Was heißt »Furcht« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Furcht ist nicht in der Liebe, sondern die völlige Liebe treibt die Furcht aus; denn die Furcht hat Pein. Wer sich aber fürchtet, der ist nicht völlig in der Liebe.

В любви нет страха, но совершенная любовь изгоняет страх, потому что в страхе есть мучение. Боящийся несовершен в любви.

Seine Augen verrieten seine Furcht.

Глаза выдавали его страх.

Er hat Furcht vor dem Tod.

Он боится смерти.

Sei es aus Furcht, sei es aus Stolz, er antwortete nicht.

Из страха или из гордости, он не ответил.

In diesem Moment erblickte ich einen Furcht einflößenden Hai, der beschlossen hatte, ich sei gekommen, ihn zu füttern.

В этот момент я увидел страшную акулу, которая решила, что я пришёл её покормить.

Er ist ein Ritter von Adel ohne Furcht und Tadel.

Он рыцарь благородный без страха и упрёка.

Puritanismus ist die quälende Furcht, dass irgendwer irgendwo glücklich sein könnte.

Пуританство – это мучительный страх того, что кто-нибудь где-нибудь может быть счастлив.

Das Einzige, was wir fürchten müssen, ist die Furcht selbst.

Единственное, чего нам надо бояться, - это сам страх.

Die Erinnerungen an diese Erlebnisse bewirken in ihr einen unaufhörlichen Wechsel von Furcht und Hoffnung.

Воспоминания об этих событиях приводят к непрерывному чередованию страха и надежды в её душе.

Nachdem er lange mit ihrer Furcht gespielt hatte, empfing Maria endlich den Kuss des Vampirs.

Наигравшись с её страхом, вампир наконец-то поцеловал Марию.

Die Furcht hat große Augen, und wer sich fürchtet, übertreibt jede Gefahr.

У страха глаза велики, и тот, кто боится, преувеличивает всякую опасность.

Die Furcht macht den Wolf größer als er ist.

У страха глаза велики.

Ich sah Furcht in seinen Augen.

Я увидела страх в его глазах.

Ich sah Furcht in ihren Augen.

Я увидел в её глазах страх.

Sie hat Furcht vor dem Tod.

Она боится смерти.

„Die Leute haben große Furcht vor dem Virus“, fügte er hinzu.

"Люди очень боятся вируса", - добавил он.

Die Furcht vor dem Kommunismus war in jener Zeit sehr groß.

Страх перед коммунизмом был в то время очень велик.

Synonyme

Muf­fe:

втулка

муфта

раструб

Antonyme

Zu­ver­sicht:

уверенность

Russische Beispielsätze

• У меня боязнь высоты.

• Ночью мы испытали смертельный страх.

• Арахнофобия – это боязнь пауков.

• Я испытываю большой страх перед тем, чтобы оказаться презираемым теми людьми, которых я люблю и о ком я забочусь.

• Падение оборота - единственная опасность, которая может нагнать страх в немца.

• У Мэри боязнь мужчин.

• Многие студенты испытывают страх перед экзаменами.

Übergeordnete Begriffe

Ge­fühl:

чувство