Was heißt »höf­lich« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Du könntest zumindest versuchen, ein bisschen höflicher zu sein, auch wenn das nicht in deiner Natur liegt.

Tu pourrais au moins essayer d'être un peu plus poli, même si ce n'est pas dans ta nature.

Es ist nicht höflich, mit dem Finger auf andere zu zeigen.

C'est pas poli de montrer les autres du doigt.

Er ist intelligent, und außerdem ist er höflich.

Il est intelligent, et de plus, il est poli.

In Japan ist es höflich, sich zu verbeugen, wenn man jemanden trifft.

Au Japon, il est poli de s'incliner quand on rencontre quelqu'un.

Er nahm seinen Hut ab und verneigte sich höflich.

Il baissa son chapeau et s'inclina poliment.

Bitte seien Sie höflich.

Soyez poli s'il vous plaît.

Du solltest versuchen, höflicher zu sein.

Tu devrais essayer d'être plus poli.

Ein höflicher Mensch zu sein hat den Nachteil, dass man nicht von der großen Auswahl an wunderbaren Schimpfwörtern profitieren kann, die unsere Sprache uns zur Verfügung stellt.

Être une personne polie a l'inconvénient de ne pas permettre de profiter du large choix de merveilleux gros mots que notre langue met à notre disposition.

Sein Verhalten ist überhaupt nicht höflich.

Son attitude n'est pas du tout polie.

Sei bitte höflich.

Sois poli s'il te plaît.

Ich verbeugte mich höflich.

Je m'inclinai poliment.

Je me suis poliment incliné.

Je me suis poliment inclinée.

Du musst höflicher sein!

Tu dois être plus poli !

Alle Kinder in dieser Klasse sind sehr höflich.

Tous les enfants de cette classe sont très polis.

Die Krankenschwester ist sehr nett und höflich.

Cette infirmière est très gentille et polie.

Du musst höflich sein.

Il faut que tu sois poli.

Seine Russischkenntnisse sind, um es höflich auszudrücken, noch ausbaufähig.

Ses connaissances du russe sont, pour l'exprimer poliment, encore perfectibles.

Die Reue ist höflich; sie lässt der Sünde den Vortritt.

Le regret est poli ; il laisse le péché passer en premier.

Sei höflich zu deinen Eltern.

Sois poli avec tes parents.

Ich berichtigte sie höflich.

Je l'ai poliment corrigée.

Du hättest dich höflicher ausdrücken sollen.

Tu aurais dû parler plus poliment.

Es ist nicht höflich, andere anzustarren.

Il est impoli de dévisager les autres.

Sei zu jedem höflich!

Sois poli avec tout le monde !

Sois polie avec tout le monde !

Seien Sie höflich zu allen!

Soyez poli avec tout le monde !

Seid zu allen höflich!

Soyez polis avec tout le monde !

Soyez polies avec tout le monde !

Ich bin gestern Ihrem Sohn begegnet und er hat mich höflich gegrüßt.

J'ai rencontré votre fils hier et il m'a poliment salué.

Sie ist sehr höflich.

Elle est fort polie.

Er ist klug, höflich und gutaussehend.

Il est intelligent, poli et plutôt joli.

Sei höflich!

Sois poli !

Sois polie !

Un peu de politesse !

Seid höflich!

Soyez polie !

Sie sind zu höflich.

Vous êtes trop poli.

Sie ist immer sehr höflich.

Elle est toujours très polie.

Seiet höflich!

Soyez polis !

Soyez polies !

Ich war höflich.

J'étais poli.

Ich will, dass du höflich bist.

Je veux que tu sois poli.

Maria will, dass du höflich bist.

Marie veut que tu sois poli.

Man hat ihm höflich zu verstehen gegeben, dass seine Anwesenheit nicht erwünscht war.

On lui a poliment fait comprendre que sa présence n'était pas désirée.

Tom verbeugte sich höflich.

Tom s'inclina poliment.

Diese Kinder sind höflich.

Ces enfants sont polis.

Toni ist ein höflicher Junge.

Tony est un garçon poli.

Synonyme

ehr­er­bie­tig:

déférent

respectueux

for­mell:

formel

freund­lich:

affable

aimable

amical

gentil

ga­lant:

galant

kor­rekt:

correct

Antonyme

ab­schät­zig:

dépréciatif

de­s­pek­tier­lich:

irrespectueux

méprisant

sans respect

dreist:

effronté

re­s­pekt­los:

insolent

rück­sichts­los:

indélicat

sans gêne

rü­de:

grossier

un­freund­lich:

grognon

inamical

un­höf­lich:

discourtois

impoli

Französische Beispielsätze

• Mon frère a poli l'argent.

• Ça paie d'être poli.

• C'est un rabâcheur horrible - aussi poli qu'un caillou dans la rivière.

• Les Anglais sont un peuple poli.

• Il est extrêmement poli.