Was heißt »mo­de­rat« auf Esperanto?

Das Adjektiv mo­de­rat lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • modera

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Wenn wir moderat Sport treiben, fühlen wir uns behaglich.

Modera sporttrejnado bonfartigas nin.

Ich habe meine Bücher zu einem moderaten Preis verkauft.

Mi moderpreze vendis miajn librojn.

In dieser Jahreszeit sind die Flugpreise moderat.

En tiu sezono la flugoprezoj estas moderaj.

Wir haben uns für Schanghai entschieden, denn diese Stadt ist leicht erreichbar und die Zimmerpreise sind dort moderater als beispielsweise in Peking.

Ni elektis Ŝanhajon, ĉar tiu urbo estas facile atingebla kaj la ĉambroprezoj tie estas pli moderaj ol ekzemple en Pekino.

Synonyme

ak­zep­ta­bel:
akceptebla
an­nehm­bar:
akceptebla
kor­rekt:
korekta
zi­vil:
civila

Esperanto Beispielsätze

  • Esti modera estas la malsovaĝigo de fikanajla hundo.

  • "U-restoracio" estas iuspeca restoracio, kie eblas manĝi ion je vere modera prezo, kiam oni estas studento, kaj kie, se oni estas bonŝanca, oni ne malsaniĝas.

  • La vetero en Florido ĝenerale estas modera.

  • La klimato de tiu regiono estas modera.

  • Estas danĝere, kiam oni tro longe devas montri sin saĝa kaj modera.

  • Se homo estas modera kaj nepostulema, ankaŭ la maljuneco ne estas peza ŝarĝo; se li ne estas tia, ankaŭ la juneco plendoplenas.

  • La germanaj bobistoj ne gajnis olimpian medalon. Tio estis justa puno pro tre modera penado.

  • Pasintjare estis modera prezaltigo.

  • Mia ege modera talento ja ne indas je via atento.

  • Per provado lerni trinki alkoholon laŭ modera mezuro – tio ne eblas. Tion mi spertis kun doloroj. Ne ekzistas vojo por reveni al laŭdire bridata kaj normala konsumo de alkoholo. Ĝin vi devas eviti komplete.

  • Estas pli facile silenti ol esti modera en parolado.

  • Mi petis Tom pri modera reago.

  • Kiu ne estas modera en siaj vortoj, de tiu apenaŭ povas atendi, ke li agas kiel li parolas.

  • Ni atendas, ke posttagmeze estos malforta ĝis modera vento el orientaj kaj nordorientaj direktoj.

  • Germanio kun siaj centra situo, modera klimato kaj riĉa kultura oferto estas tre ŝatata feria celo.

  • La sindikato estis modera en siaj salajraj postuloj.

  • Vivo modera estas vivo sendanĝera.

Moderat übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: moderat. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: moderat. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 561308, 1717164, 2684195, 2684199, 5696315, 5510850, 5007611, 4918308, 3637365, 3136282, 3062090, 2787024, 2715329, 2656149, 10631892, 2292262, 10775944, 2167183, 1607114, 988415 & 661583. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR