Was heißt »Re­s­pekt« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Bei allem nötigen Respekt, ich denke, es ist Blödsinn.

Minden tiszteletem ellenére úgy vélem, ennek semmi értelme.

Er zog seinen Hut aus Respekt.

Tisztelete jeléül kalapot emelt.

Bei allem Respekt muss ich doch sagen, dass Sie mit Ihrem Hut einem Spaßmacher ähneln.

Minden tiszteletem ellenére meg kell mondanom, hogy abban a kalapban egy pojácának fest.

Ich habe vor ihm großen Respekt.

Nagyra tartom őt.

Behandle Bücher mit Respekt!

Légy tisztelettel a könyvek iránt!

Behandeln Sie Kinder mit Respekt!

Tisztességesen bánjon a gyerekekkel!

Er hat keinen Respekt vor seinen Eltern.

Nem tiszteli a szüleit.

Alle Sprachen verdienen Respekt.

Minden nyelv tiszteletet érdemel.

Minden nyelv megérdemli a tiszteletet.

Ich möchte mit Respekt behandelt werden.

Szeretném, ha tisztességesen viszonyulnának hozzám.

Ein bisschen mehr Respekt, bitte! Ich bin immerhin deine Mutter.

Kicsivel több tisztelete, ha szabad kérnem! Még mindig az anyád vagyok!

Ich will nicht den Respekt der anderen verlieren.

Nem akarom elveszíteni mások tiszteletét.

Verschaffe dir Respekt.

Érdemeld ki a tiszteletet!

Sollte ich einem achtundsechzigjährigen spielautomatenabhängigen Alkoholiker Respekt entgegenbringen, nur weil er alt ist?

Tisztelnem kellene egy hatvannyolcéves játékgépfüggő alkoholistát csak azért, mert öreg?

„Was wollen Sie hier schon wieder?“ – „Etwas mehr Respekt, junger Mann.“ – „Hä?“

Mit akar itt már megint? - Egy kicsit több tiszteletet, fiatalember. - He!?

Sie verdienen Respekt.

Tiszteletet érdemelnek.

Kijár nekik a tisztelet.

Tiszteletre méltóak.

Jár nekik a megbecsülés.

Du verdienst Respekt.

Tiszteletet érdemelsz.

Le a kakappal előtted!

So viele Dinge kommen zurück und sind wieder in Mode. Ich kann es kaum erwarten, bis Moral, Respekt und Intelligenz wieder im Trend sind.

Sok-sok dolog újra feltűnik és divatba jön. De nem igazán számítok rá, hogy az erkölcs, a tisztelet és az intelligencia ismét trendivé válik.

Zeig etwas Respekt.

Tanusítsál már némi tiszteletet!

Respekt kann man nicht kaufen.

Tiszteletet nem lehet pénzen venni.

Ich habe keinen Respekt vor denen.

Nem tisztelem őket.

Sie haben keinen Respekt vor anderen.

Nincsenek másokra tekintettel.

Er hat keinen Respekt Frauen und Kindern gegenüber.

Nincs tekintettel a nőkre és a gyerekekre.

Er hat keinen Respekt Mitmenschen gegenüber.

Nincsen tekintettel embertársaira.

Er hat keinen Respekt seinen Lehrern gegenüber.

Nem tiszteli a tanárait.

Er spricht immer mit Respekt und Liebe über seine Frau.

Mindig tisztelettel és szeretettel beszél a feleségéről.

Synonyme

Be­wun­de­rung:

csodálat

Ehr­furcht:

hódolat

Rü­cken­wind:

hátszél

sau­ber:

tiszta

Antonyme

Frech­heit:

szemtelenség

Re­s­pekt­lo­sig­keit:

tiszteletlenség

Ungarische Beispielsätze