Was heißt »Angst« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ich habe keine Angst vor Terroristen, wohl aber vor denen, die uns Angst vor Terroristen machen, um unsere Freiheit beschneiden zu können.

Mi ne timas teroristojn, sed ja tiujn, kiuj timigas nin pro teroristoj por limigi nian liberecon.

Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat.

Ĉiu homo, kiu estas sola, estas sola, ĉar li timas la aliajn.

Ĉiu, kiu solas, solas ĉar tiu timas aliajn.

Ich habe Angst zu fallen.

Mi timas fali.

Trotz Trangs regelmäßigen Liebesbeteuerungen hat Spenser immer noch Angst, dass sie irgendwann aufhören wird, ihn zu lieben.

Malgraŭ la amdeklaroj de Trang, Spenser ankoraŭ timas ke ŝi iam ĉesos lin ami.

Ich habe große Angst, von denen verschmäht zu werden, für die ich Liebe und Zuneigung empfinde.

Mi havas grandan timon esti malakceptita de tiuj por kiuj mi sentas amon kaj emon.

Mi tre timas esti malakceptata de tiuj, por kiuj mi sentas amon kaj emon.

James hatte große Angst, im Unterricht Fehler zu machen und zurechtgewiesen zu werden.

James havis grandan timon dum la leciono fari erarojn kaj esti kritikita.

Da ich Angst hatte, seine Gefühle zu verletzen, habe ich ihm nicht die Wahrheit erzählt.

Ĉar mi timis difekti liajn sentojn mi ne diris al li la veron.

Ich habe echt Angst, dass dieser Schlüssel nicht passt.

Mi vere timas ke tiu ŝlosilo ne konvenas.

Ich habe Angst, dass sie nicht gut miteinander zurechtkommen.

Mi timas, ke ili ne bone akordiĝos.

Mi timas, ke ili ne estas en bona akordo.

Seine Drohungen machen mir überhaupt keine Angst.

Mi tute ne timas liajn minacojn.

Helen schrie vor Angst.

Helen kriis pro angoro.

Sie hat Angst vor ihrem Schatten.

Ŝi timas sian ombron.

Ŝi timas sian propran ombron.

Er hat Angst vor Hunden.

Li timas hundojn.

Er hat Angst, Fehler zu machen.

Li timas fuŝi.

Li timas fari erarojn.

Habt keine Angst, Fehler zu machen, wenn ihr Englisch sprecht.

Ne timu erari kiam vi parolas la anglan.

Nancy hat Angst vor Hunden.

Nancy timas hundojn.

Aber ich hatte keine Angst.

Sed mi ne timis.

Sie hat Angst vor bellenden Hunden.

Ŝi timas bojantajn hundojn.

Frösche haben Angst vor Schlangen.

Ranoj timas serpentojn.

Sie hatten Angst vor dem großen Hund.

Ili timis la hundegon.

Das Mädchen zitterte vor Angst.

La knabino tremis pro timo.

La knabino tremetis pro timo.

Das Mädchen hat Angst vor Hunden.

La knabino timas hundojn.

Tiu knabino timas hundojn.

Ich habe Angst vor wilden Tieren.

Mi timas sovaĝajn bestojn.

Ich habe nicht die geringste Angst vor Schlangen.

Mi tute ne timas serpentojn.

Sie zitterte vor Angst.

Ŝi tremis pro timo.

Kennst du den Wert der Angst?

Ĉu vi konas la valoron de la timo?

Er hat Angst, einen Fehler zu begehen.

Li timas fari eraron.

Er hat Angst vor dem Hund.

Li timas la hundon.

Weil er Angst vor einem Unfall hat, fährt mein Vater nicht Auto.

Ĉar li timas akcidenton mia patro ne ŝoforas.

Er hatte Angst, Weihnachten im Krankenhaus verbringen zu müssen.

Li timis devi pasigi Kristnaskon en la hospitalo.

Sie hat große Angst vor Schlangen.

Ŝi tre timas serpentojn.

Ich zitterte vor Angst.

Mi tremis pro timo.

Sie hat keine Angst vor Schlangen.

Ŝi ne timas serpentojn.

Hab keine Angst, Fehler zu machen, wenn du Englisch sprichst.

Ne timu, ke vi faros erarojn, kiam vi parolas la anglan.

Die Leute haben Angst vor dem Krieg.

Homoj timas la militon.

Hab keine Angst.

Nenion timu.

Seine Beine zitterten vor Angst.

Liaj gamboj tremis pro timo.

Sie haben keine Angst vor Attacken.

Ili ne timas atakojn.

Er hat Angst, krank zu werden.

Li timas malsaniĝi.

Li timas malsaniĝon.

Ich hatte Angst, mich im Dunkeln zu verlaufen.

Mi timis misiri en la malhelo.

Mi timis perdi la vojon en la malhelo.

Sie hat große Angst vor der Dunkelheit.

Ŝi tre timas la malhelon.

Ŝi timegas mallumon.

Angst entsteht immer aus Unwissenheit.

Timo ĉiam estiĝas el nescio.

Wir hatten Angst, unseren Zug zu verpassen.

Ni timis maltrafi nian trajnon.

Sie hatte Angst vor dem Hund.

Ŝi timis la hundon.

Ich habe ihm nicht die Wahrheit gesagt, weil ich Angst hatte, sein Gefühle zu verletzen.

Mi ne diris la veron, ĉar mi timis ofendi lin.

Frankreich hat Angst.

Francio havas timon.

Du brauchst nicht so viel Angst zu haben.

Vi ne devas tiom timi.

Diese Sache macht mir überhaupt keine Angst.

Tiu afero tute ne timigas min.

Wir haben keine Angst, mittelmäßig zu sein.

Ni ne timas esti nur mezumaj.

Sie hat Angst im Dunkeln.

Ŝi timas en la mallumo.

Habe keine Angst vor dem Leben. Glaube daran, dass das Leben lebenswert ist, und dein Glaube wird dazu beitragen, dass es so ist.

Neniel timu la vivon. Kredu, ke indas vivi, kaj ke via kredo kontribuas al tio.

Die ewige Stille dieser unendlichen Weltenräume flößt mir schreckliche Angst ein.

La eterna silento de tiuj senfinaj kosmoj terure timigas min.

Er hat überhaupt keine Angst vor Schlangen.

Li tute ne timas serpentojn.

Alkohol ist eine Abhilfe für diejenigen, die Angst vor dem bewussten Vergnügen haben.

Alkoholo estas la solvo por tiuj, kiuj timas la veran plezuron.

Sie können ihre Angst überwinden.

Ili povas superi sian timon.

Ili kapablas superi sian timon.

Aus Angst vor den Zeitungen sind Politiker langweilig und am Ende sind sie selbst für die Zeitungen zu langweilig.

Pro timo de la gazetoj politikistoj estas enuaj kaj fine ili eĉ por la gazetoj estas tro enuaj.

Er hat Angst vor seinem Vater.

Li timas sian patron.

Wer auf dem Pfad der Weisheit wandeln will, darf keine Angst vor dem Misserfolg haben, denn wenn er auch noch so weit vorankommt, bleibt sein Ziel doch in unerreichbarer Ferne.

Kiu volas vojaĝi laŭ la pado de saĝeco ne devas timi fiaskon, ĉar eĉ se li multe antaŭeniĝas, lia celo restos je neatingebla lontano.

Wir haben Angst, unseren Zug zu verpassen.

Ni timas maltrafi nian trajnon.

Ich hatte Angst, ich würde den Bus verpassen.

Mi timis ke mi maltrafus la buson.

Er hatte Angst, ausgelacht zu werden.

Li timis esti ridindigita.

Ich habe Angst, alleine zu gehen.

Mi timas iri sola.

Tiere haben Angst vor Feuer.

Bestoj timas la fajron.

Die Angst vor Umweltverschmutzung schreckte die Leute davon ab, Häuser in der Nähe von Kraftwerken zu bauen.

Timo pri poluo malinstigis homojn konstrui domojn proksime al elektrejoj.

La timo pri medimalpuriĝo fortimigis la homojn konstrui domon proksime de elektrejo.

Keine Angst: wird schon gut gehen!

Glatos, ne timu!

Ne zorgu, tio marŝos glate!

Meine Schwester hat vor allen Ärzten Angst.

Mia fratino timas ĉiujn kuracistojn.

Sie hat große Angst vor Hunden.

Ŝi timegas hundojn.

Ich habe Angst, Tiere zu töten.

Mi timas mortigi bestojn.

Er spricht, als ob er vor etwas Angst hätte.

Li parolas, kvazaŭ li timus ion.

Du brauchst vor dem Hund keine Angst zu haben; er ist recht harmlos.

Vi ne timu la hundon, ĝi ne estas danĝera.

Aus Angst, mich zu erkälten, bin ich nicht rausgegangen.

Timante malvarmumon, mi ne eliris.

Manche Menschen haben schreckliche Angst vor Mäusen.

Iuj homoj timegas musojn.

Ich habe Angst vor Spinnen.

Mi havas timon antaŭ araneoj.

Mi timas araneojn.

Sie haben Angst vor ihm.

Vi timas lin.

Ili timas lin.

Kinder haben manchmal Angst im Dunkeln.

Infanoj iufoje timas la mallumon.

Manche Menschen haben Angst vor Spinnen.

Kelkaj personoj timas araneojn.

Ich habe Angst, dich zu beleidigen.

Mi timas insulti vin.

Mi timas ofendi vin.

Bei Unwetter bekommen die Leute Angst.

Malbonega vetero fortimigas homojn.

Von Gruselfilmen bekommen die Kinder Angst.

Hororaj filmoj teruros la infanojn.

Dieser Film macht den Kindern Angst.

Tiu filmo timigas la infanojn.

Ich habe Angst vor Eulen.

Mi timas strigojn.

Er hatte so große Angst, dass er um sein Leben rannte.

Li tiom timis, ke li kuris je sia vivo.

Ich habe keine Angst.

Mi ne timas.

Hab keine Angst, dass du Fehler machst.

Ne timu erari.

Ich habe vor dem Bus Angst.

Mi timas la buson.

Ich habe Angst.

Mi timas.

Ich habe keine Angst mehr.

Mi plu ne timas.

Mi ne plu timas.

Mi jam ne timas.

Wir haben keine Angst vor dem Tod.

Ni ne timas la morton.

Hat er Angst vor dem Tod?

Ĉu li timas la morton?

Die Mädchen hatten keine Angst, aber die Jungen.

Knabinoj ne sentis timon, sed la knaboj jes.

Habt nie Angst, Fehler zu machen.

Neniam timu fari erarojn.

Keine Angst, der Gerichtsvollzieher ist doch nicht der Henker!

Ne timu, la ekzekuciisto ja ne estas la ekzekutisto!

Hatten Sie Angst?

Ĉu vi sentis timon?

Er hat große Angst vor Hunden.

Li ege timas hundojn.

Sie hat Angst vor Katzen.

Ŝi timas katojn.

Hab keine Angst davor, Fehler zu machen, wenn du Englisch sprichst.

Ne timu fari erarojn parolante la anglan.

Die Angst macht den Wolf größer als er ist.

Antaŭ tima okulo potenciĝas eĉ kulo.

Ich habe Angst vor der Vollnarkose!

Mi timas plennarkozon!

Mi timas ĝeneralan anestezon.

Fühlst du dich zu cool, weil du der Einzige unter deinen Freunden bist, der mehr als drei Sprachen spricht? Keine Angst. Auf Tatoeba werden wir dich nicht cool finden.

Ĉu vi trovas vin tro genia, ĉar inter viaj amikoj vi estas la sola, kiu parolas pli ol tri lingvojn? Ne timu! Ĉe Tatoeba ni ne trovos vin genia.

Ich habe Angst, dass du dich verläufst.

Mi timas, ke vi perdiĝos.

Synonyme

Muf­fe:

mufo

Pa­nik:

paniko

Pho­bie:

fobio

Antonyme

Freu­de:

ĝojo

Esperanto Beispielsätze

• Oni povas singardecon nomi timo, oni povas nomi kuraĝon frivoleco.

• Ne ekzistas limoj. Nek por la pensoj, nek por la sentoj. La timo fiksas la limojn.

• Studoj forte pruvis, ke la timo estas numero unu de la homoj antaŭ publikaj paroladoj. Timo numero du estas la morto.

• Ekzistas nuntempe danĝero ke ni refalas en la malnovan troton, de la troigita timo al neracia troigo.

• Mi tremas pro timo, pensante pri injekcio.

• Tro multaj homoj pensas pri sekureco anstataŭ pri ŝancoj. Ili ŝajnas havi pli da timo antaŭ la vivo ol antaŭ la morto.

• Estas neniu malliberejo pli malbona, ol la timo vundi amantinon.

• Kio karakterizas nian epokon, estas la timo validi stulta se oni laŭdas ion, kaj la certeco, validi ruze, se oni mallaudas ion.

• La timo antaŭ la Eternulo estas la komenco de sciado; saĝon kaj instruon malpiuloj malestimas.

• La sento de libereco diŝiriĝis; la timo revenis.

• Pro timo mi preskaŭ fekis en mian pantalonon.

• Kiam en la respondeculoj troviĝas la timo antaŭ la civitano, timigaj nombroj ofte estas kaŝitaj en labirinto el statistikoj.

• La timo, pliigi sian suferadon, ofte malhelpas, ke oni faras ion kontraŭ sia suferado.

• Timo ne ekzistas. Ekzistas danĝero, sed timo estas nur fikcia.

• Nenio tiel piigas kiel timo.

• Faru, kion vi timas, kaj la timo malaperos.

• La timo igas la lupon pli granda, ol ĝi estas.

• Kion la persono, kiu antaŭ la maljunulo havas respektegon, havas antaŭ maljunulinoj? - Prefere timo.

• Esti libera signifas, liberiĝi de sia timo.

• Preskaŭ freneza pro timo, mi elkuregis el la kabano.

Übergeordnete Begriffe

Emo­ti­on:

emocio