Was heißt »unwirsch« auf Französisch?

Das Adjektiv »unwirsch« (veraltet: unwirrisch & unwirrsch) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

bourru
bourrue
brusque

Synonyme

barsch:: rêche; revêche
böse:: mauvais
brüsk:: brusquement
derb:: rude
garstig:: méchant
grässlich:: abominable; affreux; épouvantable; horrible
grob:: rude
grobschlächtig:: grossier; lourd; maladroit
hässlich:: laid; laide; moche
harsch:: dur; dure
heftig:: violent
kläglich:: lamentable; lamentablement
mürrisch:: acariâtre; grincheux
nassforsch:: avec sans-gêne; pas gêné; un peu culotté
patzig:: collant; culotté; embouché; impoli; insolent
rastlos:: sans répit
rau:: rugueux
raubeinig:: dur; rébarbatif; rude
rüde:: grossier
rustikal:: rustique
schroff:: abrupt; inamical
übellaunig:: avoir mauvais caractère
unbefugt:: non autorisé
unfreundlich:: grognon; inamical
ungemütlich:: antipathique; désagréable; inconfortable; peu confortable
unhöflich:: discourtois; impoli
unruhig:: inquiet
verärgert:: fâché
widerspenstig:: indocile; rebelle
wirsch:: irrité; irritée
zornig:: en colère; furieux

Antonyme

hilfsbereit:: coopératif; serviable
höflich:: courtois; poli
lieb:: gentil

Französische Beispielsätze

Tu devrais te rendre chez le médecin, on ne plaisante pas avec une brusque surdité.

Übergeordnete Begriffe

ungeduldig:: impatient

Unwirsch übersetzt in weiteren Sprachen: