Was heißt »Ahnung« auf Portugiesisch?
Das Substantiv Ahnung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:
- pressentimento (männlich)
Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen
Ich habe keine Ahnung, wo sie wohnt.
Não tenho ideia de onde ela mora.
Keine Ahnung.
Não tenho ideia.
Was bedeutet das? Ich habe keinerlei Ahnung.
O que isso significa? Não faço a mínima ideia.
Ich habe nicht die leiseste Ahnung, was das bedeutet.
Não faço a mínima ideia do que isso significa.
„Wann hat sie Geburtstag?“ – „Ich habe nicht die geringste Ahnung. Wieso fragst du sie nicht?“
"Quando é o aniversário dela?" "Não faço a menor ideia. Por que você não pergunta para ela?"
Es gibt viele Leute, die keine Ahnung davon haben.
Tem muita gente que não sabe de nada.
Tom hatte keine Ahnung, dass Maria bereits verheiratet war.
Tom não tinha ideia de que Maria já era casada.
Es gibt zwei Sorten von Menschen. Die einen lieben Katzen, die anderen haben keine Ahnung.
Existem dois tipos de pessoas. As que gostam de gatos e as que não sabem do que gostam.
Es gibt zwei Sorten von Menschen. Die einen lieben Hunde, die anderen haben keine Ahnung.
Existem dois tipos de pessoas. As que gostam de cães e as que não sabem do que gostam.
Du hast überhaupt keine Ahnung, wo wir sind, stimmt’s?
Você não tem nenhuma ideia de onde estamos, certo?
Tu não fazes a mínima ideia de onde estamos, não é?
Ihr habt überhaupt keine Ahnung, wo wir sind, stimmt’s?
Vocês não têm nenhuma ideia de onde estamos, certo?
Vós não fazeis a mínima ideia de onde estamos, não é verdade?
Sie haben überhaupt keine Ahnung, wo wir sind, stimmt’s?
O senhor não tem nenhuma ideia de onde estamos, certo?
A senhora não faz a mínima ideia de onde estamos, não é mesmo?
Os senhores não têm nenhuma ideia de onde nos encontramos, não é verdade?
As senhoras não fazem a mínima ideia de onde nos encontramos, não é?
Ich habe keine Ahnung, was anderes ich noch sagen könnte.
Não tenho ideia do que mais eu poderia dizer.
Hast du eine Ahnung, wie es funktioniert?
Você tem ideia de como isso funciona?
Ich habe so gut wie keine Ahnung davon.
Eu não sei quase nada sobre isso.
Hast du eine Ahnung, wie viel Arbeit da drinnen steckt?
Você tem alguma ideia de quanto trabalho colocamos nisso?
Tom hat keine Ahnung, was es bedeutet, verliebt zu sein.
Tom não faz ideia do que é estar apaixonado.
Synonyme
- Befürchtung:
- receio
- Gefühl:
- sensação
- Horizont:
- Horizonte
- Instinkt:
- instinto
- Intuition:
- intuição
- Kenntnis:
- conhecimento
- Kompetenz:
- competência
- Plan:
- plano
- Wissen:
- saber
Sinnverwandte Wörter
- Verdacht:
- suspeita