Was heißt »rau« auf Französisch?

Das Adjektiv »rau« (veraltet: rauh) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

rugueux

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Meine Stimme ist rau wegen der Erkältung.: J'ai la voix enrouée à cause de mon rhume.
Dieses Handtuch fühlt sich rau an.: Cette serviette est rêche.
Die Zunge einer Katze fühlt sich rau an.: La langue d'un chat est râpeuse.
Seine Hände fühlen sich rau an.: Ses mains sont rugueuses.
Die Haut eines Hais ist viel rauer als die eines Thunfisches.: La peau d'un requin est plus rugueuse que celle d'un thon.
Die See ist rau.: La mer est agitée.

Synonyme

barsch:: rêche; revêche
belegt:: occupé
brüsk:: brusque; brusquement
derb:: rude
grob:: bourru; rude
grobschlächtig:: grossier; lourd; maladroit
harsch:: dur; dure
heiser:: rauque
knorrig:: noueux
nassforsch:: avec sans-gêne; pas gêné; un peu culotté
raubeinig:: bourru; dur; rébarbatif; rude
rüde:: grossier
rustikal:: rustique
schroff:: abrupt; brusque; inamical
sperrig:: encombrant; volumineux
unangepasst:: inadapté; inadéquat
unfreundlich:: grognon; inamical
unhöflich:: discourtois; impoli
unwirsch:: bourru; bourrue; brusque
wirsch:: irrité; irritée

Antonyme

angenehm:: agréable
eben:: égal; lisse; plat
fair:: correct
fein:: délicat; fin
freundschaftlich:: amical; amicalement
glatt:: doux; lisse
lieblich:: gentil
nett:: gentil; joli; sympa

Französische Beispielsätze

Ils étaient faits de cuir rugueux marron.

Rau übersetzt in weiteren Sprachen: