Was heißt »Furcht« auf Japanisch?

Das Substantiv »Furcht« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:

Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen

Das Kind war vor Furcht gelähmt.: ??の子供は恐怖で身動きができなかった。; 子供は恐怖のあまり立ちすくんだ。
Ihre Furcht legte sich allmählich.: 彼女の恐怖は次第に収まった。
Aus Furcht, den Zug zu verpassen, rannte sie zum Bahnhof.: 彼女はその列車に乗り遅れるといけないので、駅まで走った。
Sie konnte ihre Furcht vor der Dunkelheit nicht überwinden.: 彼女は暗闇の恐怖に打ち勝つことができなかった。