Was heißt »Angst« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Ich habe Angst vor der Angst.

Я боюсь страха.

Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat.

Каждый одинокий человек одинок из-за страха перед окружающими.

Ich habe Angst zu fallen.

Я боюсь упасть.

Trotz Trangs regelmäßigen Liebesbeteuerungen hat Spenser immer noch Angst, dass sie irgendwann aufhören wird, ihn zu lieben.

Несмотря на постоянные клятвенные уверения Транги в любви, Спэнсер всё ещё боится того, что когда-нибудь она перестанет его любить.

Ich habe große Angst, von denen verschmäht zu werden, für die ich Liebe und Zuneigung empfinde.

Я боюсь быть отверженным теми, к кому испытываю любовь и симпатию.

Я боюсь быть отверженной теми, к кому испытываю любовь и симпатию.

James hatte große Angst, im Unterricht Fehler zu machen und zurechtgewiesen zu werden.

На уроке Джеймс ужасно боялся ошибиться и получить замечание.

Da ich Angst hatte, seine Gefühle zu verletzen, habe ich ihm nicht die Wahrheit erzählt.

Боясь задеть его чувства, я не рассказал ему правду.

Sie hat Angst vor ihrem Schatten.

Она боится своей тени.

Er hat Angst vor Hunden.

Он боится собак.

Er hat Angst, Fehler zu machen.

Он боится делать ошибки.

Nancy hat Angst vor Hunden.

Нэнси боится собак.

Frösche haben Angst vor Schlangen.

Лягушки боятся змей.

Sie hatten Angst vor dem großen Hund.

Они боялись большой собаки.

Das Mädchen zitterte vor Angst.

Девочка дрожала от страха.

Ich habe Angst vor wilden Tieren.

Я боюсь диких животных.

Я боюсь диких зверей.

Sie zitterte vor Angst.

Она тряслась от страха.

Она дрожала от страха.

Er hat Angst vor dem Hund.

Он боится собаки.

Weil er Angst vor einem Unfall hat, fährt mein Vater nicht Auto.

Из-за страха попасть в аварию мой отец не водит машину.

Er hatte Angst, Weihnachten im Krankenhaus verbringen zu müssen.

Он боялся, что придётся провести Рождество в больнице.

Sie hat große Angst vor Schlangen.

Она очень боится змей.

Ich zitterte vor Angst.

Я дрожала от страха.

Sie hat keine Angst vor Schlangen.

Она не боится змей.

Hab keine Angst, Fehler zu machen, wenn du Englisch sprichst.

Не бойся делать ошибки, когда говоришь по-английски.

Die Leute haben Angst vor dem Krieg.

Люди боятся войны.

Hab keine Angst.

Ничего не бойся.

Seine Beine zitterten vor Angst.

У него ноги дрожали от страха.

Ich hatte Angst, mich im Dunkeln zu verlaufen.

Я боялся заблудиться в темноте.

Sie hat große Angst vor der Dunkelheit.

Она очень боится темноты.

Sie hatte Angst vor dem Hund.

Она боялась собаки.

Frankreich hat Angst.

Франция боится.

Er hat überhaupt keine Angst vor Schlangen.

Он совсем не боится змей.

Sie können ihre Angst überwinden.

Они могут преодолеть свой страх.

Wir haben Angst, unseren Zug zu verpassen.

Мы боимся опоздать на поезд.

Ich habe Angst, alleine zu gehen.

Я боюсь идти одна.

Tiere haben Angst vor Feuer.

Животные боятся огня.

Sie hat große Angst vor Hunden.

Она очень боится собак.

Ich habe Angst, Tiere zu töten.

Я боюсь убивать животных.

Мне страшно убивать животных.

Ich habe schreckliche Angst vor Schlangen.

Я ужасно боюсь змей.

Du hast Angst vor ihm.

Ты его боишься.

Sie haben Angst vor ihm.

Вы его боитесь.

Kinder haben manchmal Angst im Dunkeln.

Иногда дети боятся темноты.

Bekommst du bei Horrorfilmen Angst?

Ты боишься фильмов ужасов?

Bekommt ihr bei Horrorfilmen Angst?

Вы боитесь фильмов ужасов?

Die Ehe macht einigen Leuten Angst.

Некоторых брак пугает.

Ich habe Angst vor Eulen.

Я боюсь сов.

Jeder hat Angst, etwas Neues zu machen.

Все боятся делать что-то новое.

Ich habe keine Angst.

Я не боюсь.

Мне не страшно.

Ich habe vor dem Bus Angst.

Я боюсь автобус.

Ich habe keine Angst mehr.

Я больше не боюсь.

Я уже не боюсь.

Martina hat Angst vor emotionaler Nähe.

Мартина боится эмоциональной близости.

Das Mädchen hatte Angst, vom Dach herunter zu springen.

Девочка боялась прыгать с крыши.

Wir haben keine Angst vor dem Tod.

Мы не боимся смерти.

Нам смерть не страшна.

Hat er Angst vor dem Tod?

Он боится смерти?

Ich habe Angst vor Bären.

Я боюсь медведей.

Horrorfilme machen mir Angst.

Фильмы ужасов меня пугают.

Hattet ihr Angst?

Вы испугались?

Er hat große Angst vor Hunden.

Он очень боится собак.

Sie hat Angst vor Katzen.

Она боится кошек.

Ich habe Angst vor der Vollnarkose!

Я боюсь общего наркоза!

Ich hatte ein bisschen Angst.

Мне было страшновато.

Мне было немного страшно.

Habe keine Angst.

Не бойся.

Mama hatte Angst, dass ich mich dreckig mache.

Мама боялась, что я испачкаюсь.

Ich hatte große Angst im Flugzeug.

В самолёте мне было очень страшно.

Spring! Hab keine Angst! Es ist nicht sehr hoch!

Прыгай! Не бойся! Тут не очень высоко!

Sie hat Angst vor Hunden.

Она боится собак.

Sie haben Angst vor dem Tod.

Они боятся смерти.

Er hat sich vor Angst in die Hose gemacht.

От страха он наделал в штаны.

Ich habe Angst vor Rolltreppen.

Я боюсь эскалаторов.

Ich habe keine Angst vor dem Tod.

Я не боюсь смерти.

Ich habe Angst vor der Dunkelheit.

Я боюсь темноты.

Spinnen machen mir Angst.

Я боюсь пауков.

Пауки меня пугают.

Ich habe vor Erdbeben Angst.

Я землетрясений боюсь.

Er hat vorm Fliegen Angst.

Он боится летать.

Ob aus Angst, oder aus Stolz, er antwortete nicht.

Он страха или из гордости, он не ответил.

Ich habe mir vor Angst fast in die Hose gemacht.

Я от страха чуть в штаны не наделал.

Sie hatte Angst, die Straße zu überqueren.

Она боялась переходить дорогу.

Hab keine Angst, Fehler zu machen.

Не бойся делать ошибки.

Einsamkeit ist die Mutter aller Ängste.

Одиночество – мать всех страхов.

Ich habe überhaupt keine Angst vor Hunden.

Я нисколько не боюсь собак.

Ich habe Angst vor Katzen.

Я боюсь кошек.

Haben Sie Angst?

Боитесь?

Haben Sie Angst vor Tom?

Вы боитесь Тома?

Manchmal habe ich Angst im Dunkeln.

Иногда я боюсь темноты.

Das Mädchen hatte Angst vor ihrem eigenen Schatten.

Девушка собственной тени боялась.

Tom hat Angst vor Maria.

Том боится Марии.

Sie hatte noch nie zuvor so viel Angst.

Никогда прежде она так не пугалась.

Er hat Angst vor diesem Hund.

Он боится этой собаки.

Sie hatte noch nie so viel Angst.

Никогда ещё она не была так напугана.

Sie hat keine Angst.

Она не боится.

Er hat Angst, dass er den Weg verlieren wird.

Он боится, что заблудится.

Ich habe Angst vor dem Krieg.

Я боюсь войны.

Ich habe Angst, dass er einen Fehler macht.

Боюсь, он совершит ошибку.

Sie hat große Angst vor Spinnen.

Она очень боится пауков.

Angst macht Hunde aggressiv.

Страх вызывает у собак агрессию.

Hast du keine Angst?

Тебе не страшно?

Warum sollte ich Angst haben?

Почему я должен бояться?

Ich habe keine Angst, Fehler zu machen.

Я не боюсь совершать ошибки.

Wissen Sie, in der Natur gibt es keine Angst. Keine Sorge. Nur der Mensch kennt solche Begriffe wie "Sünde", "Muss", "Pflicht", "Schuld" und "keiner braucht mich."

Знаете, в природе нет страха. Нет беспокойства. Только у человека есть такие понятия, как “грешен”, “должен”, “обязан”, “виноват” и “я никому не нужен”.

Tom sagte mir, dass er keine Angst vor Maria habe.

Том сказал мне, что не боится Мэри.

Er hat Angst vor Katzen.

Он боится кошек.

Synonyme

Muf­fe:

втулка

муфта

раструб

Pa­nik:

паника

Pho­bie:

фобия

Sor­ge:

забота

Antonyme

Freu­de:

радость

Mut:

мужество

смелость

уверенность

Russische Beispielsätze

• У меня боязнь высоты.

• Ночью мы испытали смертельный страх.

• Арахнофобия – это боязнь пауков.

• Я испытываю большой страх перед тем, чтобы оказаться презираемым теми людьми, которых я люблю и о ком я забочусь.

• Падение оборота - единственная опасность, которая может нагнать страх в немца.

• Пуританство – это мучительный страх того, что кто-нибудь где-нибудь может быть счастлив.

• Многие студенты испытывают страх перед экзаменами.

Übergeordnete Begriffe

Ge­fühl:

чувство

Untergeordnete Begriffe

Flug­angst:

страх полета

Hö­hen­angst:

акрофобия