Was heißt »höflich« auf Japanisch?
Das Adjektiv »höflich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 丁寧な
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Du könntest zumindest versuchen, ein bisschen höflicher zu sein, auch wenn das nicht in deiner Natur liegt.
君らしくないかも知れないが、せめて礼儀くらい守ったらどうだ。
Er ist heute furchtbar höflich.
彼は、今日はいやに礼儀正しい。
In Japan ist es höflich, sich zu verbeugen, wenn man jemanden trifft.
日本では誰かに会った時、お辞儀をするのが礼儀とされる。
日本では、人に会ったら会釈するのが礼儀である。
Er nahm seinen Hut ab und verneigte sich höflich.
彼は帽子を取って、丁寧にお辞儀した。
Japaner sind im Allgemeinen höflich.
日本人は一体に礼儀正しいです。
Die Krankenschwester ist sehr nett und höflich.
??の看護婦さんはとてもやさしくて礼儀正しいです。
Du hättest dich höflicher ausdrücken sollen.
??っと丁寧な話し方をすべきだったのに。
Das kleine Mädchen verbeugte sich höflich vor mir.
??の少女は私に丁寧におじぎをした。
Tom ist immer höflich.
?ムはいつも礼儀正しい。
Er lehnte höflich die Arbeitsstelle ab.
彼は丁寧に求人の依頼を断った。
Tom verbeugte sich höflich.
?ムは丁寧にお辞儀をした。
Tom war sehr höflich.
?ムはとても礼儀正しかった。
Sie verbeugte sich höflich vor mir.
彼女は私に丁寧にお辞儀をしました。
Toni ist ein höflicher Junge.
?ニーは礼儀正しい少年です。
Synonyme
- korrekt:
- 正しい