Was heißt »Angst« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Mutig ist nicht derjenige, der keine Angst kennt, sondern derjenige, der die Angst kennt und sie überwindet.

Coraggioso non è colui che non conosce la paura, bensì colui che conosce la paura e la supera.

Ich habe Angst zu fallen.

Ho paura di cadere.

Trotz Trangs regelmäßigen Liebesbeteuerungen hat Spenser immer noch Angst, dass sie irgendwann aufhören wird, ihn zu lieben.

Malgrado le regolari dichiarazioni d'amore di Trang, Spencer ha sempre paura che lei, prima o poi, smetta di amarlo.

Da ich Angst hatte, seine Gefühle zu verletzen, habe ich ihm nicht die Wahrheit erzählt.

Siccome avevo paura di ferire i suoi sentimenti, non gli ho raccontato la verità.

Ich habe echt Angst, dass dieser Schlüssel nicht passt.

Ho proprio paura che questa chiave non funzioni.

Er hat Angst vor Hunden.

Ha paura dei cani.

Lui ha paura dei cani.

Habt keine Angst, Fehler zu machen, wenn ihr Englisch sprecht.

Non abbiate paura di fare errori quando parlate inglese.

Das Mädchen zitterte vor Angst.

La ragazza tremava di paura.

Er hat Angst vor dem Hund.

Ha paura del cane.

Frankreich hat Angst.

La Francia ha paura.

Sie hatte Angst, allein zu verreisen.

Aveva paura di viaggiare da sola.

Habe keine Angst vor dem Leben. Glaube daran, dass das Leben lebenswert ist, und dein Glaube wird dazu beitragen, dass es so ist.

Non aver nessuna paura di fronte alla vita. Credi che la vita sia degna di essere vissuta e che il tuo credere contribuisca a che sia così.

Sie können ihre Angst überwinden.

Possono vincere la propria paura.

Wir haben Angst, unseren Zug zu verpassen.

Abbiamo paura di perdere il nostro treno.

Ich hatte Angst, ich würde den Bus verpassen.

Avevo paura di perdere l'autobus.

Tiere haben Angst vor Feuer.

Gli animali hanno paura del fuoco.

Meine Schwester hat vor allen Ärzten Angst.

Mia sorella ha paura di tutti i dottori.

Ich habe Angst vor Spinnen.

Ho paura dei ragni.

Io ho paura dei ragni.

Jeder hat Angst, etwas Neues zu machen.

Tutti hanno paura di fare delle cose nuove.

Ich habe keine Angst.

Non ho paura.

Io non ho paura.

Ich habe vor nichts Angst.

Io non ho paura di nulla.

Ich habe Angst.

Ho paura.

Io ho paura.

Ich habe keine Angst mehr.

Non ho più alcun timore.

Die Mädchen hatten keine Angst, aber die Jungen.

Le ragazze non avevano paura, ma i ragazzi sì.

Sie hat Angst vor Katzen.

Ha paura dei gatti.

Lei ha paura dei gatti.

Sie hat keine Angst vor dem Tod.

Non ha paura della morte.

Lei non ha paura della morte.

Sie haben Angst vor dem Tod.

Hanno paura della morte.

Warum hat dieser Hund eine solche Angst vor diesem Gegenstand?

Perché questo cane ha così paura di tale oggetto?

Hab keine Angst, Fehler zu machen.

Non preoccuparti di fare errori.

Sie lachte, um ihre Angst zu verbergen.

Lei rideva per coprire la sua paura.

Sie hat keine Angst.

Non ha paura.

Lei non ha paura.

Ich fühle eine Angst, wenn ich dich nicht im Netz sehe den ganzen Tag.

Mi preoccupo se non ti vedo on-line per un giorno intero.

Ich habe Angst vor dem Krieg.

Ho paura della guerra.

Anfangs hatte ich Angst, gelyncht zu werden.

Prima avevo paura di essere linciato.

Haben Sie keine Angst vor der Niederlage!

Non temere la sconfitta!

Aber anstatt Hoffnung und Begeisterung zu wecken, scheint diese Entwicklung bei den Regierungen eher Angst hervorzurufen.

Eppure, invece di destare speranza ed entusiasmo questa evoluzione pare motivare piuttosto la paura dei governi.

Tom sagte mir, dass er keine Angst vor Maria habe.

Tom mi disse che non aveva paura di Mary.

Tom hat Angst vor Schlangen.

Tom ha paura dei serpenti.

Das Mädchen hatte Angst, vom Dach zu springen.

La ragazza aveva paura di saltare giù dal tetto.

Hab keine Angst!

Non essere terrorizzato.

Keine Angst!

Nessuna paura!

Hab keine Angst, Neues auszuprobieren.

Non aver paura di provare cose nuove.

Tom hat Angst vor Hunden.

Tom ha paura dei cani.

Diese Angst ist verständlich.

Questo timore è comprensibile.

Ich habe Angst, dich zu verlieren.

Ho paura di perderti.

Dass ich irgendwann tot sein werde, macht mir keine Angst, denn das ist nichts Neues für mich. Ich war schon einmal tot – bevor ich gezeugt wurde.

Non ho paura che a un certo punto sarò morto perché non è una novità per me. Ero morto prima – prima di essere concepito.

Ich habe Angst im Dunkeln.

Io ho paura delle tenebre.

Eine Phobie ist eine, anhaltende und irrationale übersteigerte Angst vor einem Gegenstand, einer Handlung oder einer Situation.

Una fobia è una paura eccessiva, persistente e irrazionale, di un oggetto, un’attività o una situazione.

Ich habe Angst vor Tom.

Ho paura di Tom.

Io ho paura di Tom.

Ich habe Angst vor Putin.

Ho paura di Putin.

Io ho paura di Putin.

Ich habe keine Angst vor den Russen.

Io non ho paura dei russi.

Er wurde gut behandelt, hat aber immer noch Angst.

Lui è stato trattato bene ma era ancora spaventato.

Tom hat Angst.

Tom ha paura.

Ich habe große Angst.

Sono molto spaventato.

Io sono molto spaventato.

Sono molto spaventata.

Io sono molto spaventata.

Io ho molta paura.

Den größten Erfolg im Sprachstudium hat, wer sich nicht vor Fehlern fürchtet und keine Angst vor dem Urteil anderer hat.

Ha maggiore successo nello studio delle lingue, chi non ha paura di sbagliare, chi non teme il giudizio degli altri.

Du hattest keine Angst.

Tu non avevi paura.

Ich habe ein bisschen Angst.

Ho un po' paura.

Io ho un po' paura.

Ich bin vor Angst fast gestorben!

E io crepavo di paura!

Ich werde Angst haben.

Avrò paura.

Er wird Angst haben.

Avrà paura.

Ich werde keine Angst haben.

Non avrò paura.

Angst und Liebe sind die einzigen Gefühle, die unsere Herzen schneller schlagen lassen.

La paura e l'amore sono le uniche emozioni che accelerano i battiti del nostro cuore.

La paura e l'amore sono le uniche emozioni che ci fanno battere il cuore.

Angst zu empfinden, ist vollkommen normal.

Provare paura è perfettamente normale.

Sie müssen versuchen, die Angst vor dem Scheitern zu besiegen.

Dovete provare sconfiggere la paura di fallire.

Die Versagensangst ist einer der Ängste, die in der Welt am weitesten verbreitet sind.

La paura di fallire è una delle paure più diffuse del mondo.

Wie kann man sich von der Angst zu versagen frei machen?

Come è possibile liberarsi dalla paura di fallire?

Die Angst zu scheitern ist tief in meinem Unterbewusstsein verwurzelt.

La paura di fallire è radicata profondamente nel mio subconscio.

Viele Menschen lähmt die Angst zu versagen.

Molte persone sono paralizzate dalla paura di fallire.

Hab keine Angst, mit ihm zu reden.

Non avere paura di parlare con lui.

Hab keine Angst, mit ihr zu reden.

Non avere paura di parlare con lei.

Arachnophobie ist die Angst vor Spinnen.

L'aracnofobia è la paura dei ragni.

Tom, Liebling, ich habe Angst!

Tom, caro, ho paura!

Maria hatte keine Angst, sich die Sachen schmutzig zu machen.

Mary non aveva paura di sporcarsi i vestiti.

Tom hat Angst vor mir.

Tom ha paura di me.

Tom hatte Angst davor, einen Fehler zu machen.

Tom temeva di commettere un errore.

Ich habe vor allem Angst.

Ho paura di tutto.

Neue Lebensabschnitte machen mir Angst.

Le nuove fasi della vita mi spaventano.

Le nuove tappe della vita mi spaventano.

Haben Sie keine Angst!

Non abbia paura!

Emily hat Angst vor Spinnen.

Emily ha paura dei ragni.

Sie hat Angst.

Lei ha paura.

Ihr hattet keine Angst.

Non avevate paura.

Voi non avevate paura.

Tom hat überhaupt keine Angst vor Schlangen.

Tom non ha per niente paura dei serpenti.

Tom non ha per nulla paura dei serpenti.

Jeder, der allein ist, ist allein, weil er Angst vor anderen hat.

Ogni persona che è sola è sola perché ha paura degli altri.

Warum habt ihr Angst?

Perché siete spaventati?

Perché siete spaventate?

Tom hatte Angst vor der Antwort.

Tom aveva paura della risposta.

Ich habe keine Angst mehr vor dem Tod.

Non temo più la morte.

Meine Mutter hat Angst vor Aufzügen.

Mia madre ha paura degli ascensori.

Die Kinder haben vor denen Angst.

I bambini hanno paura di loro.

Le bambine hanno paura di loro.

Er versucht, uns Angst zu machen.

Sta cercando di spaventarci.

Warum haben die Leute Angst vor uns?

Perché la gente ha paura di noi?

Perché le persone hanno paura di noi?

Synonyme

Bam­mel:

fifa

strizza

Furcht:

timore

Muf­fe:

manicotto

raccordo

Pa­nik:

panico

timor panico

Pho­bie:

fobia

Antonyme

Freu­de:

gaiezza

gioia

Ge­las­sen­heit:

calma

serenità

tranquillità

Mut:

confidenza

coraggio

fegato

fiducia

Italienische Beispielsätze

• "Comprate assolutamente questo vestito - questa è moda all'ultimo grido!" - "Ho paura che sarà l'ultimo grido di mio marito".

• Quando una persona è in ansia non ha appetito.

• Tom è coraggioso e senza paura.

• Tom è senza paura, vero?

• Ho paura di volare.

• Ho paura di lei.

• Lui ha paura.

• Ha paura.

• Voi avete paura della morte?

• Aspettiamo con ansia il giorno della sua laurea.

• Chi ha paura dell'ombra propria non si muova.

• "Le persone hanno molta paura del virus", ha aggiunto.

• "Le persone hanno molta paura del virus", aggiunse.

• I ricordi di queste esperienze creano in lei un continuo alternarsi di speranza e paura.

• Cane scottato dall'acqua calda ha paura della fredda.

• Le donne non anno paura della vecchiaia. Hanno paura solo dell'opinione degli uomini delle donne vecchie.

• Spesso il rimorso è più la paura per le conseguenze delle nostre azioni che il dispiacere di aver fatto del male.

• Emily ha paura delle altezze.

• Ora hanno paura di perdere influenza.

• Ha paura di perdere influenza e attenzione.

Übergeordnete Begriffe

Emo­ti­on:

emozione

Ge­fühl:

sensazione

sentimento

Untergeordnete Begriffe

Flug­angst:

paura di volare

Hö­hen­angst:

acrofobia

Platz­angst:

agorafobia