Was heißt »Mut« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Wenn ich allein bin, ist mir manchmal zum Weinen zu Mute.

A volte, quando sono solo, mi viene da piangere.

Ich bewundere dich für deinen Mut.

Ti ammiro per il tuo coraggio.

Io ti ammiro per il tuo coraggio.

Erstens müssen wir den Mut aufbringen Radikale auszuweisen, die von draußen, von außerhalb Europas kommen, um die hier lebenden Menschen einer Gehirnwäsche zu unterziehen.

In primo luogo, dobbiamo avere il coraggio di espellere gli radicali che vengono dall'estero, dall'esterno dell'Europa, per lavare il cervello alle persone che vivono qui.

Sie waren herbeigeeilt, um Menschenleben zu retten, und haben dabei denselben Mut bewiesen wie die Feuerwehrleute von New York.

Sono accorsi per salvare delle vite umane con lo stesso coraggio che hanno dimostrato i vigili del fuoco di New York.

Ohne Demut ist Mut ein gefährliches Spiel.

Senza l'umiltà, il coraggio è un gioco pericoloso.

Senza umiltà, il coraggio è un gioco pericoloso.

Du bist einer der wenigen, die Mut haben.

Sei uno dei pochi che hanno coraggio.

Manchmal muss man den Mut haben, schwierige Entscheidungen zu treffen.

A volte bisogna avere il coraggio di prendere decisioni difficili.

Und außer diesen drei Dingen braucht es Mut.

E oltre a queste tre cose ci vuole coraggio.

Tom hatte nicht den Mut, dort alleine hinzugehen.

Tom non aveva il coraggio di andare lì da solo.

Ich hatte nie den Mut, es aufzumachen.

Non ho mai avuto il coraggio di aprirle.

Tom fehlt es an Mut.

A Tom manca il coraggio.

Gut verloren – etwas verloren! Musst rasch dich besinnen und neues gewinnen. Ehre verloren – viel verloren! Musst Ruhm gewinnen, da werden die Leute sich anders besinnen. Mut verloren – alles verloren! Da wäre es besser, nicht geboren.

Se perderai anche tutti i tuoi beni non disperare: potranno essere ritrovati. Se perderai l'onore, non disperare: forse potrai ricostruirti una nuova fama. Ma se perderai il coraggio, ogni via di ripresa ti sarà preclusa.

Ein Pfund Mut ist mehr wert als eine Tonne Glück.

Una libbra di coraggio vale un sacco di fortuna.

Synonyme

Cha­rak­ter:

carattere

Cou­ra­ge:

animo

cuore

En­ga­ge­ment:

impegno

Mumm:

ardimento

âudacia

forza

Op­ti­mis­mus:

ottimismo

Rück­grat:

colonna vertebrale

spina dorsale

Tap­fer­keit:

ardire

audacia

intrepidezza

temerarietà

Antonyme

Angst:

angoscia

ansia

paura

preoccupazione

Feig­heit:

codardia

Furcht:

angoscia

paura

timore

Pes­si­mis­mus:

pessimismo

Skep­sis:

scetticismo

Zwei­fel:

dubbio

Italienische Beispielsätze

• Perché non hai fiducia in nessuno?

• A noi non manca fiducia in se stessi.

• Io ho fiducia nelle capacità di Tom.

• Ho fiducia nelle capacità di Tom.

• Non ne hai il coraggio.

• La fiducia apre la strada per l'amicizia e l'intimità.

• Qual è la differenza tra la fede e la fiducia?

• Nei rapporti interpersonali non c'è nulla di più importante della fiducia.

• Nei rapporti interpersonali nulla è più importante della fiducia.

• Prima di tutto ti ringrazio per la fiducia.

• Avere una maggior autostima e fiducia in sé stessi non ci rende automaticamente dei supereroi, ma rappresenta il primo passo per affrontare al meglio le sfide di tutti i giorni.

• Purtroppo è una tipica caratteristica tedesca, ritenere l'obbedienza assoluta una virtù. Dobbiamo avere il coraggio civile di dire "no".

• Io apprezzo la tua fiducia in me.

• L'Algeria merita fiducia e appoggio.

• Essi non possono più comunicare in confidenza.

• "Perché gli psichiatri e gli psicologi sono tutti pazzi?" - "Al fine di costruire una base di fiducia con te."

• L'importante è avere fiducia.

• Ho fiducia in lei.

• Ho piena fiducia nelle sue capacità.

• Ha molta fiducia in se stesso.

Übergeordnete Begriffe

Lau­ne:

stato d’animo

umore

Stim­mung:

atmosfera

morale

spirito

stato d'animo

umore