Was heißt »Re­s­pekt« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Dieser Politiker verdient Respekt.

Ce politicien mérite le respect.

Als er das Geld annahm, verlor er den Respekt der Leute.

En acceptant l'argent, il perdit le respect des gens.

In den Vereinigten Staaten von Amerika zollt man älteren Menschen nicht das gleiche Maß an Respekt wie in vielen anderen Ländern.

Aux États-Unis d'Amérique, on ne montre pas le même degré de respect aux personnes âgées que dans de nombreux autres pays.

Zeige Respekt vor den Älteren.

Sois respectueux envers les personnes âgées !

Montre du respect aux personnes âgées.

Man sollte seinen Mitmenschen Respekt zollen.

On devrait montrer du respect envers autrui.

Wer keinen Respekt hat vor sich selbst, der hat auch keinen vor dem anderen.

Celui qui n'a pas de respect pour lui-même n'en a pas non plus pour les autres.

Japan beeindruckt mich sehr und ich fühle großen Respekt vor den japanischen Menschen.

Le Japon m'impressionne beaucoup et je ressens un profond respect envers les Japonais.

Bei allem nötigen Respekt, ich denke, es ist Blödsinn.

Sauf votre respect, je pense que c'est une connerie.

Ich verlange nicht mehr, als dass man mir den Respekt erweist, den ich verdiene.

Je n'exige plus rien sauf que l'on me témoigne du respect que je mérite.

Die Menschen aus dem Tiefland betrachten die hohen Berge mit großem Respekt.

Les gens de la plaine considèrent la haute montagne avec grand respect.

Die Engländer zollen Recht und Ordnung großen Respekt.

Les Anglais respectent beaucoup la loi et l'ordre.

„Müssen wir das wirklich essen?“ – „Ja, Tom. Es wäre unhöflich, das nicht zu tun. Wir müssen den hiesigen Sitten und Gebräuchen, das umfasst die Küche, Respekt erweisen.“

« Sommes-nous vraiment obligés de manger ça ? » « Oui, Tom. Ce serait impoli de ne pas le faire. Nous devons faire preuve de respect envers les us et coutumes locales, y compris la cuisine. ?

Die Männer behandeln mich mit großem Respekt.

Les hommes me traitent avec beaucoup de respect.

Konzentration ist eine Frage des Respekts.

La concentration est une question de respect.

Jeder Besitz ist auch gleichzeitig ein Verlust; man verliert den Respekt davor.

Toute possession dépossède : on perd le respect.

Wenn Respekt in Misstrauen übergeht, eine Feindschaft schnell entsteht.

Lorsque le respect évolue vers la méfiance, une animosité s'ensuit rapidement.

Europa ist eine Akademie des Respekts.

L'Europe est une académie du respect.

L'Europe est une université du respect.

Synonyme

An­er­ken­nung:

approbation

reconnaissance

aus­ge­zeich­net:

décoré

esquissé

excellent

insigne

Be­ach­tung:

attention

considération

écho rencontré

résonnance

Be­stä­ti­gung:

confirmation

Be­wun­de­rung:

admiration

Cha­peau:

chapeau

Hoch­ach­tung:

considération

Kom­pli­ment:

compliment

Pi­e­tät:

piété

Rü­cken­wind:

vent arrière

vent dans le dos

vent favorable

sau­ber:

bien joué

propre

pur

vor­treff­lich:

à la perfection

à merveille

excellemment

parfaitement

Wert­schät­zung:

estime

Antonyme

Frech­heit:

culot

effronterie

impertinence

Re­s­pekt­lo­sig­keit:

irrévérence

manque de respect

Französische Beispielsätze

• Quand j'admire la merveille d'un coucher de soleil ou la beauté de la lune, mon âme se dilate dans un profond respect pour le Créateur.

• Le respect de la vie privée est tout aussi nécessaire qu'une communauté ; on peut rendre quelqu'un fou en le privant de l'un ou l'autre.

• Vous devriez traiter les gens avec plus de respect.

• Elle ne m'a jamais manqué de respect.

• J'ai un tel respect pour ce pays et sa culture !

• Il a du respect pour son père.

• Tu devrais être plein de respect pour tes professeurs.

• Avec tout le respect que je vous dois, Monsieur le Président, vous êtes un trou du cul !

• Le non respect des lois de la physique est-il punissable ?

Untergeordnete Begriffe

Hei­den­re­s­pekt:

respect religieux

Rie­sen­re­s­pekt:

immense respect