Was heißt »sau­ber« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

So wie wir saubere Luft brauchen, so brauchen die Fische sauberes Wasser.

Ahogy nekünk szükségünk van tiszta levegőre, úgy a halaknak is szükségük van tiszta vízre.

Ich hasse diese Spinnen; wegen denen flippe ich jedes Mal aus, wenn ich sauber mache.

Gyűlölöm ezeket a pókokat. Mindig kiborulok miattuk, amikor takarítok.

Dieser Tisch ist sauber.

Ez az asztal tiszta.

Ich sollte das Zimmer sauber machen.

Ki kellett takarítanom a szobát.

A szobát kellett takarítanom.

Mach dein Zimmer sauber.

Takarítsd ki a szobádat.

Takarítsd ki a szobád!

Es sind keine sauberen Teller da.

Nincs itt tiszta tányér.

Hast du schon dein Zimmer sauber gemacht?

Kitakarítottad már a szobádat?

Sind deine Hände sauber?

Tiszták a kezeid?

Die sauberen Handtücher sind in der Schublade.

A tiszta törülközők a fiókban vannak.

Es gibt keine sauberen Teller.

Nincs tiszta tányér.

Sie hat ihr Zimmer noch nicht sauber gemacht.

A szobáját még nem takarította ki.

Die ganze Stadt war sehr sauber.

Az egész város nagyon tiszta volt.

Könnten Sie mir bitte ein sauberes Messer bringen?

Hozna nekem egy tiszta kést?

Es ist nicht sauber.

Ez nem tiszta.

Es ist sehr sauber.

Nagyon tiszta.

Er ist sehr sauber.

Ő nagyon tiszta.

Das Wasser ist sauber.

A víz tiszta.

Der Boden ist so sauber, dass man davon essen könnte.

A padló nem olyan tiszta, hogy enni lehessen róla.

Die Küche war sauber.

A konyha tiszta volt.

Heute machen wir die Wohnung sauber.

Ma kitakarítjuk a lakást.

In der Kabine war es sauber, die Bettwäsche schneeweiß. Das Unterhaltungsprogramm war ausgezeichnet, die Kinder wurden von Clowns und jungen Mädchen unterhalten.

A kabin tiszta volt; az ágynemű hófehér. Kiválóak voltak a szórakozási lehetőségek. A gyerekeket bohócok és fiatal lányok szórakoztatták.

Sonnenenergie ist eine saubere Energiequelle.

A napenergia egy tiszta energiaforrás.

Die Haushelferin wird das Gästezimmer sauber machen.

A bejárónő kitakarítja majd a vendégszobát.

Gestern hat Marie das Haus sauber gemacht und Wäsche gewaschen.

Tegnap kitakarított és kimosott Mária.

Das Wasser dieses Flusses ist sauber.

Tiszta ennek a folyónak a vize.

Ennek a folyónak tiszta a vize.

Das Regenwasser ist sauber.

Tiszta az esővíz.

Das Wasser ist nicht sauber.

A víz nem tiszta.

Ich bin sicher, die saubere Luft würde Ihnen guttun.

Biztos vagyok benne, hogy a tiszta levegő jót fog önnek tenni.

Ich mache gerade mein Zimmer sauber.

Éppen a szobámat takarítom.

Die von Tom sind nicht so sauber wie die von Maria.

Tomié nem olyan tiszták, mint Máriáé.

Ich finde keinen sauberen Löffel.

Nem találok tiszta kanalat.

Du kannst im Schrank ein sauberes Handtuch finden.

A szekrényben találsz tiszta törölközőt.

Hast du saubere Hände?

Tiszta a kezed?

Tom zog sich ein sauberes T-Shirt an.

Egy tiszta pólót vett fel Tomi.

Ist dieser Fluss sauber genug, um darin zu schwimmen?

Elég tidzta a folyó ahhoz, hogy úszni lehessen benne.

Ich hatte keine sauberen Socken.

Nem volt tiszta zoknim.

McNamara pflegte zu sagen, dass der Chef päpstlicher als der Papst und so sauber wie ein Wolfszahn sein müsse.

McNamara mondogatta, hogy a főnök pápaibb a pápánál is és olya tiszta, mint amilyennek a farkas fogának lennie kell.

Es ist so sauber.

Olyan tiszta.

Bitte haltet euer Klassenzimmer sauber!

Hagyjátok rendben az osztálytermeteket, legyetek szívesek!

Ist das Wasser sauber?

A víz tiszta?

Tiszta a víz?

Die Küche ist nicht sauber.

A konyha nem tiszta.

Nem tiszta a konyha.

Die Wohnung sollte sauber werden.

Ki kellene takarítani a lakást.

Der Generalanwalt wäscht die Regierung sauber.

A főügyész tisztára mossa a kormányt.

Ich habe keine saubere Unterhose mehr.

Nincs több tiszta alsógatyám.

Nincs már tiszta alsógatyám.

Ich gebe dir saubere Bettwäsche.

Adok tiszta ágyneműt.

Synonyme

ak­ku­rat:

akkurátus

ak­ri­bisch:

alaposan

aprólékosan

blitz­blank:

patyolattiszta

ein­wand­frei:

kifogástalan

fan­tas­tisch:

fantasztikus

fesch:

csinos

elegáns

fess

takaros

geil:

tüzes

ge­nau:

igaz

ge­wis­sen­haft:

gondos

lelkiismeretes

groß­ar­tig:

nagyszerű

remek

her­vor­ra­gend:

kitűnő

hübsch:

csinos

szép

pein­lich:

kínos

pi­co­bel­lo:

kifogástalan

Re­s­pekt:

tisztelet

Sah­ne:

tejszín

schlecht:

rossz

sorg­fäl­tig:

gondos

gondosan

stark:

erős

stu­ben­rein:

szobatiszta

Antonyme

feh­ler­haft:

hibás

schmut­zig:

koszos

piszkos

retkes

Ungarische Beispielsätze

• Nem tiszta, hogy ezzel mit akarsz mondani.

• Porszívót használni? Az tiszta árampocsékolás lenne!

• Ma a tenger vize tiszta és meleg.

• Ma a tenger vize kellemesen hűvös és nagyon tiszta.

• Idd, ami tiszta, edd, ami itt van, mondd, ami igaz.

• Ő tiszta.

• Tomi tiszta csődtömeg.

• Mari esküvői gyűrűje tiszta aranyból készült.

• Az öcsém tiszta gyagya.

• Ez tiszta nedves.

• Tomi teste tiszta kék-zöld folt volt.

• Ez tiszta hülye.

• Idén tiszta kukacos lett a meggytermésünk.

• Szétszedtem ezt a fügét, és tiszta kukac.

• Úgy döntöttem, hogy nem maradok tovább a szobában, mert tiszta ideg voltam.

• Egy tiszta lelkiismeretű embernek nincs mitől tartania.

• Ez tiszta képtelenség.

• Ez tiszta hazugság!

• Mi történt? Az egész lakás tiszta víz.

• Tomi tiszta rosszul van. - Miért, mi a baja?