Was heißt »kräf­tig« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Es blies ein kräftiger Wind.

A strong wind was blowing.

Er ist kräftig ins Fettnäpfchen getreten.

He really put his foot in it.

He has really put his foot in it.

Mein neuer Dosenöffner ist kräftiger als mein alter, also wird es hoffentlich nicht mehr 2 Minuten dauern, bis ich an meine Bohnen komme.

My new can opener is sturdier than the old one, so hopefully it won't take 2 minutes to get at my beans anymore.

Es hat den ganzen Tag kräftig geregnet.

It rained hard the whole day.

Im Laufe eines Jahres ist mein Sohn kräftiger geworden.

In the course of a year my son grew stronger.

Der Zugang zum Binnenmarkt dürfte auf der ganzen Insel als kräftiger Anreiz für die wirtschaftliche Entwicklung wirken.

Access to the domestic market should act on the whole island as a powerful incentive for economic development.

Trotz seines hohen Alters ist er kräftig.

Although he is very old, he is strong.

Dann trat er kräftig gegen den Ball.

Then he kicked the ball hard.

Then he wellied the ball.

Der erkrankte Junge wird jeden Tag kräftiger.

The sick boy is growing stronger each day.

Falls der Tiger tödlich sich ermüdet, ist er kräftig immer noch wie Schaf.

Even if the tiger is dead tired, it is still as powerful as a sheep.

Tom ist extrem kräftig.

Tom is extremely strong.

Ein kräftiger Mann mit dunklem Teint schnappte sich Marys Handtasche und verschwand in der Menge.

A stocky man with a swarthy complexion snatched Mary's handbag and disappeared into the crowd.

Es regnete den ganzen Tag kräftig.

It rained hard all day.

Zeitweise fällt der Regen auch kräftig aus.

The rain will be heavy at times.

The rain will be occasionally heavy.

Tom schlug sich kräftig gegen die Stirn.

Tom slapped his forehead hard.

Er ist extrem kräftig.

He is extremely strong.

He's very strong.

Ballettänzer müssen kräftig und biegsam zugleich sein.

Ballet dancers need to be both strong and flexible.

Synonyme

aus­ge­prägt:

marked

pronounced

aus­gie­big:

abundant

copious

extensively

bä­ren­stark:

husky

def­tig:

hearty

solid

substantial

deut­lich:

clear

distinct

marked

dra­ma­tisch:

dramatic

er­heb­lich:

considerable

important

pertinent

relevant

serious

severe

ge­halt­voll:

full-bodied

nourishing

nutritious

of substance

profound

stimulating

substantial

ge­hö­rig:

belong (belonging)

gründ­lich:

thorough

hef­tig:

hefty

intense

violent

herz­haft:

fervently

hearty

proper

vigorously

in­ten­siv:

intensive

kämp­fe­risch:

aggressive

combative

pugnacious

kraft­voll:

powerful

vigorous

leb­haft:

lively

vivacious

macht­voll:

powerful

mäch­tig:

mighty

powerful

or­dent­lich:

orderly

tidy

satt:

full

replete

satiated

scharf:

acrid

attack dog

caustic

fierce

harsh

hot

live

pungent

severe

sharp

sharp-edged

spicy

stiff

strident

stark:

powerful

strah­lend:

beaming

bright

glorious

radiant

radioactive

refulgent

vivid

tüch­tig:

brave

diligent

doughty

efficient

industrious

uma­mi:

umami

voll:

full

Antonyme

fa­de:

flavorless

insipid

ge­ring­fü­gig:

insignificant

marginal

minor

negligible

slight

kaum:

hardly

mild:

gentle

schal:

insipid

stale

schwach:

weak

we­nig:

a few

little

Englische Beispielsätze

• During mating season many animals exude strong fragrances.

• I still feel strong.

• Women like men like their coffee: They've got to be strong, hot, and to keep them up all night long.

• Sunspots are regions of the Sun where the solar magnetic field is very strong.

• Neptune has a very strong magnetic field.

• Scientists have detected a magnetic field surrounding Mercury, though it is not as strong as the field around the Earth.

• Times are tough. Try to be strong!

• There were once a King and a Queen, and they had a son called Sigurd, who was very strong and active, and good-looking.

• The wind was so strong it blew Mary's umbrella inside out.

• Dark and strong is how I like my coffee.

• I feel very strong.

• Tom felt strong.

• Tom is short, but he's strong.

• Mary is tall and strong.

• My father likes his coffee strong.

• Germans value a strong social welfare state.

• Tom is a very strong guy.

• She has a strong character.

• His movies often feature strong female characters.

• A strong earthquake happened last night.