
- touch-dry
- hochfest:
- high-tensile
- reißfest:
- tearproof
- säurefest:
- acid-proof
- stichfest:
- semisolid