Was heißt »korrekt« auf Esperanto?
Das Adjektiv korrekt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- korekta
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Dieser Satz ist grammatisch korrekt.
Ĉi tiu frazo estas laŭgramatika.
Tiu ĉi frazo estas gramatike senerara.
Tiu ĉi frazo estas gramatike ĝusta.
Ist diese Information korrekt?
Ĉu tiu informo estas ĝusta?
Sein Verhalten war von Anfang bis Ende korrekt.
Lia konduto estis de la komenco ĝis la fino ĝusta.
Beide Schreibweisen sind korrekt.
Ambaŭ skribmanieroj estas ĝustaj.
Ambaŭ literumoj ĝustas.
Deine Antwort ist korrekt.
Via respondo estas ĝusta.
Seien Sie nicht schüchtern! Ihre Aussprache ist mehr oder weniger korrekt.
Ne estu timida, via elparolo estas pli aŭ malpli ĝusta.
Ne estu timida. Via prononco estas pli malpli ĝusta.
Der Ober hat Sie völlig korrekt bedient!
La kelnero servis tutkorekte.
Der Satz "Dieser Satz ist grammatikalisch korrekt" ist grammatikalisch korrekt.
La frazo "Tiu frazo estas gramatike ĝusta" estas gramatike ĝusta.
Beide Aussprachen sind korrekt.
Ambaŭ prononcoj ĝustas.
Der Satz ist sinnlos, aber korrekt.
La frazo estas sensenca, sed ĝusta.
Wenn die Übersetzung korrekt ist, dann bin ich Pippi Langstrumpf!
Se la traduko bonas, mi estas Pipi Ŝtrumpolonga!
Seine Informationen sind korrekt.
Liaj informoj ĝustas.
Dieser Satz scheint grammatisch korrekt zu sein.
Tiu frazo ŝajnas gramatike ĝusta.
Du brauchst dich nicht zu genieren. Deine Aussprache ist im Großen und Ganzen korrekt.
Vi ne bezonas honti. Escepte de kelkaj detaletoj via prononco estas senerara.
Vi ne devas honti. Via prononco estas pli malpli ĝusta.
Es kann sein, dass der Satz nicht natürlich klingt, doch er ist korrekt.
Eble la frazo ne sonas natura, kvankam ĝi estas ĝusta.
Da Schriftverkehr schriftlich ist, kann der Stoff viel besser durchdacht werden, als der mündliche Austausch; und deshalb ist er grammatisch und semantisch potenziell besser und korrekter.
Ĉar korespondado estas skriba, la materialo povas esti multe pli pripensita ol la parola komunikado, kaj tial ĝi, kaj gramatike kaj signife, potenciale estas pli bona kaj pli ĝusta.
Das Projekt zeigt, wie sich mit simplen Algorithmen aus beliebigen Begriffen grammatisch korrekte deutsche Texte kombinieren lassen.
La projekto montras, kiel eblas kombini per simplaj algoritmoj ajnajn nociojn en gramatike ĝustajn germanajn tekstojn.
Dieser Satz ist sprachlich korrekt, aber man sagt es nicht so.
Tiu frazo estas lingve senerara, sed oni tion ne diras tiel.
Ein Satz kann eine unwahre Aussage darstellen und zur gleichen Zeit grammatisch korrekt sein.
Frazo povas aserti ion malveran, dum ĝi samtempe gramatike ĝustas.
Frazo povas aserti malveraĵon kaj samtempe gramatike ĝusti.
Das ist korrekt.
Tio estas ĝusta.
Ich halte mich für einen aufrichtigen und korrekten Menschen.
Mi konsideras min sincera kaj justa homo.
Es ist ansonsten korrekt.
Cetere ĝi ĝustas.
Welches ist die korrekte Datei?
Kiu donitaĵaro estas la ĝusta?
Kiu estas la ĝusta dosiero?
Es ist einfacher, kritisch zu sein als korrekt.
Pli facilas esti mallaŭda ol senriproĉa.
Eine dieser beiden Antworten ist korrekt.
Unu de ĉi tiuj du respondoj estas ĝusta.
Er drückt sich sehr korrekt aus.
Li esprimas sin tre korekte.
Li parolas per plene adekvataj vortoj.
Man muss die korrekte juristische Lexik verwenden, aber gleichzeitig müssen dieses Gesetz alle Menschen im Land verstehen.
Oni devas apliki la ĝustan juran leksikon, sed samtempe ĉi tiun leĝon devas kompreni ĉiuj homoj de la lando.
Ist es korrekt zu sagen, dass der Koran die Bibel der Muslime sei?
Ĉu ĝustas diri, ke la Korano estas la Biblio de la islamanoj?
Der für das Karussell Verantwortliche beschloss, sich zu vergewissern, dass alles korrekt funktionierte.
La ulo respondeca pri la karuselo decidis kontroli, ĉu ĉio funkcias ĝuste.
La viro prizorganta la karuselon decidis kontroli, ĉu ĉio enorde funkcias.
Es gibt heute, anders als noch zu Zeiten der Schreibmaschine, keine Entschuldigung mehr dafür, nicht die typographisch korrekten Anführungszeichen zu verwenden.
Kontraste al la epoko de la tajpilo hodiaŭ ne plu estas pardoneble ne uzi la tipografie ĝustajn citilojn.
Die Antwort ist nicht korrekt.
La respondo estas ne ĝusta.
La respondo ne ĝustas.
Dieser Satz scheint mir korrekt zu sein.
Tiu frazo ŝajnas ĝusta al mi.
Mir kam das Japanisch komisch vor, aber weil es von einem Japaner stammte, dachte ich, dass es wohl korrekt sein müsse.
La japana lingvaĵo ŝajnis al mi stranga, sed ĉar japano skribis ĝin, mi opiniis, ke ĝi ne povas esti ne ĝusta.
Toms Vorhersage war korrekt.
La prognozo de Tomo estis ĝusta.
Es gibt hier viele korrekte Sätze, nehmt sie als Beispiel und bildet eure eigenen!
Ĉi tie estas multaj bonaj frazoj, uzu ilin kiel ekzemplon, farante viajn proprajn!
Meine Vorhersagen waren korrekt.
Miaj antaŭdiroj estis ĝustaj.
Bei Tatoeba sind viele Sätze grammatikalisch korrekt, aber seltsam und kaum verständlich außerhalb ihrer Zusammenhänge.
Ĉe Tatoebo estas multe da frazoj gramatike ĝustaj, sed strangaj kaj apenaŭ kompreneblaj ekster siaj kuntekstoj.
Wir wollen keine Sätze, die irgendwie verständlich sind, sondern korrekte Sätze.
Ni volas ne frazojn iel kompreneblajn, sed frazojn ĝustajn.
Wir wollen Sätze, die nicht nur irgendwie verständlich, sondern die korrekt sind.
Ni volas frazojn ne nur iel kompreneblajn, sed ĝustajn.
Es ist einfacher, ein Komma wegzulassen, als eins korrekt zu setzen.
Ne meti komon estas pli facile ol ĝuste meti ĝin.
Alle Geräte sind korrekt verkabelt.
Ĉiuj aparatoj estas ĝuste interkonektitaj.
Eine Gruppe korrekter Politiker wäre eine Gruppe politischer Revolutionäre.
Grupo de korektaj politikistoj estus grupo de politikaj revoluciuloj.
Ist dieser Satz korrekt?
Ĉu tiu ĉi frazo estas ĝusta?
Ja, das ist korrekt.
Jes, tio ĝustas.
Jes, tio estas ĝusta.
Ist mein Deutsch korrekt?
Ĉu mia germana ĝustas?
Wenn ich eine neue Sprache lerne, verfasse ich Tagebucheinträge in derselben. Dabei ist es mir ganz egal, ob das Geschriebene nun korrekt ist oder nicht. Ich finde, es hilft mir beim Vokabellernen.
Kiam mi lernas novan lingvon, mi skribas tagolibrajn tekstetojn en ĝi. Eĉ se mi skribante faras erarojn, tio ne gravas. Mi konstatas, ke tio helpas al mi en la vortmemorado.
Ihm ist eine schnelle Antwort wichtiger als eine korrekte.
Por li, rapida respondo estas pli grava ol ĝusta respondo.
Mit Tatsachen ist es so eine Sache. Politisch korrekt spricht man heute gerne auch von Verschwörungstheorien.
Kun faktoj estas ia afero. Politike ĝuste oni ŝatas paroli hodiaŭ ankaŭ pri konspiro-teorioj.
Diese Übersetzung ist nicht korrekt.
Tiu traduko malĝustas.
Selbst eine defekte Uhr zeigt zweimal täglich die korrekte Zeit an.
Eĉ difekta horloĝo montras po dufoje tage la ĝustan tempon.
Der Satz ist korrekt.
La frazo estas ĝusta.
Ist mein Satz korrekt?
Ĉu mia frazo estas ĝusta?
Ĉu mia frazo ĝustas?
Bist du dir sicher, das korrekt übersetzt zu haben?
Ĉu vi certas, ke vi ĝuste tradukis tion?
Synonyme
- akzeptabel:
- akceptebla
- annehmbar:
- akceptebla
- anständig:
- deca
- exakt:
- ekzakta
- moderat:
- modera
- realistisch:
- realista
- richtig:
- ĝusta
- treffend:
- trafa
- zivil:
- civila