Was heißt »korrekt« auf Japanisch?
Das Adjektiv korrekt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 正しい
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Der gravierendste Schaden wird Tatoeba dadurch zugefügt, dass an korrekten Sätzen mit korrekten Übersetzungen Änderungen vorgenommen werden.
タトエバに最も深刻な損害をもたらす行為は、正しい訳のついている正しい文に変更を加えることである。
Dieser Satz ist grammatisch korrekt.
この文は文法的に正しい。
Bitte schreiben Sie die Postanschrift deutlich und korrekt auf.
郵便の宛名ははっきり正確に。
Seine Informationen sind korrekt.
彼の情報は確かだ。
Du brauchst dich nicht zu genieren. Deine Aussprache ist im Großen und Ganzen korrekt.
恥ずかしがらないで。あなたの発音は大体合っています。
恥ずかしがらなくていいよ。発音大体合ってるから。
Dein Englisch ist grammatisch zwar korrekt, doch manchmal klingt es eben nicht so wie aus dem Munde eines Muttersprachlers.
あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。
Eine dieser beiden Antworten ist korrekt.
その２つの答えのどちらか一方が正しい。
Mir kam das Japanisch komisch vor, aber weil es von einem Japaner stammte, dachte ich, dass es wohl korrekt sein müsse.
変な日本語だなとは思ったのですが、日本人が書いたんだから正しい日本語のはずだと思ったんです。
Dieser Satz klingt zwar natürlich, ist aber grammatisch nicht korrekt.
この文は自然に聞こえるんだけど、文法的には正しくないよ。
Sie beharrt darauf, dass ihre Analyse korrekt sei.
彼女は自分の分析が正しいと言い張る。
Ist mein Satz korrekt?
私の文、あってる？
Dieser Satz ist grammatisch nicht korrekt.
この文は文法的に正しくありません。
Ich glaube, es ist korrekt, dass das Gebäude 1987 erbaut wurde.
建物が建てられたのは1987年で間違いないと思う。
Synonyme
- akzeptabel:
- 受け入れやすい
- annehmbar:
- 受け入れやすい
- okay:
- 大丈夫
- richtig:
- 本当の
- vernünftig:
- 理性的な
Antonyme
- falsch:
- 駄目