Was heißt »Respekt« auf Esperanto?
Das Substantiv Respekt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- respekto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Selbst deine Schwächen können meinen Respekt vor dir nicht schmälern, und darauf kommt es bei Freundschaft schließlich an.
Eĉ viaj eraroj ne malpliigas mian respekton al vi, kaj en amikeco tio ĉi ja gravas.
Dieser Politiker verdient Respekt.
Tiu politikisto meritas respekton.
Seine mutige Tat brachte ihm Respekt ein.
Lia kuraĝa faro alportis al li respekton.
Wir sollten alten Menschen Respekt zeigen.
Ni respektu la maljunulojn.
Die Japaner machen nicht immer eine Verbeugung als Zeichen von Respekt.
La japanoj ne ĉiam faras riverencon kiel signon de respekto.
La japanoj ne ĉiam riverencas por montri respekton.
In den Vereinigten Staaten von Amerika zollt man älteren Menschen nicht das gleiche Maß an Respekt wie in vielen anderen Ländern.
En Usono, oni ne donas la samgradan respekton al maljunuloj kiun ili ricevas en multaj aliaj landoj.
Zeige Respekt vor den Älteren.
Havu respekton al maljunuloj.
Ihre Tat verdient Respekt.
Ŝia faro meritas respekton.
Ihr Handeln verdient Respekt.
Ŝia ago meritas respekton.
Seine Handeln verdient Respekt.
Lia ago meritas respekton.
Seine Tat verdient Respekt.
Lia faro meritas respekton.
Tom hat sich gewünscht, dass sich seine Mitschüler gegenseitig mit mehr Respekt behandeln würden.
Tomo deziris, ke liaj samlernejanoj pli respekte traktu unu la alian.
Wer keinen Respekt hat vor sich selbst, der hat auch keinen vor dem anderen.
Kiu ne respektas sin mem, ankaŭ ne respektas aliulojn.
Alte Leute verdienen Respekt.
Gemaljunuloj meritas respekton.
Japan beeindruckt mich sehr und ich fühle großen Respekt vor den japanischen Menschen.
Japanio tre impresas min kaj mi sentas grandan respekton antaŭ la japanaj homoj.
Ich verlange nicht mehr, als dass man mir den Respekt erweist, den ich verdiene.
Mi nenion pli postulas, krom ke oni montru al mi la respekton, kiun mi meritas.
Alleine durch Respekt, Lob und Anerkennung können wir unsere Kinder zu wahren Heldentaten verführen.
Nur per respekto, laŭdo kaj agnosko ni povas konduki niajn infanojn al veraj heroaĵoj.
Ich glaube an Werte und an Respekt.
Mi kredas je valoro kaj je respekto.
Von heute an empfinde ich noch mehr Respekt für dich, weil ich gesehen habe, dass du ein ausgezeichnetes Deutsch schreibst.
Ekde la hodiaŭa tago mi sentas ankoraŭ pli da respekto antaŭ vi, ĉar mi vidis, ke vi bonege skribas germane.
Meines Erachtens ist dieser Satz, bei allem Respekt, schwieriger, als unbedingt notwendig.
Laŭ mia opinio tiu ĉi frazo estas, kvankam ĝuanta mian ĉioman estimon, pli ol nepre necese komplikita.
Ich verlange nicht mehr, als jenes Maß an Respekt, das mir gebührt.
Mi nenion pli postulas ol ricevi mian laŭmeritan porcion da respekto.
Ich verlange nichts als den gebührenden Respekt.
Mi postulas nenion pli ol la adekvatan respekton.
Ich glaube, du warst schockiert, weil es dir wichtig ist, mit Respekt behandelt zu werden. Habe ich das richtig verstanden?
Mi kredas, ke vi ŝokiĝis pro tio, ke gravas por vi esti respekte traktata. Ĉu mi ĝuste komprenis tion?
Als erstes im Bankgeschäft lernt man den Respekt vor der Null.
La unua afero, kiun oni lernas en la banka mondo, estas respekto por la nulo.
Wer opportunistisch handelt, kann sich keinen Respekt erarbeiten.
Kiu agas oportunisme, ne povas perlabori respekton.
Er zog seinen Hut aus Respekt.
Li levis sian ĉapelon pro respekto.
Bei allem Respekt muss ich doch sagen, dass Sie mit Ihrem Hut einem Spaßmacher ähneln.
Malgraŭ mia respekto, mi devas diri, ke kun via ĉapelo vi similas pajacon.
Ich erwarte, dass du Tom mit Respekt begegnest.
Mi atendas, ke vi respekte traktu Tomon.
Sie haben ein Recht darauf, dass andere Menschen Sie mit Respekt behandeln.
Vi havas rajton pri tio, ke aliaj personoj traktas vin kun respekto.
Von so vielen Menschen wurden Sie mit Respekt behandelt, und Sie haben es vergessen. Einer hat Sie beleidigt – und das können Sie nicht vergessen.
Tiom da homoj vin traktis kun respekto, kaj vi forgesis tion. Unu ofendis vin – kaj tion vi ne povas forgesi.
Diskussion setzt gegenseitigen Respekt voraus.
Diskuto kondiĉigas reciprokan respekton.
Kinder und Jugendliche sind wissbegierig, und dafür sollten wir ihnen Respekt zollen.
Infanoj kaj junuloj estas sciavidaj, kaj tio meritas nian respekton.
Respekt ist ein Hemmschuh für bestimmte Gespräche, sie finden nie statt.
Respekto estas bremsoŝuo por iuj interparoloj, ili neniam okazas.
Behandelt Bücher mit Respekt!
Traktu librojn kun respekto!
Behandeln Sie Kinder mit Respekt!
Traktu infanojn kun respekto!
Behandeln Sie alte Menschen mit Respekt!
Traktu maljunajn homojn kun respekto!
Vi traktu maljunajn homojn kun respekto!
Vi traktu maljunajn homojn respekte!
Traktu maljunajn homojn respekte!
Respektu maljunajn homojn!
Vi respektu maljunajn homojn!
Behandeln Sie ältere Menschen mit Respekt!
Traktu pli maljunajn homojn kun respekto!
Vi traktu pli maljunajn homojn kun respekto!
Vi traktu pli maljunajn homojn respekte!
Traktu pli maljunajn homojn respekte!
Respektu pli maljunajn homojn!
Vi respektu pli maljunajn homojn!
Behandle behinderte Menschen mit Respekt!
Traktu handikapitajn homojn kun respekto!
Vi traktu handikapitajn homojn kun respekto!
Vi respektu handikapitajn homojn!
Respektu handikapitajn homojn!
Traktu handikapitajn homojn respekte!
Vi traktu handikapitajn homojn respekte!
Die Menschen aus dem Tiefland betrachten die hohen Berge mit großem Respekt.
La homoj el basaj regionoj rigardas la altajn montojn kun granda respekto.
Die Engländer zollen Recht und Ordnung großen Respekt.
La Angloj multe respektas la leĝon kaj la ordon.
Ich konstatiere mit Respekt: Trotz deiner Jugend hast du schon viel getan und erreicht!
Mi konstatas kun respekto: Malgraŭ via juneco vi faris kaj atingis jam multon!
Tom hatte großen Respekt vor Mary.
Tom multe respektis al Maria.
Meine Eltern haben mich Respekt vor dem Alter gelehrt.
Miaj gepatroj instruis al mi respekton por la maljuneco.
Er hat keinen Respekt vor seinen Eltern.
Li havas neniun respekton al siaj gepatroj.
Alle Sprachen verdienen Respekt.
Ĉiuj lingvoj meritas respekton.
Alle Kulturen verdienen Respekt.
Ĉiuj kulturoj meritas respekton.
Dieses Buch ist ein Meisterwerk und nötigt Respekt ab.
Tiu libro estas majstraĵo kaj eldevigas respekton.
Er versuchte für sich den Respekt seiner Kollegen zu bekommen.
Li klopodis havigi al si la estimon de siaj kolegoj.
Ich möchte mit Respekt behandelt werden.
Mi volas esti respekte traktata.
Carl Gustav Jung, der Begründer der analytischen Psychologie, zeigte immer großen Respekt für die religiösen Überzeugungen seiner Patienten.
Carl Gustav Jung, la fondinto de la analiza psikologio, montris ĉiam grandan respekton pri la religiaj konvinkoj de siaj pacientoj.
Der Gast kreuzte die Arme auf der Brust und neigte den Rumpf nach vorn, um dem Gastgeber seinen Respekt zu erweisen.
La gasto krucis la brakojn sur la brusto kaj klinis la torson antaŭen por montri respekton al la gastiganto.
Tom zollt seinen Lehrern oft keinen Respekt.
Tomo ofte ne respektas siajn instruistojn.
Sie hat vor niemandem Respekt.
Ŝi havas respekton por neniu.
So gut er konnte, achtete Tom darauf, dass jeder Angestellte mit Respekt behandelt wurde.
Tom volis certigi, ke ĉiu dunganto estu traktata kun respekto.
Ich will nicht den Respekt der anderen verlieren.
Mi ne volas perdi la respekton de aliuloj.
Ich hatte schon immer den tiefsten Respekt vor dem Geist und dem guten Geschmack der Leute, denen meine Stücke gefielen.
Mi ĉiam havis la plej profundan respekton al la spirito kaj bona gusto de la homoj, kiuj ŝatis miajn teatraĵojn.
Mi ĉiam havis la plej profundan respekton por la spirito kaj bona gusto de la homoj, kiuj ŝatis miajn teatraĵojn.
Respekt macht Beziehungen haltbarer, Versprechen verlässlicher, Schweigen ehrlicher, Freiheit möglicher, Denken wertschätzender.
Respekto faras rilatojn pli daŭraj, promesojn pli fidindaj, silentadon pli honesta, liberecon pli ebla, pensadon pli altestima.
Gute Führungskräfte führen auf der Basis von Respekt und Anerkennung.
Bonaj direktantoj agas laŭ respekto kaj agnosko.
Du verdienst Respekt.
Vi meritas respekton.
Respekt kann man nicht kaufen.
Oni ne povas aĉeti respekton.
Der Kern der Freiheit ist, dass, bei gegenseitigem Respekt, wir unterschiedlicher Meinung sein dürfen.
La kerno de libereco estas, ke, kun reciproka respekto, ni povas havi malsamajn opiniojn.
Konzentration ist eine Frage des Respekts.
Koncentriĝo estas afero de respekto.
Respekt macht Beziehungen haltbarer, Versprechen verlässlicher, Schweigen ehrlicher, Freiheit möglicher, Denken wertschätzender,
Respekto faras rilatojn pli fortikaj, promesojn pli fidindaj, silenton pli honesta, liberecon pli ebla, pensadon pli dankema.
Respekt ist das unsichtbare Luftpolster zwischen dir und mir.
Respekto estas la nevidebla aerkuseno de inter vi kaj mi.
Wenn Respekt in Misstrauen übergeht, eine Feindschaft schnell entsteht.
Kiam respekto cedas lokon al malfido, malkonkordo rapide rezultiĝas.
Europa ist eine Akademie des Respekts.
Eŭropo estas akademio de respekto.
Der Säkularismus in der Welt fordert jedoch auch den notwendigen Respekt gegenüber allen Gläubigen.
Tamen la sekularismo en la mondo postulas ankaŭ la necesan respekton al ĉiuj kredantoj.
Bei allem Respekt, ich stimme nicht zu.
Kun ĉiu respekto, mi malkonsentas.
Stellt es nicht einen Mangel an Respekt dem Menschen gegenüber dar, an Gott zu glauben?
Ĉu kredi je Dio ne estas manko de respekto al la homo?
Respekt gilt es sich zu verdienen.
Estimon oni devas meriti.
Synonyme
- Kompliment:
- komplimento
- vortrefflich:
- bonega
Sinnverwandte Wörter
- Verehrung:
- venerado
Antonyme
- Frechheit:
- malrespekto
- Missachtung:
- neglekto
- Respektlosigkeit:
- senrespekteco
Esperanto Beispielsätze
Kvieta, silenta altestimo valoras pli ol adoro, respekto, ravo.
Du aferoj plenigas la menson per ĉiam novaj kaj kreskantaj admiro kaj respekto, ju pli ofte kaj pli persiste la pripensado okupas sin per ĝi: la stela ĉielo super mi kaj la morala leĝo en mi.
La respekto al la rajto de la alia – tio estas la paco.
Travidi la mondon, malestimi ĝin, eble estas afero por grandaj pensuloj. Sed mia sola zorgo estas povi ami la mondon, povi rigardi ĝin kaj min kaj ĉiujn estaĵojn kun amo kaj admiro kaj respekto.
Kulisotimo estas nenio alia krom respekto antaŭ la publiko.
Kiam mi admiras la miraklon de sunsubiro aŭ la belecon de la luno, mia animo pligrandiĝas en respekto antaŭ la Kreinto.
Mia respekto, koncerne de la vero, kondukis min en la politiko; kaj mi povas diri senhezite kaj tamen tute humile, ke homo, kiu asertas, ke religio havas nenion komunan kun politiko, ne scias, kion religio signifas.
La brita respekto antaŭ la tradicio gvidas ĝis tie, ke oni leĝojn prefere evitas ol abolicias
Ni devas lerni trakti unu la alian kun respekto.
Kun granda respekto mi klinas min antaŭ ŝi.
Antaŭante sian tempon, Kristoforo Kolumbo kutime surhavis memkudritan rozkoloran ĉapelon kun bluaj floretoj. En bildoj oni tamen ĉiam prezentis ilin nigraj pro respekto al la tiama spektanto.
Religio estas respekto - antaŭ ĉio la respekto por la mistero, kiu estas la homo.
Kio estas kara al aliaj homoj, pri tio parolu kun respekto.
Mi trovas, ke tiu diskuto okazas kun tro da polemiko kaj maltro da respekto.
La plej profunda kaj plej elstara sento, kiun ni kapablas havi, estas la sperto de mistikaĵo. Nur el ĝi estiĝas vera scienco. Kiu ne konas tiun emocion, kiu ne plu povas miri kaj perdiĝi en respekto, estas spirite jam mortinta.
La burko komplete vualu la inan korpon. Tiu ideo ne estiĝis pro respekto antaŭ la virino, sed pro malestimo de ŝi.
Vi traktu viajn amikojn kun respekto!
Traktu viajn amikojn kun respekto!
Vi traktu la gepatrojn de via edzino kun respekto!
Traktu la gepatrojn de via edzino kun respekto!