Was heißt »Ge­fühl« auf Finnisch?

Das Substantiv »Ge­fühl« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Finnisch übersetzen:

  • tunne

Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen

Ich kann seine Gefühle nicht verstehen.

En voi ymmärtää hänen tunteitaan.

Sie kann ihre Gefühle nicht unter Kontrolle halten.

Hän ei osaa hallita tunteitaan.

Du brauchst deine Gefühle nicht zu verbergen.

Sinun ei tarvitse peitellä tunteitasi.

Das empathische Mädchen versteht es, sich in die Gefühle ihres Freundes hineinzuversetzen.

Empaattinen tyttö osaa eläytyä ystävän tunteisiin.

Manchmal gibt es Momente, in denen ich meine Gefühle nicht unterdrücken kann.

Joskus on hetkiä, jolloin en voi tukahduttaa tunteitani.

Es ist immer ein gutes Gefühl, ins Schwarze zu treffen.

On aina hyvä tunne osua ytimeen.

Ich habe das Gefühl, das du dich auf dem Holzweg befindest.

Minusta tuntuu, että olet ihan hakoteillä.

Das Gefühl habe ich auch.

Minullakin on sellainen tunne.

Tom versuchte, seine Gefühle zu kontrollieren.

Tom yritti kontrolloida tunteitaan.

Mir läuft seit zwei Tagen die Nase, und ich habe ein unangenehmes Gefühl im Hals.

Nenäni on vuotanut toissapäivästä lähtien ja kurkussani on epämiellyttävä tunne.

Ich möchte Toms Gefühle nicht verletzen.

En halua loukata Tomin tunteita.

Tom hat Probleme, seine wahren Gefühle zu zeigen.

Tomilla on vaikeuksia ilmaista tosia tunteitaan.

Synonyme

Sinn:
aisti

Antonyme

Ana­ly­se:
analyysi
Ge­schmack:
maku
makuaisti
Ge­sicht:
kasvot
Pla­nung:
suunnitteleminen
Wis­sen:
tietäminen
tieto

Finnische Beispielsätze

  • En tunne ketään sokeita.

  • En tunne naista.

  • En tunne teitä.

  • En tunne sinua.

  • En tunne ketään Bostonista.

  • He eivät tunne minua.

  • En tunne ketään nimeltä Tom.

  • Tom ei tunne naapuriaan.

  • Et tunne minua, mutta minulla on paljon kuvia sinusta tietokoneellani.

  • Et tunne minua kovin hyvin, vai kuinka?

  • Tiedän, että et tunne Tomia.

  • En tunne heistä kumpaakaan.

Untergeordnete Begriffe

Angst:
pelko
Ei­fer­sucht:
musasukkaisuus
Furcht:
pelko
Hass:
viha
Lie­be:
lempi
rakkaus
Reue:
katumus

Gefühl übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Gefühl. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Gefühl. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 439895, 2125955, 2156622, 2164918, 2202153, 2332507, 2911390, 3169966, 3268494, 3282671, 3337470, 3369711, 1012508, 1042449, 1133740, 1133743, 2158512, 2691058, 2815915, 2999958, 3145265, 3276610, 3336066 & 3578772. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR