Was heißt »Ge­fühl« auf Tschechisch?

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Ich habe das Gefühl, dass etwas Schreckliches passieren wird.

Mám dojem, že se stane něco strašnýho.

Schwindel ist ein Gefühl räumlicher Desorientierung.

Závrať je pocit prostorové dezorientace.

Früher sagte man: „Lange Haare - kurzer Verstand.“ Aber heutzutage hat man das Gefühl, dass es überhaupt nicht an der Länge der Haare liegt.

Dříve se říkávalo: „Dlouhé vlasy - krátký rozum.“ Ale dnes má člověk pocit, že na délce vlasů vůbec nezáleží.

Synonyme

Af­fekt:

afekt

Be­fürch­tung:

obava

Be­sorg­nis:

obava

starost

Ein­druck:

dojem

Ein­ge­bung:

inspirace

vnuknutí

Ein­schät­zung:

odhad

Emo­ti­on:

emoce

Emp­fin­dung:

vnímání

Ge­spür:

cit

intuice

In­s­tinkt:

instinkt

In­tu­i­ti­on:

intuice

Sinn:

smysl

Stim­mung:

nálada

Vor­ah­nung:

tušení

Antonyme

Ana­ly­se:

analýza

rozbor

Geist:

duch

intelekt

rozum

Ge­ruch:

pach

smrad

vůně

zápach

Ge­schmack:

chuť

vkus

Ge­sicht:

obličej

tvář

Pla­nung:

plánování

Ver­stand:

rozum

Wis­sen:

vědění

vědomí

Tschechische Beispielsätze

• Kdybych nemohla číst knížky, tak bych měla pocit, že nejsem živá.

• Kdybych nemohl číst knížky, tak bych měl pocit, že nejsem živ.

Übergeordnete Begriffe

Sin­nes­wahr­neh­mung:

smyslové vnímání (L=E)

Wahr­neh­mung:

vnímání

Untergeordnete Begriffe

Angst:

obava

strach

Ei­fer­sucht:

žárlivost

Furcht:

obava

strach

Ge­bor­gen­heit:

bezpečí

bezpečnost

Hass:

nenávist

Hoff­nung:

naděje

Lie­be:

láska

Mit­ge­fühl:

soucit

Neid:

závist

Pflicht­ge­fühl:

smysl pro povinnost

Reue:

lítost

Selbst­wert­ge­fühl:

hrdost

sebeúcta

Tast­sinn:

hmat

Trau­er:

smutek

žal

Zart­ge­fühl:

citlivost

jemnocit

jemnost

taktnost

Zu­nei­gung:

náklonnost

příchylnost