Was heißt »Be­fürch­tung« auf Italienisch?

Das Substantiv »Be­fürch­tung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • paura (weiblich)
  • timore (männlich)

Synonyme

Ah­nung:
presagio
presentimento
Angst:
angoscia
ansia
preoccupazione
Bam­mel:
fifa
strizza
Be­den­ken:
considerazione
Be­sorg­nis:
allarme
apprensione
preoccupazione
Furcht:
angoscia
Ge­fühl:
emozione
intuizione
premonizione
sensazione
sentimento
Muf­fe:
manicotto
raccordo
Sor­ge:
preoccupazione
Vor­ah­nung:
presentimento

Italienische Beispielsätze

  • Le donne non anno paura della vecchiaia. Hanno paura solo dell'opinione degli uomini delle donne vecchie.

  • Tom aveva paura della risposta.

  • Non ho paura che a un certo punto sarò morto perché non è una novità per me. Ero morto prima – prima di essere concepito.

  • "Le persone hanno molta paura del virus", aggiunse.

  • "Le persone hanno molta paura del virus", ha aggiunto.

  • Non abbia paura!

  • Tom ha paura dei cani.

  • Ogni persona che è sola è sola perché ha paura degli altri.

  • Tom ha paura di me.

  • Tom, caro, ho paura!

  • "Comprate assolutamente questo vestito - questa è moda all'ultimo grido!" - "Ho paura che sarà l'ultimo grido di mio marito".

  • Tom è coraggioso e senza paura.

  • L'aracnofobia è la paura dei ragni.

  • Non avere paura di parlare con lei.

  • Non avere paura di parlare con lui.

  • Molte persone sono paralizzate dalla paura di fallire.

  • La paura di fallire è radicata profondamente nel mio subconscio.

  • Come è possibile liberarsi dalla paura di fallire?

  • La paura di fallire è una delle paure più diffuse del mondo.

  • Dovete provare sconfiggere la paura di fallire.

Befürchtung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Befürchtung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Befürchtung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8998388, 8998381, 8901584, 8612433, 8612431, 7322122, 6872320, 6688218, 6536700, 6171897, 5550381, 5352888, 5278205, 5197344, 5197284, 4920781, 4920775, 4920304, 4915185 & 4915181. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR