Was heißt »Angst« auf Japanisch?
Das Substantiv Angst lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 恐れ
- 不安
- 心配
- 懸念
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Mama, die Angst vor Mäusen hat, hatte mit zwei Ängsten zu kämpfen.
ママは、ネズミが怖いので、２つの恐怖と戦わねばならなかったの。
Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat.
孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。
Es hat mir fast Angst gemacht, dich einen ganzen Tag nicht online zu sehen.
丸一日オンラインで君を見ないなんてびっくりだよ。
Ich habe Angst zu fallen.
僕は落ちるのが怖い。
Der Junge hatte Angst vor der Dunkelheit.
その男の子は暗闇を恐れた。
Sie hat Angst vor ihrem Schatten.
彼女は自分の影におびえる。
Er hat Angst vor Hunden.
彼は犬が恐い。
Aber ich hatte keine Angst.
しかし私は恐れなかった。
Das Mädchen zitterte vor Angst.
少女は恐怖で震えた。
Das Mädchen hat Angst vor Hunden.
その少女は犬をこわがります。
Ich habe Angst vor wilden Tieren.
私は野獣が恐い。
Ich habe nicht die geringste Angst vor Schlangen.
私は蛇など全然怖くない。
Er hat Angst, einen Fehler zu begehen.
彼は間違いを犯すことを恐れている。
Er hat Angst vor dem Hund.
彼はその犬を恐れている。
Sie hat große Angst vor Schlangen.
彼女はヘビをとてもこわがっている。
Ich zitterte vor Angst.
私は恐怖のために震えていた。
Sie hat keine Angst vor Schlangen.
彼女はヘビが恐くありません。
Seine Beine zitterten vor Angst.
恐怖で彼の足が震えていた。
Sie haben keine Angst vor Attacken.
彼らは攻撃を受ける心配はない。
Du musst die Angst vor der Dunkelheit überwinden.
君は暗闇に対する恐怖を克服しなければならない。
Sie hatte Angst vor dem Hund.
彼女はその犬を怖がった。
Ich habe ihm nicht die Wahrheit gesagt, weil ich Angst hatte, sein Gefühle zu verletzen.
彼の感情を傷つけるのを恐れて、本当の事を言わなかった。
Die ewige Stille dieser unendlichen Weltenräume flößt mir schreckliche Angst ein.
この無限の空間に漂う永遠の沈黙が私を恐怖に陥れる。
Er hat Angst vor seinem Vater.
彼は父を怖がっている。
Sie hat große Angst vor Hunden.
彼女は犬がとても恐い。
Ich habe Angst vor Spinnen.
蜘蛛が怖いんです。
Das Kind hat Angst vor der Dunkelheit.
その子は暗闇が恐いんだ。
Du hast Angst vor ihm.
彼のことを怖がっているんだね。
Bekommst du bei Horrorfilmen Angst?
ホラー映画が怖いんですか。
Ich habe keine Angst mehr.
もう怖くないよ。
Die Mädchen hatten keine Angst, aber die Jungen.
女の子達は怖がらなかったが、男の子達は怖がった。
Habt nie Angst, Fehler zu machen.
ミスすることを決して恐れるな。
Er hat große Angst vor Hunden.
彼は犬を非常に怖がっています。
Sie hat Angst vor Katzen.
彼女は猫が怖い。
Hab keine Angst davor, Fehler zu machen, wenn du Englisch sprichst.
英語を話すとき間違いを恐れてはいけない。
Er hat Angst vor dem Tod.
彼は死を恐れている。
Sie hat keine Angst vor dem Tod.
彼女は死を恐れてはいない。
Der Film hat mir Angst gemacht. Ich krieg davon heute nacht bestimmt Albträume.
怖い映画だったな。なんか今晩夢でうなされそう。
Sie hat Angst vor Hunden.
彼女は犬が恐いんだよ。
Menschen auf dem Lande haben oft Angst vor Fremden.
田舎の人はよくよそ者を恐れる。
Er hat Angst vorm Schwimmen.
彼は泳ぐのが怖い。
Auch wenn der kalte Krieg vorüber sein mag, bedeutet dies nicht, dass die Menschen die Angst vor einem Krieg verloren haben.
冷戦は終結したかもしれないが、人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない。
Sie lachte, um ihre Angst zu verbergen.
彼女は、恐怖心を隠すために笑った。
Haben Sie Angst davor?
怖いですか。
Er hat Angst, dass sie den Weg verlieren wird.
彼女が道に迷ってしまうのではないかと、彼は心配している。
Ich habe Angst, dass er einen Fehler macht.
彼が間違いを犯すのではないかと私は案じている。
Hast du keine Angst?
怖くないの？
Tom sagte mir, dass er keine Angst vor Maria habe.
トムはメアリーを恐れないと私に言った。
Sie hat Angst davor, wieder zu erkranken.
彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。
Ich habe Angst vor Hunden.
私は犬が恐い。
Sie hat Angst vor der Dunkelheit.
彼女は暗いところが怖い。
Er sagte zu ihnen: Warum habt ihr solche Angst, ihr Kleingläubigen? Dann stand er auf, drohte den Winden und dem See, und es trat völlige Stille ein.
彼らに言ひ給ふ『なにゆゑ臆するか、信仰うすき者よ』乃ち起きて、風と海とを禁め給へば、大なる凪となりぬ。
Er hat Angst vor Schlangen.
彼はヘビを恐れている。
Hast du Angst vor mir?
私のこと怖がってるの？
Sie hatten Angst, belauscht zu werden.
彼らは盗み聞きされるのを恐れた。
Die Kinder hatten vor dem Donner Angst.
子供達は雷におびえた。
Sie hatten Angst vor dir.
彼らはあなたを怖がっていた。
Tom kennt keine Angst.
トムは怖いもの知らずだ。
Er hat Angst, zu sterben.
彼は死ぬのを恐れている。
Kann es sein, dass du Angst vor mir hast?
もしかして、私のこと怖がってる？
„Irgendwie gruselige Atmosphäre hier, nicht?“ － „Hey, sag nicht so was Seltsames.“ － „Huh? Hast du etwa Angst vor Gespenstern, Tom?“
「なんか幽霊でも出そうな雰囲気だね」「おい、変なこと言うなよ」「あれ、トム幽霊怖いの？」
Ich habe Angst vorm Sterben.
死ぬのが怖い。
Hast du keine Angst, Tom?
トムは怖くないの？
Er wurde blass vor Angst.
彼は恐怖で青ざめた。
Wir haben Angst.
私たちは恐れています。
Ich hatte überhaupt keine Angst.
全然怖くなかったよ。
Ich habe Angst davor, allein zu gehen.
ひとりで行くのが怖いんだ。
Tom hat Angst vor der Dunkelheit.
トムは暗闇が怖い。
Tom hat bestimmt Angst.
トムはたぶん怖がっています。
Du darfst ruhig Angst haben, Tom.
怖がってもいいんだよ、トム。
Ich habe Angst vor Zahnärzten.
歯医者さんが怖くて。
Ich habe Angst, nachts in dieser Gegend umherzugehen.
この近所を夜歩くのは不安だ。
Tom hat keine Angst.
トムは恐れない。
Die Puppe macht mir Angst.
あの人形怖い。
Er hatte Angst, dahin zu gehen.
彼はそこへ行くのが恐かった。
Die Kinder haben Angst.
子供たちは怖がっている。
Es gibt keinen Grund, Angst zu haben.
怖がる理由はないよ。
Ich weiß, dass Tom Angst vor uns hat.
トムは私たちを恐れてるって知ってる。
Es gibt nichts mehr, wovor man Angst haben müsste.
恐れるべきものはもう何もない。
Hab keine Angst, Tom!
怖がらないで、トム！
Du sagtest doch, du habest Angst davor, das zu tun.
それをするのが怖いって言ってなかったっけ？
„Wenn man Angst vor dem Versagen hat, gelingt einem nichts“, sage ich mir selbst.
「失敗を恐れていては何もできない」と自分に言い聞かせる。
Warum, denkst du, haben Tiere Angst vor Feuer?
動物はなぜ火を恐れると思いますか。
Ich glaube, Tom hat Angst vor Schlangen.
トムはヘビが怖いんだと思う。
Hast du Angst vor Ratten?
ネズミが怖いの？
Hast du Angst vor Hunden?
犬が怖いの？
Hast du Angst vor Schlangen?
ヘビが怖いの？
Sie nahm an der Versammlung nicht teil, weil sie Angst davor hatte, ihrem Exmann zu begegnen.
彼女は前の夫に会うのが怖くて、その会合に出席しなかった。
Ich habe Angst vor dem Tod.
私は死が怖い。
Hast du noch Angst im Dunkeln?
まだ暗いところが怖いの？
Ehrlich gesagt, habe ich Angst vor Tom.
ほんと言うと、トムが怖いの。
Tom hat keine Angst davor zu sterben.
トムは死ぬのは怖くないんだ。
Tom hatte Angst, der Schule verwiesen zu werden.
トムね、退学処分になるんじゃないかってビクビクしてたのよ。
Ich habe Angst, das zu trinken.
それを飲むのはおっかないな。
Durch seine Worte wurde sie von ihrer Angst befreit.
彼の言葉で彼女は不安から解放された。
Hat Tom Angst vor Hunden?
トムは犬が怖いの？
Wovor hast du solche Angst?
何がそんなに怖いの？
Ich habe Angst, dass er scheitert.
彼が失敗しないかと心配だ。
Alle haben vor Tom Angst.
みんなトムのことが怖いんだよ。
Wovor hast du Angst? Vor dem Hund?
何が怖いの？犬？
Synonyme
Antonyme
- Mut:
- 勇気
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- Platzangst:
- 広場恐怖症