Was heißt »Angst« auf Rumänisch?

Das Substantiv »Angst« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Rumänisch übersetzen:

  • anxietate (weiblich)
  • teamă (weiblich)
  • frică (weiblich)

Deutsch/Rumänische Beispielübersetzungen

Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat.

Fiecare persoană care e singură e singură pentru că se teme de alții.

Ich habe Angst zu fallen.

Mi-e teamă să cad.

Es ist nichts, hab keine Angst!

Nu e nimic, nu-ți fie frică!

Hab keine Angst, dass du Fehler machst.

Nu te teme de a face greşeli.

Ich habe Angst.

Mi-e frică.

Warum denkst du, dass Tiere Angst vor Feuer haben?

De ce crezi că animalelor le e frică de foc?

Hast du Angst vor dem Tod?

Ți-e frică de moarte?

Manche Menschen haben Angst vor Gespenstern.

Unor oameni le e frică de fantome.

Synonyme

Be­den­ken:
considerare
Pa­nik:
panică
Sor­ge:
grijă
îngrijorare

Antonyme

Freu­de:
bucurie
Mut:
curaj

Rumänische Beispielsätze

  • Nu-mi e frică de moarte.

  • Cel care este temut de mulți, trebuie să se teamă de mulți.

Angst übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Angst. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Angst. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 169, 620, 659730, 782778, 783576, 1507898, 2038651, 5977031, 5189781 & 11456085. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR