Was heißt »Angst« auf Niederländisch?

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Wir können einem Kind leicht vergeben, wenn es Angst vor der Dunkelheit hat, doch die große Tragödie des Lebens geschieht dann, wenn Erwachsenen vor dem Licht Angst ist.

We kunnen een kind met gemak vergeven wanneer hij bang is voor het donker, maar de grote tragedie van het leven gebeurt wanneer volwassenen bang zijn voor het licht.

Ich habe vor Menschen, die Angst haben, Angst.

Ik ben bang van mensen die bang zijn.

Es hat mir fast Angst gemacht, dich einen ganzen Tag nicht online zu sehen.

Ik vond het haast eng om je een hele dag niet online te zien.

Ich habe Angst zu fallen.

Ik ben bang om te vallen.

Ich habe große Angst, von denen verschmäht zu werden, für die ich Liebe und Zuneigung empfinde.

Ik ben erg bang om afgewezen te worden door diegenen, waarvoor ik liefde en genegenheid voel.

Frösche haben Angst vor Schlangen.

Kikkers zijn bang voor slangen.

Kikkers zijn bang van slangen.

Sie hatten Angst vor dem großen Hund.

Ze hadden schrik van de grote hond.

Ze waren bang voor de grote hond.

Das Mädchen hat Angst vor Hunden.

Het meisje heeft schrik van honden.

Ich habe Angst vor wilden Tieren.

Ik ben bang voor wilde dieren.

Ik heb schrik van wilde beesten.

Ik ben bang van wilde dieren.

Er hat Angst, einen Fehler zu begehen.

Hij is bang fouten te maken.

Er hatte Angst, Weihnachten im Krankenhaus verbringen zu müssen.

Hij was bang om Kerstmis in het ziekenhuis te moeten doorbrengen.

Ich zitterte vor Angst.

Ik beefde van angst.

Wir hatten Angst, unseren Zug zu verpassen.

We hadden schrik dat we de trein zouden missen.

Sie hatte Angst vor dem Hund.

Ze was bang voor de hond.

Du darfst keine Angst haben, Fehler zu machen, wenn du eine Sprache lernst.

Heb geen schrik om fouten te maken, als ge een taal leert.

Du brauchst nicht so viel Angst zu haben.

Je hoeft niet zo bang te zijn.

Sie hat vor nichts Angst.

Zij is nergens bang voor.

Sie können ihre Angst überwinden.

Ze kunnen hun angst overwinnen.

Er hat Angst vor seinem Vater.

Hij is bang voor zijn vader.

Er hatte Angst, ausgelacht zu werden.

Hij was bang uitgelachen te worden.

Sie hat große Angst vor Hunden.

Zij heeft heel veel schrik van honden.

Ze is doodsbang voor honden.

Ich habe schreckliche Angst vor Schlangen.

Ik ben vreselijk bang voor slangen.

Ich habe Angst vor Spinnen.

Ik ben bang voor spinnen.

Du hast Angst vor ihm.

Jij bent bang voor hem.

Ihr habt Angst vor ihm.

Jullie zijn bang voor hem.

Sie haben Angst vor ihm.

U bent bang voor hem.

Ze zijn bang voor hem.

Kinder haben manchmal Angst im Dunkeln.

Kinderen zijn soms bang van het donker.

Manche Menschen haben Angst vor Spinnen.

Sommige mensen zijn bang voor spinnen.

Bekommen Sie bei Horrorfilmen Angst?

Wordt u bang bij griezelfilms?

Ich habe Angst vor Eulen.

Ik ben bang voor uilen.

Ich habe keine Angst.

Ik ben niet bang.

Ich habe Angst.

Ik ben bang.

Ich habe keine Angst mehr.

Ik ben niet meer bang.

Wir haben keine Angst vor dem Tod.

We zijn niet bang voor de dood.

Hatten Sie Angst?

Was u bang?

Hattet ihr Angst?

Waren jullie bang?

Er hat große Angst vor Hunden.

Hij is erg bang van honden.

Sie hat Angst vor Katzen.

Ze is bang voor katten.

Hab keine Angst davor, Fehler zu machen, wenn du Englisch sprichst.

Wees niet bang om fouten te maken wanneer je Engels spreekt.

Die Angst macht den Wolf größer als er ist.

De vrees maakt de wolf groter dan wat hij is.

Ich habe Angst vor der Vollnarkose!

Ik ben bang voor een algehele narcose.

Ich habe überhaupt keine Angst.

Ik ben helemaal niet bang.

Spring! Hab keine Angst! Es ist nicht sehr hoch!

Spring! Geen schrik! Het is niet heel hoog!

Spring! Niet bang zijn! Het is niet heel hoog!

Warum hast du Angst?

Waarom ben je bang?

Er hatte Angst, dass du ihn erschießen würdest.

Hij was bang dat je op hem ging schieten.

Hast du Angst vor der eigenen Courage?

Ben je bang voor je eigen moed?

Mach dich frei von Traurigkeit, Kummer und Angst!

Maak je vrij van treurigheid, zorgen en angst!

Ich habe Angst, dass es regnen wird.

Ik ben bang dat het gaat regenen.

Hab keine Angst, diese Krankheit ist nicht ansteckend.

Heb geen angst. Die ziekte is niet besmettelijk.

Wees niet bang. Die ziekte is niet besmettelijk.

Sie hatte Angst, die Straße zu überqueren.

Ze was bang om de straat over te steken.

Sie lachte, um ihre Angst zu verbergen.

Ze lachte om haar angst te verbergen.

Du brauchst keine Angst zu haben, Fehler zu machen.

Je hoeft niet bang te zijn om fouten te maken.

Ich habe Angst vor Katzen.

Ik ben bang voor katten.

Haben Sie Angst?

Bent u bang?

Hast du Angst vor Tom?

Ben je bang voor Tom?

Nur beim Anblick eines Hundes bekommt er schon Angst.

Als hij maar een hond ziet, wordt hij bang.

Warum denkst du, dass Tiere Angst vor Feuer haben?

Waarom denk je dat dieren angst voor vuur hebben?

Dieser Junge zeigte keine Angst.

Die jongen toonde geen angst.

Das Mädchen hatte Angst vor ihrem eigenen Schatten.

Het meisje was bang voor haar eigen schaduw.

Sie haben Angst, dass sie den Weg verlieren werden.

Ze zijn bang dat ze zullen verdwalen.

Sie hat Angst, dass wir den Weg verlieren werden.

Ze is bang dat we de weg kwijt zullen raken.

Ze is bang dat we de weg zullen kwijtraken.

Der Mensch ist seiner Ängste wegen sterblich und unsterblich wegen seiner Hoffnungen.

De mens is sterfelijk door zijn angsten en onsterfelijk door zijn hoop.

Tom hat Angst davor, dass die Polizei ihn verhaften möchte.

Tom vreest dat de politie hem wil aanhouden.

Ich habe Angst vor Hunden.

Ik heb schrik van honden.

Angst ist ein schlechter Ratgeber.

Angst is een slechte raadgever.

Hab keine Angst!

Wees niet bang!

Vrees niet!

Alpträume machen Angst.

Nachtmerries zijn eng.

Nachtmerries maken bang.

Tom hatte Angst zu schwimmen.

Tom was bang om te zwemmen.

Warum haben die Leute Angst vor dir?

Waarom zijn mensen bang voor jou?

Er versicherte, keine Angst zu haben.

Hij verzekerde dat hij onbevreesd is.

Hast du Angst vor mir?

Ben je bang voor mij?

Ich habe keine Angst vor dem Tod. Ich möchte nur nicht dabei sein, wenn's passiert.

Ik heb geen schrik voor de dood. Alleen zou ik er liever niet bij zijn als het gebeurt.

Ik ben niet bang voor de dood. Ik zou er alleen liever niet bij zijn als het gebeurt.

Hab keine Angst! Ich bleibe bei dir!

Maak je geen zorgen. Ik blijf bij je.

Hast du Angst vor Stille?

Ben je bang van de stilte?

Ich glaube, Tom hat ein klein wenig Angst.

Ik denk dat Tom gewoon een beetje bang is.

Ich glaube, Tom hat vor dir Angst.

Ik denk dat Tom bang voor je is.

Maria hat Angst vor Spinnen.

Mary is bang voor spinnen.

Hat Tom Angst?

Is Tom bang?

Tom sah im Wald etwas, das ihm Angst machte.

Tom zag iets in het bos dat hem bang maakte.

Du hast Angst.

Je bent bang.

Ich habe Angst im Dunkeln.

Ik ben bang voor het donker.

Ik ben bang in het donker.

Tiere riechen die Angst.

Dieren ruiken angst.

Sie haben keine Angst vor dem Tod.

Ze zijn niet bang van de dood.

Ze zijn niet bang voor de dood.

Ich habe vor niemandem Angst.

Ik ben voor niemand bang.

Ich habe Angst vor Putin.

Ik ben bang voor Poetin.

Maria hatte Angst.

Maria had schrik.

Aus Angst vor einer Erkältung traute sie sich nicht, das Zimmer zu verlassen.

Ze durft de kamer niet uit te gaan uit schrik van een kou te vatten.

Er hat vor dem Großvater Angst.

Hij heeft schrik van de grootvader.

Ich habe Angst vor dem, was der Lehrer sagen wird.

Ik heb schrik van wat de leraar zal zeggen.

Tom hat Angst.

Tom is bang.

Maria hat Angst vor Mäusen.

Maria is bang voor muizen.

Ich habe Angst vorm Sterben.

Ik ben bang om dood te gaan.

Ich habe keine Angst mehr vor Schlangen.

Ik ben niet bang meer voor slangen.

Angst ist kein guter Ratgeber.

Angst is geen goede raadgever.

Tom hat keine Angst vor Mary.

Tom is niet bang voor Mary.

Wir haben Angst.

Wij zijn bang.

Tom hat Angst vor Spinnen.

Tom is bang van spinnen.

Tom is bang voor spinnen.

Ich habe kein bisschen Angst.

Ik heb helemaal geen angst.

Ik heb geen greintje angst.

Ich werde keine Angst haben.

Ik zal geen schrik hebben.

Vor Tom habe ich keine Angst.

Ik ben niet bang van Tom.

Synonyme

Be­den­ken:

overweging

Pho­bie:

fobie

Sor­ge:

zorg

Antonyme

Freu­de:

vreugde

Mut:

lef

moed

Niederländische Beispielsätze

• Denk je dat deze oude dame een familielid is van Tom? Ik vrees van niet.

• Ik vrees Allah.

• Zij heeft altijd angst.

• Hij heeft altijd angst.

• Ik vrees dat het intussen al te laat is.

• Ik vrees dat hij ziek is.

• Arachnofobie is de angst voor spinnen.

• Ik heb geen angst voor spinnen.

• Ik heb angst voor de dood.

• Op het congres waaraan honderden tandartsen deelnamen, vormde de angst voor aids een belangrijk discussiethema.

• Ze kon haar angst voor de duisternis niet overwinnen.

• Ze reisden nu al twee dagen door een groot bos, zonder eten of drinken en zonder ook maar één huis te passeren, en elke nacht moesten ze in de bomen klimmen uit angst voor de wilde dieren die in het bos leefden.

• Ik vrees dat ik het je niet kan vertellen.

• Ik vrees dat ik het u niet kan vertellen.

• We moeten onze angst overwinnen.

• Ik heb geen angst meer voor de dood.

• Ik vrees dat het zal gaan regenen.

• "Is zijn verhaal waar?" "Ik vrees van niet."

• "Hippopotomonstrosesquipedaliofobie is een lang woord, hè?" "Ja, maar weet je wat het betekent?" "Nee, eigenlijk niet." "Het betekent angst voor lange woorden." "Wat ironisch."

• Ik vrees dat u het verkeerde nummer heeft.

Übergeordnete Begriffe

Ge­fühl:

gevoel

Untergeordnete Begriffe

Flug­angst:

aviatofobie

aviofobie

vliegangst