Was heißt »rau« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Meine Stimme ist rau wegen der Erkältung.

My voice is hoarse from a cold.

Dieses Handtuch fühlt sich rau an.

This towel is harsh to the touch.

Die Zunge einer Katze fühlt sich rau an.

The tongue of a cat feels rough.

Seine Hände fühlen sich rau an.

His hands feel rough.

Die Haut eines Hais ist viel rauer als die eines Thunfisches.

The skin of a shark is much rougher than that of a tuna fish.

Toms Gesicht fühlt sich rau an, weil er sich rasieren muss.

Tom's face feels rough because he needs to shave.

Die See war rau wegen des Sturms.

The sea was rough because of the storm.

Im Großen und Ganzen hat das Land ein raues Klima.

On the whole, the country has a severe climate.

Die Spieler wurden also oft ernsthaft verletzt und manchmal sogar getötet bei diesen rauen Spielen.

So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games.

Sie wuchs auf dem rauen Pflaster von New York City auf.

She grew up in the harsh environment of New York City.

Boxen ist nicht immer eine raue Sportart.

Boxing is not always a rough sport.

Das Schiff geriet in raue See.

The ship encountered rough seas.

Die Oberfläche des Gegenstands ist ziemlich rau.

The surface of the object is fairly rough.

Und Jakob legte seine raue Hand ehrfürchtig auf die aufgeschlagene Bibel, welche auf Marias Schoße lag.

And Jacob put his rough hand reverently upon the open Bible that lay on Mary's knees.

Dieses Papier ist rau.

This paper is rough.

Das Klima ist hier rau.

The climate here is harsh.

Auf wen können Tom und ich bauen, wenn raue Zeiten kommen?

Who are Tom and I going to lean on when the times get rough?

Die Rinde dieses Baumes ist sehr rau.

The bark of this tree is very rough.

Synonyme

bär­bei­ßig:

crusty

grouchy

gruff

grumpy

barsch:

dry

gruffy

be­legt:

seized

brüsk:

brusque

brusquely

fle­gel­haft:

boorish

impudent

grob:

coarse

impolite

rude

grob­schläch­tig:

uncouth

harsch:

raw

hei­ser:

hoarse

krat­zig:

scratchy

nass­forsch:

brash

cocky

very forward

pam­pig:

soggy

rau­bei­nig:

bluff

rough-and-ready

rü­de:

rude

rü­pel­haft:

coarse

loutish

rus­ti­kal:

rustic

rustically

schroff:

gruff

rugged

sper­rig:

bulky

unwieldy

un­an­ge­passt:

inadequate

inappropriate

unsuitable

un­flä­tig:

filthy

un­freund­lich:

unfriendly

unkind

un­ge­ho­belt:

unplaned

un­höf­lich:

discourteous

impolite

un­wirsch:

disquietingly

splenetic

stroppy

un­zi­vi­li­siert:

uncivilized

wirsch:

angry

Antonyme

an­ge­nehm:

agreeable

pleasant

eben:

even

plain

fair:

fair

fein:

delicate

fine

good

freund­schaft­lich:

amicable

amicably

friendly

glatt:

smooth

lieb­lich:

lovely

nett:

cute

nice

Englische Beispielsätze

• Could you give me a rough figure?

• "What time is it?" "I don't know." "Give me a rough idea." "I haven't got a rough idea."

• The lodge is made of rough-hewn logs.

• They stayed at home all day because of the rough weather.

• They didn't leave the house all day because of the rough weather.

• Tom is going through a rough divorce.

• My skin feels really rough today.

• Cats have rough tongues.

• I've got a rough idea where it is.

• She ended up sleeping rough in a northern city.

• He ended up sleeping rough in a market town.

• They sleep rough.

• His trousers were holey, his shirt stitched with rough and ready repairs, but in curious contrast were the elegant new shoes he was wearing.

• The sea was rough yesterday.

• It was really rough.

• I don't want her to sleep rough.

• It's been a rough day.

• I saw a rough sleeper at the train station.

• I saw a rough sleeper at the railway station.

• We're out of the rough now.