Was heißt »Ge­fühl« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Langeweile ist das Gefühl, dass alles Zeitverschwendung ist; Abgeklärtheit, dass nichts es ist.

O tédio é o sentimento de que tudo é uma grande perda de tempo; serenidade, de que nada é.

Da ich Angst hatte, seine Gefühle zu verletzen, habe ich ihm nicht die Wahrheit erzählt.

Eu não lhe contei a verdade com medo de ferir seus sentimentos.

Ich kann meine Gefühle nicht beschreiben.

Não posso descrever meus sentimentos.

Ich bin außerstande, meinen Gefühlen Ausdruck zu verleihen.

Eu sou incapaz de exprimir meus sentimentos.

Eu sou incapaz de expressar meus sentimentos.

Nicht wenig Männer haben kein anderes Innenleben als das ihrer Worte, und ihre Gefühle beschränken sich auf eine rein verbale Existenz.

Não são poucos os homens cujo mundo interior é tão só o de suas palavras, e cujos sentimentos se restringem a uma existência puramente verbal.

Saudades – nur Portugiesen können dieses Gefühl kennen. Weil nur sie dieses Wort besitzen, um es wirklich beim Namen zu nennen.

Saudades, só portugueses Conseguem senti-las bem. Porque têm essa palavra para dizer que as têm.

Kreditkarten vermitteln das Gefühl scheinbarer finanzieller Sicherheit.

Os cartões de crédito proporcionam aparente sensação de segurança.

Wenn du die Probleme und Gefühle anderer verstehst, bist du ein verständnisvoller Mensch.

Se você compreende os problemas e os sentimentos dos outros, você é uma pessoa compreensiva.

Lerne, den geliebten Gegenstand mit den Strahlen deines Gefühls zu durchscheinen, statt ihn darin zu verzehren!

Aprende a mostrar o objeto amado por meio dos raios do teu sentimento em vez de consumi-lo!

Ich verstehe die Sprache nicht, aber ich habe das Gefühl, dass über mich geredet wird.

Não estou entendendo a língua, mas tenho a impressão de que estão falando de mim.

Ich bilde mir ein, dieses Gefühl der Erleichterung zu kennen.

Eu acho que conheço esse sentimento de alívio.

Nichts ist wertvoller auf Erden als das Gefühl, angenommen zu sein.

Não há nada mais precioso neste mundo que o sentimento de ser querido.

Nada é mais precioso neste mundo do que o sentimento de ser querido.

Frieden ist nicht die Abwesenheit von Kriegern, sondern deren neue Gedanken, Gefühle und Taten mit offenen Herzen.

A paz não é a ausência de guerreiros, mas seus novos pensamentos, sentimentos e ações com corações abertos.

Ich habe noch Gefühle für sie.

Eu ainda sinto coisas por ela.

Schließen Sie die Augen, entspannen Sie sich und lassen Sie Ihrer Phantasie und Ihren Gefühlen freien Lauf.

Feche os olhos, relaxe e deixe sua imaginação e suas emoções correrem livremente.

Fecha os olhos, relaxa e dá livre curso a tua imaginação e tuas emoções.

Synonyme

Af­fekt:

afeto

Ah­nung:

pressentimento

Be­fürch­tung:

receio

Be­sorg­nis:

apreensão

inquietação

preocupação

Be­ur­tei­lung:

juízo

Ein­druck:

impressão

Ein­schät­zung:

avaliação

In­s­tinkt:

instinto

In­tu­i­ti­on:

intuição

Sinn:

sentido

Stim­mung:

atmosfera

disposição

estado de ânimo

humor

moral

Antonyme

Ana­ly­se:

análise

Geist:

espírito

fantasma

Ge­ruch:

odor

Ge­schmack:

gosto

paladar

sabor

sentido do gosto

sentido do paladar

Ge­sicht:

rosto

Wis­sen:

saber

Portugiesische Beispielsätze

• Toda a sensação de perda vem da falsa sensação de posse.

• O neurocientista António Damásio define a consciência como "a sensação do que ocorre".

Übergeordnete Begriffe

Wahr­neh­mung:

percepção

Untergeordnete Begriffe

Ab­scheu:

aversão

Angst:

ansiedade

medo

pavor

receio

Ei­fer­sucht:

ciúme

Furcht:

medo

Hass:

ódio

Hoff­nung:

esperança

Lie­be:

amor

Mit­ge­fühl:

compaixão

Neid:

inveja

Reue:

arrependimento

Scham:

vergonha

Schwin­del­ge­fühl:

vertigem

Selbst­wert­ge­fühl:

auto-estima

autoestima

Takt­ge­fühl:

tato

Tast­sinn:

tacto

Trau­er:

luto

Wir­ge­fühl:

sentido de "nós"

sentido de unidade

sentimento "nós"

Zu­nei­gung:

inclinação