Was heißt »höflich« auf Ungarisch?
Das Adjektiv »höflich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- illemtudó
- illedelmes
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Du könntest zumindest versuchen, ein bisschen höflicher zu sein, auch wenn das nicht in deiner Natur liegt.
Legalább megpróbálhatnál kissé udvariasabb lenni, még akkor is, ha nem ilyen a természeted.
Es ist nicht höflich, mit dem Finger auf andere zu zeigen.
Nem udvarias dolog az ujjaiddal másokra mutogatni.
Sei bitte höflich.
Kérlek, légy udvarias.
Japaner sind im Allgemeinen höflich.
A japánok általában udvariasak.
Seine Russischkenntnisse sind, um es höflich auszudrücken, noch ausbaufähig.
Az orosztudása, hogy udvariasan fejezze ki magát, még fejlesztésre szorul.
Du musst zu jedem Gast höflich sein.
Minden vendéggel udvariasnak kell lenned.
Sei zu jedem höflich!
Mindenkivel legyél udvarias.
Sie ist sehr höflich.
Ő nagyon udvarias.
Sei höflich!
Udvarias légy!
Legyél udvarias!
Seid höflich!
Legyetek udvariasak!
Ihr seid beide sehr höflich.
Mindketten nagyon udvariasak vagytok.
Er ist ein wirklich netter und höflicher junger Mann.
Ő igazán kedves és udvarias fiatalember.
Alle diese Menschen sind sehr freundlich und höflich.
Ezek az emberek mind nagyon barátságosak és udvariasak.
Seid höflich zueinander!
Legyetek udvariasak egymással!
Udvariasok legyetek egymáshoz!
Er war ein höflicher Mensch und bat, auf seinen Grabstein zu schreiben: „Gestatten Sie, dass ich liegen bleibe.“
Ő egy udvarias ember volt, és azt kérte, hogy a sírjára a következőt írják: Engedjék meg, hogy fekve maradjak.
Tom ist immer höflich.
Tamás mindig udvarias.
Ich kann höflich sein.
Tudok udvarias lenni.
Sie ist immer sehr höflich.
Ő mindig nagyon udvarias.
Tom ist sehr höflich.
Tomi nagyon udvarias.
Das Problem ist, junger Mann, dass du nicht höflich genug bist.
A probléma az, fiatalember, hogy nem vagy elég udvarias.
Ihr seid höflich.
Udvariasak vagytok.
Alle waren zu höflich, um etwas zu sagen.
Mindenki jólnevelt volt ahhoz, hogy mondjon bármit is.
Er hat sich überraschenderweise höflich benommen.
Meglepő módon udvariasan viselkedett.
Er benahm sich überraschend höflich.
Meglepően udvariasan viselkedett.
Er benimmt sich immer höflich.
Mindig udvariasan viselkedik.
„Haben dir deine Eltern nicht beigebracht, höflich zu sein?“ – „Hä?“
A szüleid nem tanítottak meg téged az udvariasságra? – Mi van!?
Synonyme
- freundlich:
- barátságos
Antonyme
- dreist:
- pimasz
- respektlos:
- tiszteletlen
- verächtlich:
- megvető
Ungarische Beispielsätze
Egy illedelmes gyerek nem követel, és az illedelmes gyerek nem is kap semmit.