Was heißt »Ah­nung« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Tut mir leid, ich habe keine Ahnung.

Spiacente, non ho idee.

Ich habe keine Ahnung, wieso sie sich so aufgeregt hat.

Non ho alcuna idea sul perché si è talmente arrabbiata.

Keine Ahnung.

Boh!

Ich habe keine Ahnung.

Non ne ho idea.

Io non ne ho idea.

Hmm. Ich habe keine Ahnung, wie ich die Frage des Lehrers beantworten soll.

Ummm. Non ho idea di come rispondere alla domanda dell'insegnante.

Ich habe keine Ahnung von Musik.

Non so niente di musica.

Ich habe nicht die leiseste Ahnung, was du meinst.

Non ho la più pallida idea di cosa vuoi dire.

Hast du irgendeine Ahnung, wo Tom die Schlüssel hingelegt hat?

Hai un'idea di dove Tom abbia messo le chiavi?

Meine Schwester hat mir ein iPhone gegeben, aber ich habe keine Ahnung, wie man es benutzt.

Mia sorella mi ha dato un iPhone, però non so come usarlo.

Mia sorella mi ha dato un iPhone, però io non so come usarlo.

Ich habe keine Ahnung, ob ich ihm etwas bedeute, oder nicht.

Non riesco a capire se a lui importa qualcosa di me oppure no.

Die Menschen sind grob in drei Kategorien zu unterteilen: Die Wenigen, die dafür sorgen, dass etwas geschieht..., die Vielen, die zuschauen, wie etwas geschieht..., und die überwältigende Mehrheit, die keine Ahnung hat, was überhaupt geschieht.

Grosso modo, il genere umano è da dividersi in tre categorie: i pochi che fanno sì che qualcosa accada; i tanti che stanno a guardare; e la schiacciante maggioranza che non ha la più pallida idea di ciò che succede.

Synonyme

Be­fürch­tung:

paura

timore

Be­sorg­nis:

allarme

apprensione

preoccupazione

Fä­hig­keit:

capacità

Ge­fühl:

sensazione

sentimento

Ho­ri­zont:

Orizzonte

In­s­tinkt:

istinto

In­tu­i­ti­on:

intuito

Kennt­nis:

cognizione

conoscenza

Sach­kennt­nis:

cognizione di causa

Ver­mu­tung:

ipotesi

presunzione

supposizione

Wis­sen:

sapere

Italienische Beispielsätze