Was heißt »Furcht« auf Spanisch?
Das Substantiv »Furcht« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- miedo
- temor
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Er wurde von Furcht ergriffen.
El miedo lo poseyó.
Ich würde eher in friedvoller Armut leben als in Wohlstand und Furcht.
Preferiría vivir pacíficamente en la pobreza que atemorizado en la riqueza.
Aus Furcht, den Zug zu verpassen, rannte sie zum Bahnhof.
Ella corrió a la estación por temor a perderse el tren.
Sie konnte ihre Furcht vor der Dunkelheit nicht überwinden.
Ella no pudo superar su miedo a la oscuridad.
Sei es aus Furcht, sei es aus Stolz, er antwortete nicht.
Sea por temor, sea por orgullo, él no contestó.
Eine richtige Furcht kann mehr wert sein als ein guter Rat.
Un buen susto puede valer más que un buen consejo.
Ich habe Furcht vor Hunden.
Me dan miedo los perros.
Der Mensch kann durch Furcht unterworfen werden.
El hombre puede ser sometido a través del miedo.
Der Hass taucht nicht einfach aus dem Nichts auf. Er beginnt normalerweise mit Neid oder Furcht.
El odio no aparece sencillamente de la nada, comúnmente sale de la envidia o el miedo.
Faulheit ist die Furcht vor bevorstehender Arbeit.
La flojera es el temor al trabajo inminente.
Furcht lässt uns die Dinge anders erscheinen, als sie sind.
El miedo hace que las cosas parezcan distintas a lo que son.
Der Unwissende hat Mut, der Wissende hat Furcht.
El ignorante tiene valor, el sabio tiene temor.
Die Arroganz ist ein Zeichen der Schwäche, der verdeckten Furcht gegenüber den Rivalen.
La arrogancia es la manifestación de la debilidad, el miedo secreto hacia los rivales.
Aus Furcht vor einem unmittelbar bevorstehenden Angriff haben bereits einige der Protestierenden das Gebäude der Stadtverwaltung verlassen.
Por temor al ataque inminente, algunos de los protestantes ya han abandonado el edificio de la municipalidad.
Angst ist die Furcht vor unserer eigenen Unfähigkeit zum Frieden.
La ansiedad es el miedo ante nuestra incapacidad de ser libres.
Furcht vor der Gefahr ist schrecklicher als die Gefahr selbst.
El miedo al peligro es peor que el peligro en sí mismo.
Toms Todesumstände sind nicht bekannt. Die einen sagen, er sei bei einem Bombenangriff ums Leben gekommen; die anderen vermuten, er habe sich aus Furcht vor der ungewissen Zukunft in einem zerstörten Land selbst das Leben genommen.
La muerte de Tom es desconocida. Algunos dicen que murió en un bombardeo; otros sospechan que se quitó la vida en un país destruido por miedo al futuro incierto.
Synonyme
- Angst:
- ansiedad
- Bammel:
- canguelo
- Bedenken:
- consideración
- Muffe:
- manguito
- Muffensausen:
- canguelo
- Scheu:
- timidez
Sinnverwandte Wörter
Antonyme
Spanische Beispielsätze
Él colecciona carteles de antiguas películas de miedo.
¿Por qué los seres humanos tienen miedo de decir su opinión sincera - en un mundo libre? ¿Por qué no se puede hablar abiertamente de algunos problemas? ¿Para qué es buena esta hipocresía?
Tom nunca tiene miedo de nada.
Valiente no es quien no siente miedo sino quien avanza a pesar del miedo.
Me dan miedo las avispas.
No tengo miedo de volar.
Tengo miedo de enamorarme de ti.
¡No tenemos miedo!
¡No tengáis miedo!
Tiene miedo a los gatos.
Le tenía miedo a mi padre.
Los perros tienen miedo a las serpientes.
Tengo un gran miedo de ser despreciado por aquellos que quiero y me preocupo.
La niña tiene miedo a la oscuridad.
Las pesadillas dan miedo.
Tengo miedo de las cucarachas, porque son repugnantes y feas.
Le tiene miedo a los perros.
¿Le tenés miedo a la oscuridad?
Al quedarme solo, sentí miedo.
Me das miedo.