Was heißt »sauber« auf Esperanto?
Das Adjektiv sauber lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- pura
- purema
- senmakula
- honesta
- zorge farita
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich hasse diese Spinnen; wegen denen flippe ich jedes Mal aus, wenn ich sauber mache.
Mi malŝatas tiujn araneojn, pro tiuj mi ĉiam freneziĝas dum la purigado.
Ich will in einer ruhigen Stadt leben, wo die Luft sauber ist.
Mi volas vivi en trankvila urbo kie la aero puras.
So wie wir frische Luft brauchen, so brauchen die Fische sauberes Wasser.
Same kiel ni bezonas freŝan aeron tiel fiŝoj bezonas puran akvon.
Sein Zimmer ist überhaupt nicht sauber.
Lia ĉambro tute ne puras.
Mache innerhalb des Vormittags dein Zimmer sauber.
Purigu vian ĉambron ene de la antaŭtagmezo.
Haltet euer Klassenzimmer sauber.
Gardu pura vian klasĉambron.
Sie untersuchten, wie sauber das Wasser war.
Ili esploris kiel pura estis la akvo.
Dieser Tisch ist sauber.
Tiu tablo estas pura.
Tiu tablo puras.
Ĉi tiu tablo estas pura.
Ich sollte das Zimmer sauber machen.
Mi purigu la ĉambron.
Mi devis purigi la ĉambron.
Mach dein Zimmer sauber.
Purigu vian ĉambron.
Meine Mutter hat mein Bett mit einem sauberen Laken bezogen.
Mia patrino sternis puran tolaĵon sur mia lito.
Ich brachte ihn dazu, mein Zimmer sauber zu machen.
Mi instigis lin purigi mian ĉambron.
Du musst dein Zimmer sauber machen.
Vi devas purigi vian ĉambron.
Hast du schon dein Zimmer sauber gemacht?
Ĉu vi jam purigis vian ĉambron?
Du musst dein Zimmer sauber halten.
Vi devas teni vian ĉambron pura.
Das Zimmer war alles andere als sauber.
La ĉambro malpuregis.
Wind ist eine günstige und saubere Energiequelle.
La vento estas malmultekosta kaj pura fonto de energio.
Mach den Spiegel sauber!
Purigu la spegulon.
Mutter bemerkte, dass meine Füße nicht sauber waren.
Patrino rimarkis, ke miaj piedoj ne estas puraj.
Wenn du auf die Klobrille pisst, mach sie sauber!
Se vi pisas sur la necesejan sidilon, viŝu ĝin!
Wir haben abwechselnd das Zimmer sauber gemacht.
Ni laŭvice purigis la ĉambron.
Es gibt keine sauberen Teller.
Ne estas puraj teleroj.
Sie hat ihr Zimmer noch nicht sauber gemacht.
Ŝi ankoraŭ ne purigis sian ĉambron.
Manche Dinge werden hässlicher, wenn man sie sauber macht.
Iuj aĵoj pli malbeliĝas, kiam oni purigas ilin.
Sie hält ihr Zimmer immer sauber.
Ŝi ĉiam tenas sian ĉambron pura.
Und wer macht jetzt alles sauber?
Kaj kiu nun ĉion purigos?
Diese Seite wurde nicht sauber gedruckt, also druck sie bitte noch einmal aus.
Tiu paĝo estas ne nete presita, do bonvolu represi ĝin.
Windkraft ist eine saubere und preisgünstige Energiequelle.
Vento estas pura kaj malmultekosta energifonto.
Meine Wohnung ist ruhig und sauber.
Mia apartamento estas kvieta kaj pura.
Ich muss mein Zimmer nicht sauber machen.
Mi ne devas purigi mian ĉambron.
Könnten Sie mir bitte ein sauberes Messer bringen?
Ĉu vi bonvole alportus al mi puran tranĉilon?
Während seiner bald zu Ende gehenden fünfjährigen Amtsperiode konzentrierte der Präsident seine Aufmerksamkeit auf fünf große Projekte, nämlich Infrastruktur, Arbeit, Zugang zu Elektrizität und sauberem Wasser, Bildung und Gesundheit.
Dum sia finonta kvinjara oficado la prezidanto centris la atento je kvin grandaj projektoj, nome substrukturo, laboro, alireblo al pura akvo kaj elektro, edukado kaj sano.
Halten Sie Ihr Zimmer sauber.
Tenu vian ĉambron pura.
Wir müssen in eine saubere und erneuerbare Energieform investieren.
Ni devas investi en energio pura kaj renoviĝanta.
Die Zimmer in diesem Hotel hier sind nicht so sauber wie die Zimmer in jenem Hotel.
La ĉambroj en ĉi tiu hotelo ne estas same puraj kiel la ĉambroj en tiu hotelo.
Mach die Hütte sauber und schmeiß alles weg, was du nicht brauchst.
Purigu la dometon kaj forĵetu ĉion nebezonatan!
Purigu la kabanon kaj forĵetu ĉion, kion vi ne bezonas!
Meine Mutter bemerkte, dass meine Füße nicht sauber waren.
Mia patrino rimarkis, ke miaj piedoj ne estas puraj.
Wenn jeder vor seiner Türe kehren würde, hätten wir eine saubere Stadt.
Se ĉiu balaus antaŭ sia pordo, ni havus pli puran urbon.
Wenn die eine Hand die andere wäscht, werden beide sauber.
Se mano manon lavas, ambaŭ puriĝas.
Die Kuh, die zuerst kommt, die trinkt sauberes Wasser!
La bovo kiu unue alvenas, tiu trinkas puran akvon!
Die Straßen sind sauber.
La stratoj estas puraj.
Die strahlend sauberen Fensterscheiben schützten mich vor dem düsteren Novembertag, trennten mich jedoch nicht von ihm.
La brile puraj fenestrovitroj, protektis min kontraŭ la malluma novembra tago, sed ne apartigis min de ĝi.
Die schon gewaschene, aber noch nasse Wäsche gebe ich in eine Wäscheschleuder. Nach dem Herausnehmen aus der Schleuder ist die Wäsche noch nicht gänzlich, aber doch fast trocken. Die Hauptsache ist, dass sie jetzt sauber ist.
La jam lavitan, sed ankoraŭ malsekan lavaĵon mi metas en sekigan centrifugon. Post la elpreno el la centrifugo la lavaĵo estas ankoraŭ ne tute, sed ja preskaŭ seka. Plej grave estas, ke ĝi nun estas pura.
Sie sollten diese Maschine sauber und geölt halten.
Tenu tiun maŝinon pura kaj oleita!
Wir atmen saubere Luft.
Ni spiras puran aeron.
Ich verließ meinen Job und zog fort, so konnte ich mit einer sauberen Weste starten.
Mi forlasis mian laboron kaj transloĝiĝis, tiel mi povis rekomenci kun pura ardezo.
Ich will das Haus sauber machen, bevor meine Eltern kommen.
Mi volas purigi la domon, antaŭ ol venos miaj gepatroj.
Es ist unsere Pflicht, unsere Stadt sauber zu halten.
Nia devo estas teni la urbon pura.
Estas nia devo teni nian urbon pura.
Du musst deine Hände sauber halten.
Viajn manojn vi devas teni puraj.
Vi devas teni viajn manojn puraj.
Es ist erforderlich, dass die Hallen sauber gereinigt sind.
Necesas ke la koridoroj estu bone purigitaj.
Würdest du mir helfen, das Schlafzimmer sauber zu machen?
Ĉu vi helpos min purigi la dormoĉambron?
Tom bemerkte, dass seine Hände nicht sauber waren.
Tomo rimarkis, ke liaj manoj ne estas puraj.
Nachdem ich mich gegoogelt habe, muss ich mich jetzt noch rasieren und schauen, ob mein Bauchnabel sauber ist.
Post kiam mi guglis min, necesos nun ankaŭ min razi kaj rigardi, ĉu mia umbiliko estas pura.
Johannes’ Hand ist sauber.
La mano de Johano estas pura.
An Stelle der Ruinen stehen jetzt saubere und schön verputzte Bauernhöfe, die von einem glücklichen und angenehmen Leben zeugen.
Sur la loko de la ruinoj, nun staras farmobienoj puraj kaj bele pucitaj, kiuj atestas pri vivo feliĉa kaj agrabla.
Diese Fenster sind nicht sauber.
Tiuj fenestroj ne estas puraj.
Es ist sehr sauber.
Ĝi estas tre pura.
Tio estas tre pura.
Sie ist sehr sauber.
Ŝi estas tre pura.
Er ist sehr sauber.
Li estas tre pura.
Sie sind sehr sauber.
Ili estas tre puraj.
Soll ich ersaufen, so muss es in sauberem Wasser sein.
Se mi devas droni, tio okazu en pura akvo.
Hör auf im Bett zu essen; ich habe es satt, es deinetwegen sauber zu machen.
Ĉesu manĝi enlite, estas tede al mi purigi pro vi.
Ich habe mich entschieden, auf dem Land zu leben, und jetzt möchte ich auf die saubere Luft, das Grün, die Ruhe und den nach menschlichen Maß gestalteten Lebensrhythmus nicht mehr verzichten.
Mi decidis vivi en la kamparo, kaj nun mi ne plu volas malhavi la puran aeron, la verdaĵon, la kvieton kaj la vivoritmon laŭ homa mezuro.
Der Topf ist nicht sauber geworden. Der Schmutz am Boden haftet zu fest.
La poto ne puriĝis. La malpuraĵo sur ĝia fundo tro forte algluiĝas.
Farbenprächtig, sauber und vor allem pünktlich rollen die Züge in den gediegenen Hauptbahnhof in Zürich.
Kolororiĉaj, puraj kaj precipe precizaj la trajnoj enveturas en la solidan ĉefan stacidomon en Zuriko.
Mit ihrem nackten Fuß berührte sie den Sand, welcher trocken, fein, sauber und fast weiß war.
Per nuda piedo ŝi tuŝis la sablon, kiu estis seka, subtila, pura kaj preskaŭ blanka.
Sie machte gerade die Wohnung sauber.
Ŝi ĵus purigis la loĝejon.
Hast du auch ein paar saubere Tassen?
Ĉu vi havas ankaŭ kelkajn purajn tasojn?
„Du wirst dir deine Kleidung schmutzig machen.“ – „Mach dir keine Sorgen! Sehr sauber waren sie ohnehin nicht.“
"Vi malpurigos viajn vestaĵojn." – "Ne maltrankviliĝu! Jam antaŭe ili ne estis tre puraj."
Halte dich sauber und hell: Du bist das Fenster, durch das du die Welt sehen musst.
Tenu vin pura kaj hela: vi estas la fenestro, tra kiu vi devas vidi la mondon.
Kann ich ein paar saubere Handtücher bekommen?
Ĉu mi povas ricevi kelkajn purajn mantukojn?
Lieber mit allen Wassern gewaschen als nicht ganz sauber.
Prefere lavita de ĉiuj akvoj ol ne tute pura.
Das Wasser ist sauber.
La akvo estas pura.
Du hast deine Füße sauber gemacht.
Vi purigis al vi la piedojn.
Ich brauche ein sauberes Hemd.
Mi bezonas puran ĉemizon.
Der Boden ist so sauber, dass man davon essen könnte.
Tiu planko tiel puras, ke eblus manĝi de ĝi.
Die Küche war sauber.
La kuirejo estis pura.
Das Glas ist sauber.
La glaso estas pura.
Heute machen wir die Wohnung sauber.
Hodiaŭ ni purigas la loĝejon.
Ich mache im Badezimmer sauber.
Mi purigas la banoĉambron.
Sein Zimmer war klein, aber sauber, und das Essen war gut!
Lia ĉambro estis malgranda, sed pura, kaj la manĝaĵo estis bona.
Wir müssen unser Klassenzimmer sauber machen.
Ni devas purigi nian klasĉambron.
Er hält sein Zimmer sauber.
Li tenas sian ĉambron pura.
In der Kabine war es sauber, die Bettwäsche schneeweiß. Das Unterhaltungsprogramm war ausgezeichnet, die Kinder wurden von Clowns und jungen Mädchen unterhalten.
En la kajuto estis pure, la littukoj neĝe blankis. La bontenada programo estis bonega, la infanoj estis amuzataj de ridigistoj kaj junulinoj.
Sind eure Hände sauber?
Ĉu viaj manoj estas puraj?
Aber vom Kopf bis zu den Füßen war sie peinlich sauber und präsentierte eine Art unüblicher Gepflegtheit.
Sed de la kapo ĝis la piedoj ŝi estis modele pura kaj prezentis ian specon de mallerta puremeco.
Der Fluss ist nicht mehr so sauber, wie er einmal war.
La rivero ne plu estas tiom pura, kiom ĝi estis.
Mache die Kochtöpfe sauber.
Purigu la kuirpotojn.
Die Römer bauten Aquädukte, um sauberes Wasser in die Städte zu leiten.
La romianoj konstruis akvoduktojn por fluigi puran akvon en la urbojn.
Das Wasser dieses Flusses ist sauber.
La akvo de ĉi tiu rivero estas pura.
Das Regenwasser ist sauber.
La pluvakvo estas pura.
Das Wasser ist nicht sauber.
La akvo ne estas pura.
Ich werde das nicht sauber machen.
Mi ne purigos tion.
Ich bin sicher, die saubere Luft würde Ihnen guttun.
Mi certe scias, ke la pura aero bonfartigos vin.
Die meisten Straßen von Seoul sind sauber.
La plej multaj stratoj de Seulo estas puraj.
Reine Luft, saubere Böden und ungiftige Lebensmittel gehören zu den Menschenrechten.
Pura aero, pura grundo kaj ne venenaj manĝaĵoj apartenas al la homaj rajtoj.
Die von Tom sind nicht so sauber wie die von Maria.
Tiuj de Tomo estas ne tiel puraj, kiel tiuj de Manjo.
Man muss mit sauberen Händen und ohne große Worte vor den Tod treten.
Oni devas alfronti morton kun puraj manoj kaj sen grandiozaj vortoj.
Moderne Manager haben Zeit, über das Wesentliche nachzudenken. Ein Manager wird dafür bezahlt, dass er die großen Fragen seines Unternehmens sauber durchdenkt.
Modernaj manaĝeroj havas tempon, pripensi la esencon. Manaĝeron oni salajras, ke li sobre pripensadas la grandajn demandojn de sia entrepreno.
Herr Ober, dieses Glas ist nicht sauber!
Kelnero, ĉi tiu glaso estas ne pura!
Synonyme
- akkurat:
- acurata
- bombastisch:
- bombasta
- fantastisch:
- fantasta
- gemein:
- kuna
- genial:
- genia
- Kompliment:
- komplimento
- korrekt:
- korekta
- peinlich:
- embarasa
- Respekt:
- respekto
- schlecht:
- malbona
- sorgfältig:
- akurata
- stark:
- forta
- tipptopp:
- en plej bona ordo
- vortrefflich:
- bonega
Antonyme
- dreckig:
- malpura
- fehlerhaft:
- erara
- schmutzig:
- malpura
Esperanto Beispielsätze
Li purigas antaŭ fremda pordo kaj tenas sian propran ne pura.
Tiu robo estas el pura silko.
La plej multajn bonajn agojn faras la malbona konscienco de la pekuloj, ne la senmakula de la justuloj.
Li estas obstina, sed honesta.
Tomo estas honesta knabo.
Ĉu ĉiuj ĉi objektoj estas faritaj el pura oro?
Ĉiu balau antaŭ sia pordo, kaj pura estos ĉiu urba kvartalo. Ĉiu ekzerciĝu pri sia leciono, tiel ĉiu havos bonan poentaron.
La ŝtono havas koloron blanka-bluan kaj estas preskaŭ tute pura.
Ne ĉiam tra la vivo eblas konservi sin infane pura, kiel al ni instruas la voĉo de la koro.
Manjo, mi timas, ke Tomo estis ne tute honesta al vi.
Danubo ne estas blua, kaj Rejno ne estas pura.
Elektronikaj konstruelementoj purigeblas per pura izopropolo.
Vi estas tro honesta.
Ĉio dirata de ŝi estas la pura vero.
Mia koro estas pura, miaj intencoj neskueblaj.
Tomo estas honesta kaj atendas, ke ankaŭ aliuloj estu tiaj.
La kirurgian instrumentaron oni devas konservi absolute pura.
Tom faris tion el pura bonkoreco.
Nepre menciindas, ke li estis tre sincera kaj honesta homo.
Ni jam profunde dekadencis; valoras la sensacio kaj jen, al kio la amaso entuziasme alfluas: al la pura sensencaĵo.