Was heißt »Angst« auf Tschechisch?

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Jeder Mensch, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor den anderen hat.

Každý člověk, který je sám, je sám proto, že má strach z ostatních.

Er hat überhaupt keine Angst vor Schlangen.

On se vůbec nebojí hadů.

Ich habe vor nichts Angst.

Nemám před ničím strach.

Ich habe überhaupt keine Angst vor Hunden.

Nemám vůbec žádný strach z psů.

Ich kann diesen Hund nicht streicheln. Ich habe Angst, dass er mich beißt.

Nemohu pohladit tohoto psa. Bojím se, že mě kousne.

Er hatte Angst, zuzugeben, dass er es nicht wusste.

Měl strach se přiznat, že to nevěděl.

Ich habe Angst in der Dunkelheit zu gehen.

Bojím se jít ve tmě.

Hab keine Angst!

Neměj strach!

Du machst mir keine Angst!

Vůbec se tě nebojím!

Tom hatte Angst, sich zu erkälten.

Tom měl strach, že se nachladí.

Nun haben sie Angst, an Einfluss zu verlieren.

Teď se bojí ztratit vliv.

Oni se teď bojí ztratit vliv.

Haben Männer Angst vor selbstsicheren Frauen?

Mají muži strach ze sebevědomých žen?

Warum können Sie mich nicht anschauen? Haben Sie Angst vor meinen schwarzen Augen?

Proč se na mě nemůžete podívat? Máte strach z mých černých očí?

‚Sandkastenfreunde’ machen mir Angst.

?Kamarádi z dětství‘ mi nahánějí strach.

Du hattest Angst.

Měl jsi strach.

Tom ist zu dumm, um Angst zu haben.

Tom je moc hloupý na to, aby měl strach.

Wenn du Angst hast, mit den Schultern zu zucken, dann ist dein Minirock zu kurz.

Když máš strach pokrčit ramena, tak je tvá minisukně příliš krátká.

Ich hatte solche Angst, dass niemand mich zum Tanz auffordern würde.

Měla jsem takový strach, že by mě nikdo nevyzval k tanci.

Es macht mir Angst.

Nahání mi to strach.

Es gibt keinen Grund zur Angst.

Není důvod se bát.

Maria hat Angst vor der Geburt.

Marie má strach z porodu.

Ich weiß, wovor ich Angst habe, ich weiß nur nicht warum.

Vím, čeho se bojím, ale nevím proč.

Wovor hast du solche Angst?

Čeho se tak bojíš?

Z čeho máš takový strach?

Synonyme

Be­klem­mung:

tíseň

úzkost

Pho­bie:

fobie

Sor­ge:

péče

starost

Antonyme

Freu­de:

potěšení

radost

Mut:

důvěra

odvaha

Tschechische Beispielsätze

Übergeordnete Begriffe

Emo­ti­on:

emoce

Ge­fühl:

pocit

Untergeordnete Begriffe

Flug­angst:

strach z letu

Platz­angst:

agorafobie